いて欲しい

want someone to be/stay

→ 居る

phrase Uncommon #17,799

want someone to be/stay Used to express that you want someone to remain present or stay somewhere. The polite form is いて欲しいです. It can also be written いてほしい.

JA: 一緒にいて欲しい？

EN: Do you want me to stay with you?

側にいて欲しいわ

I want you to stay by my side.

— パラサイト半地下の家族 (2019)

一緒にいて欲しい？

Do you want me to stay with you?

次の月曜までボストンにいて欲しいな。

I wish you could stay in Boston until next Monday.

私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。

We all want you to be happy.

一緒にいて欲しいな。

I want you to stay with me.

あなたは自分の事をするだけでいいもう少し私の子供でいて欲しい

You only need to be yourself. I want you to stay my child a little longer.

— 落下の解剖学 (2023)