ground; the ground’s surface
地上勤務は皆ゲイだ
Everyone who works on the ground is gay.
— es［エス］ (2001)
ただ、追っ手には空から地上を、信じられないほど細かく見る手段があるんです。
But the pursuers have a way to see the ground from the air in incredible detail.
地上部隊地上部隊応答せよ
Ground forces, ground forces, respond.
— AKIRA (1988)
地上勤務さ急がないと
I need to hurry up for my ground duty.
あの地上クルーは何の証言を？
What did that ground crew member testify to?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
地上戦闘司令官トリシルティス？
Ground Combat Commander Trisiltis?
“深い静寂の中オルフェと妻は地上へ向かう”
In profound silence, Orpheus and his wife make their way to the surface.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
地上はずいぶん騒がしいな
It's pretty noisy down here.
— 紅の豚 (1992)
今日は地上、明日は地下。
Today above ground, tomorrow underground.