嫌い

あんたなんか嫌いよ

I hate you.

— ラストエンペラー (1987)

主人も私が麻雀をするのが嫌いで

My husband doesn't like me playing mahjong, either.

— ラスト、コーション (2007)

私は彼女が嫌いになってきた。

I'm starting to dislike her.

俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。

You know I hate eggs, right?

「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」

“What do you think of Tom?” “Oh, I don’t dislike him, but I don’t like him either.”

嫌いか？

Do you hate it?

— 万引き家族 (2018)

私を嫌いにならないでください。

Please don't come to hate me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

嫌いだったら、どうして泣いてる？

If you hated me, why are you crying?

— レオン (1994)

本当に嫌いさ

I really hate it.

— ファイト・クラブ (1999)

私はこの場所がいつも嫌いだった。

I’ve always hated this place.

今の自分が嫌い?

Do you hate who you are right now?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ヒトラー以外みんな嫌い

I hate everyone except Hitler.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

嫌い！

I hate you!

あなたが嫌い

I hate you.

— ラストエンペラー (1987)

男の子嫌い！

I hate boys!

— となりのトトロ (1988)

猫が嫌い。

I don't like cats.

「自分の声って、嫌い」「そう？落ち着いたいい声してると思うけどな」

“I hate the sound of my own voice.” “Really? I think you have a nice, soothing voice.”

そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。

That’s why I hated Australia.

友人だからさ彼女が嫌い?

She's a friend, you know. You don't like her?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

お前ヤクザ嫌いか

Do you hate yakuza?

— イノセンス (2004)

あんな男、嫌い。

I hate men like him.

好き嫌いせず、残さず食べましょう。

Let’s eat everything without being picky or leaving anything behind.

おれが嫌いか？

Do you hate me?

— フィフス・エレメント (1997)

汚いホビットたち嫌い

I hate those dirty hobbits.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

夏は好きだけど、冬は嫌い。

I like summer, but I hate winter.

嫌いじゃないけど一緒に行こうよ

I don't dislike it, but let's go together.

— 恋する惑星 (1994)

トムは犬が嫌い。

Tom hates dogs.

犬が嫌い。

I don't like dogs.

嫌いってどういうこと？

What do you mean by “you hate me”?

— ラ・ラ・ランド (2016)

人と入るのは嫌い

I don't like going in with other people.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

まあ、嫌いでもありません。

Well, I don't dislike it.

釣りは嫌いさ。

I hate fishing.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ここは嫌いよ。

I don't like it here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

冬は、嫌いじゃないよ。

I don't hate winter.

「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」

“Do you hate me?” “No.” “Then do you like me?” “Why do you ask?”

全て嫌いである。

I hate everything.

自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。

I hate the mindset that it’s okay as long as you’re happy.

交渉は嫌い

I hate negotiating.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「あんたも私が嫌い」→

You hate me too.

— 映画 聲の形 (2016)

冗談は嫌いよ

I don't like jokes.

— 大人は判ってくれない (1959)

嫌いかもな

I might not like it.

— 恋する惑星 (1994)

好き嫌い言わないで全部食べなさい。

Stop being picky and eat everything.

好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。

Whether you like it or not, you have to take this medicine.

私を嫌いなら言ってね

If you don't like me, just tell me.

— 暗殺の森 (1971)

人間嫌いだから

Because I hate people.

— サイコ (1960)

率直な話し方は嫌いよ

I don't like people who speak so bluntly.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなた達なんか嫌い！

I hate you guys!

— 惑星ソラリス (1972)

みんな嫌い。

I hate everyone.

嫌いになったことなんて一度もない

I've never stopped loving you.

— クワイエット・プレイス (2018)

この家は寒いから嫌い

I hate this house because it's cold.

— 嵐の中で (2018)

私それ嫌い

I hate that.

— Pompo the Cinephile (2021)

お前なんか嫌い

I hate you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ああいう奴が嫌い。

I hate people like that.

女である自分が嫌いよ

I hate being a woman.

— ラスト、コーション (2007)

ネズミが死ぬほど嫌いでね

I absolutely hate mice.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

悲しそうだねミュージカルは嫌い？

You look sad. Do you dislike musicals?

— パディントン２ (2017)

嫌いじゃない。

I don't dislike it.

ベンは嫌いよ悪いことをしてるもの！

I hate Ben—he's doing bad things!

— ダーク・プレイス (2015)

人間は嫌い

I hate people.

— もののけ姫 (1997)

タバコは嫌いか？

Do you dislike cigarettes?

— レベッカ (1940)

君はアイオワが…嫌いだったろう？

You hated Iowa, didn’t you?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私おじさん嫌い！

I hate old men!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

“I think you like your job.” “On the contrary, I hate it.”

あの歌手、嫌い。

I don't like that singer.

運動は嫌い

I hate exercise.

— 落下の解剖学 (2023)

その人々は鳥が嫌いである。

Those people dislike birds.

「嫌い」なんて言わないの

I’m not going to say I hate you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私の妻はひどく猫嫌いです。

My wife absolutely hates cats.

そんなこという人、嫌いです。

I don't like people who say things like that.

「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」

“I hate carrots.” “Me too.”