stand; be standing, stand up, stand in (a position); take (a standpoint)
今日お話しすることは―大切なので立って話します
What I'm about to talk about is important, so I'll stand while I talk.
— イル・ポスティーノ (1994)
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
The train was so crowded that I had to stand the entire way.
なぜ立って歩く？
Why do you stand and walk?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
さあここに立って
Come on, stand here.
— 甘い生活 (1960)
彼は丘の上に立って風景を見渡した。
He stood on the hill and looked out over the landscape.
隅に立ってなさい
Stand in the corner.
— コーラス (2004)
私は気分が悪くて立っていられなかった。
I felt so sick that I couldn’t stand.
彼は山の頂上に立っていました。
He was standing at the top of the mountain.
私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
Stand up straight when I'm talking to you.
立っていられないぞ
I can't stay standing.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
校庭の真ん中に立ってます。
I'm standing in the middle of the schoolyard.
彼女は長い間立って私を待っていた。
She had been standing and waiting for me for a long time.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
We stood at the door to welcome our guests.
彼女は立って川を見ていた。
She stood watching the river.
訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
With training, even girls can pee standing up.
ここに立ってみて下さい
Please try standing here.
— Perfect Days (2023)
市長は行列の先頭に立って歩いた。
The mayor walked at the front of the procession.
向かい合って立って下さい。
Please stand facing each other.
馬みたいに立って食べるのか？
Do you eat standing up like a horse?
— 道 (1954)
五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
As many as five women were standing outside, claiming to be his wives.
お爺さんと一緒に立っていたいと思うよ。
I think I'd like to stand with Grandpa.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
向かい合って、立って。
Stand facing each other.
彼は静かに入ってきて私の後ろに立って言った“何してる?”
He quietly came in, stood behind me, and said, “What are you doing?”
— 暗殺の森 (1971)
時々立って踊れる気がする
Sometimes I feel like I can dance standing up.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
どうして正門で少し立っていただくのです
Why would you have me wait at the main gate for a while?
— 紅夢 (1991)
トム、立って本を読みなさい。
Tom, stand up and read the book.
立って!
Stand up!
— レッドクリフ Part I (2008)
名前を呼ばれたら立ってください。
Please stand when your name is called.
さあ立って
Come on, stand up.
— High and Low (1963)
立ってください！
Please stand up!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
立って自己紹介してください。
Please stand up and introduce yourself.
では突然席を立って失礼ね
Well, how rude of me to suddenly get up and leave.
— レベッカ (1940)
立って
Stand up.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
少女は立って鏡をのぞきこんだ。
The girl stood up and looked into the mirror.
皆立って歩けよ
Everyone, stand up and walk.
おばあちゃん立って
Grandma, stand up.
— ハウルの動く城 (2004)
立って、自己紹介をお願いします。
立ってください。
Please stand up.
立って下さい。
彼はいすから立って私を迎えてくれた。
He stood up from his chair to greet me.
ほら立って
— ブエノスアイレス (1997)
立ってくれ
次々に立って出ていった。
They got up and left one after another.
立って裸になれ！
Stand up and get naked!
— es［エス］ (2001)
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
This time, it seems I'm at a disadvantage.