legal, lawful
法的にはお前が話している女は──お前の想像の中にしか存在しない
Legally speaking, the woman you're talking to exists only in your imagination.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
法的にはもう成人だ。
Legally, I’m an adult now.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The lawyer advised the client to take legal action.
「法的に独立した未成年者よ」
You are a legally emancipated minor.
たとえ君が法的に成人した未成年者でもね
Even if you're legally an emancipated minor.
法的にはまだだが実質的には僕の妻だ！
She’s not my wife legally yet, but she is in every other sense!
— タイタニック (1997)
でも、読者には盗品に関して一定の法的責任があった。
However, readers bore some legal responsibility for stolen goods.
それは法的に複雑な請求で、審査には何週間もかかった。
It was a legally complex claim, and it took weeks to review.