やり直す

人生をやり直す

Start my life over

— 海の上のピアニスト (1998)

やり直す

Redo it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

最初から人生をやり直す

Start my life over from the beginning.

— 海の上のピアニスト (1998)

やり直す？

Want to start over?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

お前は戻ってやり直す

Go back and start over.

— グッドフェローズ (1990)

そしてあなたはこれが何であれそれをやり直すことができる

And you can redo it, whatever it is.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

やり直す気などないぞ

I have no intention of starting over.

— ８ 1／2 (1963)

トムは私にやり直すチャンスをくれたんです。

Tom gave me a chance to start over.