妙な

提督、リライアントから妙なエネルギーが出ています

Admiral, a strange energy is emanating from the Reliant.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

妙な話だ

That's a strange story.

— 恋する惑星 (1994)

妙な音。

A strange sound.

まったく妙なことになっちまったぜ

This has turned into a real strange mess.

— 紅の豚 (1992)

このミルクは妙な味がする。

This milk tastes strange.

彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。

It's strange that she asked you such a thing.

最近妙な経験をしたの独りになった感じ不意になぜか感じるの

I had a strange experience recently. For some reason, I suddenly felt like I was all alone.

— ふたりのベロニカ (1991)

安くお金を買って高く売るという彼女の考えより、さらに妙な話に聞こえた。

It sounded even stranger than her idea of buying money cheap and selling it high.

何か妙なにおいがしませんか。

Doesn't something smell strange?

妙なことが起きたもんだ。

What a strange thing to happen.

妙な噂が広がっている。

A strange rumor is spreading.

妙な日だった。

It was a strange day.

彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。

The boys teased her because she was wearing a strange hat.

妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。

Strange as it may sound, none of us noticed the mistake.

彼は妙な顔つきをしていた。

He had a strange look on his face.

妙なＣＤ聴いてみた

I listened to a weird CD.

— JUNO／ジュノ (2007)

ときどき口から妙な音が出た。

Every now and then, a strange sound came out of my mouth.

男の妙な動きが怪しい。

The man's strange movements are suspicious.

外で妙なことが起きてるんだスモーク！

Something strange is happening outside, Smoke!

— 罪人たち (2025)

妙なことを言ってましたね

You were saying something strange, weren't you?

— レベッカ (1940)

妙な感じ…どんなふうに？

It feels weird... How so?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。

He didn’t clearly explain his strange behavior.

妙な荷物だ

What a strange package.

— 自転車泥棒 (1948)

妙な連中だ…

What a strange bunch…

— ウエスタン (1968)

本当なら少し妙な話だ。

If that's true, it's a little strange.

それもまた妙な名前だった。

That was another strange name.

このミルクは妙なにおいがする。

This milk smells strange.

まあ妙な話なんですけどね

Well, it's a strange story, though.

— 天気の子 (2019)

彼女は妙なことが起こることになれてきた。

She's gotten used to strange things happening.

人間というのは妙な動物である。

Human beings are strange animals.

昔から妙な家族だった

We’ve always been a strange family.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

アーネソンは妙な顔をした。

Arneson made a strange face.

妙なジャムは嫌いだ

I don't like weird jam.

— 最強のふたり (2011)

妙な方法だ

That's a strange method.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。

Strange as it may sound, she knows that very well.

彼は妙な顔つきで私を見た。

He looked at me with a strange expression on his face.

妙な音が聞こえた。

I heard a strange noise.

この妙な"緑の党"だ

This is that strange “Green Party.”

— 帰ってきたヒトラー (2015)

妙なことに

Strangely enough,

— コーラス (2004)

妙な夢を見た

I had a strange dream.

— 暗殺の森 (1971)

皆が妙な顔をした。

Everyone looked puzzled.

それでも、その背後に妙な音があった。

Even so, there was a strange sound behind it.

妙な物を食ってる

You're eating something weird.

— アメリカン・ギャングスター (2007)