邪魔

誰にも邪魔されないそして幹部でない相手はつぶしてもいい

As long as no one gets in the way, it’s fine to crush anyone who isn’t an executive.

— グッドフェローズ (1990)

デモの邪魔はするな

Don't interfere with the demonstration.

— ラストエンペラー (1987)

邪魔したもう行くの？

Did I interrupt? Are you leaving already?

— バトル・ロワイアル (2000)

もしくは私の邪魔をしないで

Or else, leave me alone.

— 人生スイッチ (2014)

邪魔しちゃだめ

Don't get in the way.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あなたは私の邪魔をしています。

You're getting in my way.

私はあなたの邪魔になるだけ

I'll only get in your way.

— ８ 1／2 (1963)

競技の邪魔になるものはすべて取り除く

Remove anything that gets in the way of the competition.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

邪魔になってます。

It’s in the way.

勉強の邪魔だ

You're distracting me from studying.

— いまを生きる (1989)

邪魔をしてごめんなさい。

Sorry to bother you.

商売の邪魔なんだよ

You're getting in the way of my business.

— 自転車泥棒 (1948)

彼の話の邪魔はしてほしくないわ

I don't want you interrupting him while he's talking.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

取材中なのに髪を引っ張って邪魔ばかり！

Even though we're in the middle of an interview, you keep pulling my hair and getting in the way!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

邪魔したくないがホテルも酒も最高だが

I don’t want to intrude, but the hotel and the drinks are both fantastic…

— ８ 1／2 (1963)

死んだ夫は生きてる老人の介護を邪魔できません

A dead husband can't get in the way of caring for a living elderly person.

— 別れる決心 (2022)

邪魔するな！

Don't get in the way!

— ANORA アノーラ (2024)

なのにあなたが邪魔ばっかりしてルミちゃんもすごい怒ってた

But you kept getting in the way, and Lumi was really angry too.

— PERFECT BLUE (1998)

でも偽物があたしの邪魔ばっかりするの

But that fake keeps getting in my way.

— PERFECT BLUE (1998)

夕食の邪魔ね

You're interrupting dinner.

— 花様年華 (2000)

仕事の邪魔なんだよ

You're getting in the way of my work.

— 天気の子 (2019)

邪魔禁止ね

Don't bother me, okay?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

邪魔されるのは嫌なんだ。

I don't like being interrupted.

呼び出しに邪魔されることなしにビデオをレンタルすることさえできなくなった

I can't even rent a video anymore without being interrupted by calls.

— レザボア・ドッグス (1992)

人が話をしているときに邪魔をしないように。

Don't interrupt people when they're talking.

邪魔しちゃいけないな

I shouldn't bother them.

— イップ・マン 序章 (2008)

試合の邪魔

Interfering with the match

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トレーニングの邪魔はしないでくれ

Don't interrupt my training.

— Брат 2 (2000)

邪魔すんな

Don't get in my way.

— セッション (2014)

私、もしかして邪魔になってますか？

Am I getting in the way?

君は僕の邪魔をしている。

You're getting in my way.

実験の邪魔はさせないぞ

I won't let you interfere with the experiment.

— es［エス］ (2001)

路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。

The snow piled up on the road was obstructing traffic.

邪魔したかな何を？

Did I interrupt? What?

— 最強のふたり (2011)

駐車は通り道の邪魔になる。

Parking there will obstruct the passage.

荷物が通路の邪魔になっている。

The luggage is blocking the aisle.

うん、誰も邪魔しないこの世で誰にも邪魔されないというのは、あるべき姿だ

Yeah, in a world where no one interferes, not being interfered with by anyone is how things ought to be.

— ミスティック・リバー (2003)

音楽が会話を邪魔してた

The music was interfering with our conversation.

— 落下の解剖学 (2023)

王の…王の頭の中の思考が私の邪魔をする

The king’s… the thoughts inside the king’s head are getting in my way.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

我々のパーティーを邪魔してるわけか

So you're interfering with our party?

— ダイ・ハード (1988)