unpleasant
なんかイヤな予感はしたのよ
I had a bad feeling about it.
— Love Letter (1995)
結婚がイヤなの?
Do you not want to get married?
— Carandiru (2003)
イヤなの?
You don't like it?
イヤな予感
I have a bad feeling about this.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
イヤな考え方だ
That's a nasty way of thinking.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
私はイヤな女ね
I'm such an awful woman.
— ８ 1／2 (1963)
気難しい女でイヤなんだ
I can't stand her—she's so difficult.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
その日はイヤなことばっかでイライラして帰宅した
That day was full of one unpleasant thing after another, and I came home irritated.
— シカゴ (2002)
イヤなの？
— TAXi (1998)
だから女はイヤなんだ
That's why I can't stand women.
— 紅の豚 (1992)
イヤな建物ですね
What an unpleasant building.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
イヤなの
I don't like it.
— ファイト・クラブ (1999)
ただお見合い結婚がイヤなんだ
I just don't want an arranged marriage.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
イヤなやつだと思うかもしれないけど―私だって他のみんなが怖いもん
You might think I'm a jerk, but I'm scared of everyone else too.
— バトル・ロワイアル (2000)
イヤなヤツだな
What a jerk.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
イヤな思い出だってあるだろう
You must have some unpleasant memories too.
— レベッカ (1940)
ケンカはイヤなわけ？
You don't like fighting?
なぜイヤなんだ？
Why don't you like it?
— 海の上のピアニスト (1998)
イヤなのよ！
I hate it!
ちっともイヤなもんか
I don't dislike it one bit.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
イヤな光景だな
What an unpleasant sight.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
イヤな面だぜ
That's the ugly side of it.
もうちょっとだから頑張ってとてもイヤなものが来る
Hang in there, we’re almost there. Something really unpleasant is coming.
— もののけ姫 (1997)
重くてイヤなネックレス
A heavy necklace I don't like
— タイタニック (1997)
イヤなやつ
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
男に命令されるのはイヤなのよ
I hate being ordered around by men.
— JUNO／ジュノ (2007)
イヤなんだ
— アメリカン・ギャングスター (2007)
僕を見ると皆イヤな顔をした
Everyone made an unpleasant face when they saw me.
イヤな思い出が一つ増えるだけよ
It'll just be one more unpleasant memory.
— ウエスタン (1968)