continuation, a string of; a run of
やっぱ続きはムリだわ…
Yeah, I can't keep going after all…
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
でねこのウワサには続きがあってねでねこのウワサには続きがあってね
And there's more to this rumor... And there's more to this rumor...
— One Cut of the Dead (2017)
続きがあるのだ。
There's more to the story.
スフィンクスの続きからエレオノールの顔は？
Continuing from Sphinx, what does Eleonore’s face look like?
— 最強のふたり (2011)
続きの作り方思い出せないな～
I can’t remember how to continue making it~
続きを…
To be continued...
ニュースの続きを見たい
I want to see the rest of the news.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
明日続きをやろう
Let's continue tomorrow.
続き
To be continued
— 花様年華 (2000)
ええ続きをあなたに自由をあげる
Yes, I'll let you take it from here.
— ８ 1／2 (1963)
前のパーティーの続きをやろう
Let's continue where we left off at the previous party.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
「まだ話に続きがあるはずだ」とカーンは答えた。
“There must be more to the story,” Khan replied.
続きだ
To be continued.
— 恋する惑星 (1994)
そんな続きがあったの
So there was more to it?
— かぐや姫の物語 (2013)
待て、続きがある
Wait, there's more.
— レオン (1994)
このお話にはまだ続きがある
There's more to this story.
続きを見せろ！
Show me the rest!
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あなたの里親、問題続きでまだ怒ってる？
Is your foster parent still angry after all those problems?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
いい天気続きなんだよ。
We've been having consistently nice weather.
長い晴天続きでした。
We had a long stretch of sunny weather.
“小さい頃から不運続き”
I've had one run of bad luck after another since I was little.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
毎年毎年不作続きだった。
The harvest failed year after year.
負け続きなんだよ
I just can't stop losing.
— 天気の子 (2019)
三日続きの雨だった。
It rained for three days straight.