Yap.Town

あんたも

you too

→ 貴方
phrase Common #5,438
you too あんた is an informal, familiar, and sometimes blunt way to say “you.”
JA: あんたも一緒に来る？
EN: Are you coming too?

あんたも歳だな

You're getting old too.

— マルコムＸ (1992)

ジジあんたも来るかい？

Jiji, are you coming too?

— 魔女の宅急便 (1989)

あんたも競技場に行けば

You should go to the stadium too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あんたもいい男になっちまったねえ

You’ve grown into quite a handsome man.

— 紅の豚 (1992)

もうあんたも大学生なんだから、ちゃんとしなさいよ。

You’re in college now, so start acting like it.

あんたもか！

You too?!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あんたも仲間ああ

You're one of us too, huh?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あんたも姫さまじゃろうが

You're a princess too, aren't you?

— 風の谷のナウシカ (1984)

あんたも海軍さんの息子やろ

You're a Navy man's son too, aren't you?

— 火垂るの墓 (1988)

あんたも走る椅子見たと？

Did you see the running chair too?

— すずめの戸締まり (2022)

「あんたも私が嫌い」→

You hate me too.

— 映画 聲の形 (2016)

であんたも断ったんでしょ？

So you turned them down too, right?

— One Cut of the Dead (2017)

さっきは悪かった失礼な事をしたあんたも平手打ちは悪かったと認めろよ

I’m sorry about earlier—I was rude. But you need to admit that slapping me was wrong too.

— ファニーゲーム (1997)

あんたもよくやった

You did a good job too.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

起きたらみんな何をするかあんたも分かるだろ

You know what everyone does when they wake up, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんたも分かってるでしょう。

You know that too, don't you?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あんたも来るか？

Are you coming too?

— 荒野の用心棒 (1964)

嘘が上手いあんたも席なんか確保してないんだろ？

Even you, who are so good at lying, haven't secured a seat or anything, have you?

— タイタニック (1997)

あんたも知ってるでしょ

You know that too, don't you?

— 罪人たち (2025)

あんたも食うか？

You gonna eat too?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

天国よ私は生きてて貧しいのあんたも食べる？

Oh, heaven, I’m poor while I’m alive. Do you want some too?

— ファイト・クラブ (1999)

ここで泣いてこう叫ぶのよね大嫌いよあんたも私自身も!

I cry here and scream, “I hate you—and I hate myself too!”

— マルホランド・ドライブ (2001)

あんたもおしまいだね

You're done for, too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お気の毒ですがあんたもお気の毒だな

I’m sorry, but I feel sorry for you too.

— フォーリング・ダウン (1993)

あんたもヤバい

You're crazy too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

あんたも女だったらよかったのさ

I wish you were a woman too.

— もののけ姫 (1997)

あんたも死ぬぞ！

You’ll die too!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あんたも許さない

I won't forgive you either.

— マレーナ (2000)

あんたもまずい状況だ

You're in trouble too.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あんたもわかってるはずだあの警官たちはどこから現れた？

You know it too—where did those cops come from?

— レザボア・ドッグス (1992)

あんたも偉いよ

You're amazing too.

— When Marnie Was There (2014)

あんたも承知のはずだ

You should know that too.

— グッドフェローズ (1990)

あんたも皆と同じで混乱してたんだ

You were just as confused as everyone else.

— レザボア・ドッグス (1992)

あんたも違うだろうと思ってるそしてあんたは違うと確信してる

I think you're wrong too, and I'm convinced that you are.

— レザボア・ドッグス (1992)

今にあんたも俺の魅力が分かるさ

Soon, you'll see my appeal too.

— es［エス］ (2001)

あんたも一人で大変じゃのう

It must be tough for you too, all by yourself.

— 東京物語 (1953)

あんたもテロの仲間か?

Are you in on the terrorist plot too?

— ダイ・ハード (1988)

あんたも台所で働いてよ

You work in the kitchen too.

— イル・ポスティーノ (1994)