destination
ジェド、行き先変更セント・ジャック・ウッドだ
Jed, change of destination: St. Jack Wood.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
行き先は？
Where are you headed?
— ANORA アノーラ (2024)
先生たちの行き先が分かるかも知れないわ
We might be able to find out where the teachers are headed.
— サスペリア (1977)
ドイツ野郎が便所へ“待てない”と行き先は？
Where does the German guy go when he “can’t wait” to use the bathroom?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
運転手は客の行き先へ行くだけ
The driver only takes passengers to their destinations.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
行き先の住所はおわかりですか。
Do you know the address of your destination?
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
At the post office, mail is sorted according to its destination.
行き先は知らない
I don't know where we're headed.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
で行き先の心当たりないの？
So, you don't have anywhere in mind to go?
— 天気の子 (2019)
行き先ぐらい教えてくれ秘密なのか？
At least tell me where you're going. Is it a secret?
— 荒野の用心棒 (1964)
先生たちの行き先を知る鍵よ
It’s the key to finding out where the teachers are headed.
それも行き先がスゴい
And the destination is amazing too.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
He isn't careless enough to get on a train bound for a different destination.
早く佛山を出ないとチンチュンが手配してる行き先は？
If we don’t leave Foshan soon, where is Chin Chun arranging for us to go?
— イップ・マン 序章 (2008)
行き先はどこかしら
I wonder where we're headed.
— マルホランド・ドライブ (2001)