return; going home (honorific), Welcome back!
「もう満員ですからお帰りください」
It’s already full, so please go home.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
Please let me know when you'll be coming home.
おや もうお帰り？
Oh, are you heading home already?
— High and Low (1963)
お客様は全員お帰りになりました。
All the customers have left.
お帰りください！
Please leave!
— 甘い生活 (1960)
お帰りになったよ
They've gone home.
— The Wind Rises (2013)
お帰りになったら電話を下さい。
Please call me when you get home.
お帰りになるの？
Are you heading home?
— 鏡 (1975)
お帰りの際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。
Please don't forget to take your umbrella when you leave.
お帰りの際は傘をお忘れなく。
Don't forget your umbrella when you leave.
お帰りを
Welcome back.
— ファニーゲーム (1997)
お帰り下さい
Please go home.
— マレーナ (2000)
このままお帰り下さい
Please go home as you are.
— レベッカ (1940)
みなさん お帰りだ
Everyone’s going home.
もうお帰りかの。
Are you leaving already?
オーム 王蟲 森へお帰り
Ohm, go back to the forest.
— 風の谷のナウシカ (1984)
奥様のお帰りを 寝ずにお待ちしたものです
I used to stay up waiting for your wife to come home.
家にお帰り
Go home.
— イル・ポスティーノ (1994)
旦那様 お帰りでいらっしゃいますか
Has my husband returned home?
— 紅夢 (1991)
旦那様がお帰りでしたが
My husband had returned, but...
旦那様は もうお帰りで？
Has your husband come home already?
森へお帰り
Go back to the forest.
皆さん どうか お帰りを
Everyone, please go home.
— イップ・マン 序章 (2008)
お帰り
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
お帰り ちょっと待って！
Welcome back! Wait a second!
— Perfect Days (2023)
お帰りよ
Welcome home.
— ８ 1／2 (1963)
みんな お帰り
Welcome back, everyone.
— ROMA/ローマ (2018)
みんな お帰り！
Welcome back, everyone!
— ジョジョ・ラビット (2019)
や お帰り
Oh, welcome back.
— 東京物語 (1953)
アラ お帰り？
Oh, you're back?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
ヒミもお帰り
Welcome back, Himi.
— 君たちはどう生きるか (2023)
ーだって、パパだよ ーパパはお帰りよ
—But it’s Daddy. —Daddy’s home.
— ダーク・プレイス (2015)