Yap.Town

あたり

area, vicinity, around

noun Common #7,516
area, vicinity, around Often used to refer to an approximate location or the area around a place.
JA: このあたりにコンビニがあります。
EN: There’s a convenience store around here.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

In the park, some people were sitting on benches, while others were wandering around.

このメロンは明日あたりが食べごろだ。

This melon should be ripe enough to eat around tomorrow.

あたりがもう暗くなっていることに気がついた。

I realized it was already getting dark.

このあたりは雪が降らない。

It doesn’t snow around here.

あたりはもう暗い。

It’s already dark outside.

あたりに誰もいない。

There’s no one around.

この席はどのあたりでしょう？

About where is this seat located?

メキシコさベリーズあたりかも

Maybe somewhere around Mexico or Belize.

— ドライヴ (2011)

この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。

I'm about halfway through this mystery novel.

どのあたりで？

Around where?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

雪はあたり一面に積もっていた。

Snow had blanketed the entire area.

このあたりでちょっと待っていてください。

Please wait around here for a moment.

以前このあたりに池があった。

There used to be a pond around here.

あたりはすべてが静かです。

Everything around here is quiet.

まもなく赤い毛布も見えなくなり、あたりとの高さも同じになってしまいました。

Before long, the red blanket disappeared from view too, and it was level with everything around it.

ランプが消えてあたりは暗闇となった。

The lamp went out, and everything around us was plunged into darkness.

雨があたり一帯に降っている。

Rain is falling all around.

あたりには誰もいないようだ。

There doesn’t seem to be anyone around.

あたりは静かだ。

The area is quiet.

私はこのあたりで少し買い物をしたい。

I want to do a little shopping around here.

シカゴのあたりでは雨が降っていました。

It was raining around Chicago.

上の入り口のあたりだ

It’s around the entrance upstairs.

— エリート・スクワッド (2007)

このあたりに公衆電話はありませんか。

Is there a pay phone around here?

あたりは、まったく静かだった。

The area was completely quiet.

もっと前、一時はあたりが完全な闇になり、稲妻だけが照らしていた。

Earlier, for a while, everything around us was completely dark, lit only by lightning.

雨があたりいっぱい降っている。

It's raining heavily all around.

僕がこの店にいるあたりは昼でもなく夜でもない

When I'm at this shop, it's neither day nor night.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私はこのあたりをよく知りません。

I’m not very familiar with this area.

彼は私の目のあたりを殴った。

He punched me near my eye.