待機

この場で待機

Stand by here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ここで待機してろ

Stay here and wait.

— エリート・スクワッド (2007)

それまでじっと待機していてください。

Please wait patiently until then.

また待機「ウェイター！」

Waiting again. “Waiter!”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

待機状態しばらくこのまま「ウェイター？」

Stand by. Stay like this for a while. “Waiter?”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼が言うなら待機するさ

If he says so, I’ll wait.

— ANORA アノーラ (2024)

外で待機する

Wait outside

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。

A large number of scientists stood by to record the experiment.

結局待機か

So, we’re just waiting after all?

— 君の名は。 (2016)

ボッピは待機させろ

Have Boppi stand by.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)