死んで

死んでもいい

I don't care if I die.

— いまを生きる (1989)

そして私の息子は死んでいない

And my son is not dead.

— ブレット・トレイン (2022)

死んでしまいたかった。

I wanted to die.

僕が死んで

When I die...

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

うちは母が死んで

My mother died, and…

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。

If there hadn't been any water at that time, the soldiers would have died.

死んでも口癖は同じか

Will your catchphrase still be the same even after you die?

— プラットフォーム (2019)

ママが死んで

Mom died...

— ふたりのベロニカ (1991)

普通の人なら死んでしまいますよ

An ordinary person would die.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

死んで冷たくなる

Die and grow cold.

— ジョジョ・ラビット (2019)

成功したら俺が死んでやるから

If you succeed, I’ll die for you.

— オールド・ボーイ (2003)

夫が死んで

My husband died, and…

— 別れる決心 (2022)

友達が死んで船長まで死んで欲しくないのさ

I don't want the captain to die too, after losing my friend.

— オデッセイ (2015)

バタバタと死んでいった。

They dropped dead one after another.

ひと思いに死んでやれ

I might as well just die.

— 生きる (1952)

死んではダメだ早く！

You can't die! Hurry!

— Godzilla Minus One (2023)

子供を産んだ旦那は死んで現在は未亡人

Her husband, with whom she had a child, died, and she is now a widow.

— タイタニック (1997)

死んでも構わない。

I don't care if I die.

猫が死んでから彼女は元気がない。

She's been down since her cat died.

兄貴が死んでもいいのか?

Are you okay with your big brother dying?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

父が死んでしまいます

My father is going to die.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は子供を知らない彼が死んで数日後に生まれたから

He never knew his child because the child was born several days after he died.

— イル・ポスティーノ (1994)

私の母が死んで三年になる。

It has been three years since my mother died.

これがマーラ･シンガーとの出会いいつ死んでもいい

This is how I met Marla Singer. I could die happy.

— ファイト・クラブ (1999)

死んで欲しいんだ！

I want you dead!

— ミスティック・リバー (2003)

友達も家族も皆死んでしまっています。

All my friends and family are dead.

私の母はもう死んでいます。

My mother is already dead.

死んでくれ！

Drop dead!

彼が死んでから十年になります。

It has been ten years since he died.

数週間後には死んでいった

A few weeks later, he died.

— オッペンハイマー (2023)

妻が死んでから毎日飲んだ

I drank every day after my wife died.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

姉が死んで私が引き取ったと

That her older sister died, and I took her in.

— すずめの戸締まり (2022)

俺と一緒に死んでくれ

Die with me.

— ブレット・トレイン (2022)

死んでもいい。

I don’t care if I die.

三人死んでまた二人だ

Three people died, and now there are two again.

— ウエスタン (1968)

父親が死んで彼がその店を所有した。

When his father died, he inherited the shop.

トムはメアリーに死んで欲しくなかった。

Tom didn't want Mary to die.

だから私はどんなことがあっても死んではいけない！

That’s why I must stay alive, no matter what!

— Godzilla Minus One (2023)

老人が一人、道路で死んでいた。

An old man lay dead in the street.

彼女は死んでいます。

She is dead.

死んでいたら良かったのにと思うよ。

Sometimes I wish I were dead.

ステラは本当に死んでいます！

Stella is really dead!

リオじゃ警官が死んでも誰も抗議しない

In Rio, no one protests even when a police officer dies.

— エリート・スクワッド (2007)

彼が死んで五年になる。

It has been five years since he died.

寒い車内で死んで

Dying in a cold car.

— Departures (2008)