ママの車なんです
It's my mom's car.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
ママ気分はどう？
Mom, how are you feeling?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ママと喧嘩した？
Did you fight with Mom?
— Perfect Days (2023)
ママを呼んでママを呼んでよ
Call Mom—please call Mom.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
やつらだママどうしよう…?
It’s them, Mom. What are we going to do…?
— 天空の城ラピュタ (1986)
ママ飛べるよ
Mom, I can fly!
— 天空の城ラピュタ (1986)
ママこれはいい投資だよ
Mom, this is a good investment.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
ママを許してね
Please forgive Mommy.
— ダーク・プレイス (2015)
レシピを書いておいてくれたら…今度はママのせいか
If only you’d written down the recipe… So this time it’s Mom’s fault, huh?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ママ…ママ！
Mom… Mom!
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ママに会ったか？
Did you see Mom?
— 大人は判ってくれない (1959)
ママどうだい？
Mom, how are you doing?
— グッドフェローズ (1990)
ママ見て
Mom, look!
— Бриллиантовая рука (1969)
手伝おうかママ？
Can I help, Mom?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ママまた具合悪いんだけどちょっと出張でさ
Mom, I’m feeling sick again, but I’m away on a business trip.
— バトル・ロワイアル (2000)
「親愛なるママへ最初の手紙です」
Dear Mom, this is my first letter to you.
— コーカサスの虜 (1996)
ママ、ないわよ
Mom, there isn't any.
— ダーク・プレイス (2015)
ママゴリアテの方が足が速いよどうするの？
Mom, Goliath is faster. What are we going to do?
— 天空の城ラピュタ (1986)
“ママ愛してる”
“I love you, Mom.”
— 嵐の中で (2018)
そしたらママに会えるわ
Then I'll be able to see Mom.
— パンズ・ラビリンス (2006)
どうしたのママ
What's wrong, Mom?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママママどうしよう
Mom, Mom, what should I do?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
“ママ？”
Mom?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
ママたちが帰るわよ
The moms are going home.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
ママ、家に帰りたいよ
Mommy, I want to go home.
— 親切なクムジャさん (2005)
そうママと同じ名だ
Yeah, she has the same name as Mom.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ママ何してるの？
Mom, what are you doing?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママだ！
It's Mom!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ママから聞いたお話さ。
It’s a story I heard from Mom.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
だんだんママに似てきたわね
You're gradually starting to look more and more like your mother.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ダメだママ
No, Mom.
— 天空の城ラピュタ (1986)
ママ崩れるよ
Mom, it's going to collapse!
— 天空の城ラピュタ (1986)
ママとは？
What does “mama” mean?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
パーシュカはあなたを“ママ”と？
Does Pashka call you “Mama”?
— 戦争と女の顔 (2019)
ママもよとっても喉乾いた
Me too, Mom. I'm really thirsty.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
昨日からママを信じられない
I haven't been able to trust Mom since yesterday.
— 落下の解剖学 (2023)
偉いママ
What a great mom.
— JUNO／ジュノ (2007)
ベンのママよ
I'm Ben's mom.
— ダーク・プレイス (2015)
妹はママになった
My younger sister became a mom.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ママ本当にいいの
Mom, are you really sure?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ジュノが妊娠したってママたちと同じ相手は君だって？
I heard Juno got pregnant—is it true you’re the father, the same guy the other moms were with?
— JUNO／ジュノ (2007)
ママと一緒にいたい
I want to be with Mom.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
あなたのママ？
Your mom?
— ロシアン・ブラザー (1997)
ママあっちを見て！
Mom, look over there!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ママを一人で面倒みろっての？
You expect me to take care of Mom all by myself?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママの部屋に行った
I went to Mom's room.
— ダーク・プレイス (2015)
ママ見て
Mom, look!
— 天空の城ラピュタ (1986)
ママお腹いっぱい？
Mom, are you full?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ママを探してる
I'm looking for my mommy.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ママはどこ？
Where's Mommy?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
ママ!
Mom!
— パンズ・ラビリンス (2006)
なら何であの人はママに会えるの？
Then how come that person gets to see Mom?
— 荒野の用心棒 (1964)
ママごめんね
I'm sorry, Mom.
— Perfect Days (2023)
ママ出ろよ、え、メールか？
Come out already, Mom. Huh, is that an email?
— ベイビー・ブローカー (2022)
ママどう？
How's Mom?
— グッドフェローズ (1990)
ママ？
Mom?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
違うわ、ママ
No, Mom.
— ラ・ラ・ランド (2016)
うん、ママ
Yeah, Mom.
— 親切なクムジャさん (2005)
若い頃はお前のママとよく旅行したがその後は…
When I was young, I used to travel a lot with your mom, but after that…
— アメリ (2001)
ママはたいてい旅行してる
Mom is usually traveling.
— When Marnie Was There (2014)
ママ、ただの髪の毛だよ
Mom, it’s just hair.
— ダーク・プレイス (2015)
バイバイママ
Bye-bye, Mom.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
ママまだ酔ってるの？
Mom, are you still drunk?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ああママ
Oh, Mom.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
やあママ
Hi, Mom.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
それともママ？
Or Mom?
— ダーク・プレイス (2015)
ママジェルソミーナはどこに行くの？
Mama Gelsomina, where are you going?
— 道 (1954)
“ママ”･モートンが“これが送られて来た”って送って来た謎の人物は誰かな？
Who is the mysterious person that “Mama” Morton sent me a message saying, “This was sent to me”?
— シカゴ (2002)
なんだよママ！
What, Mom?!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ママ、ベンが部屋で帽子をかぶってる！
Mom, Ben is wearing a hat in his room!
— ダーク・プレイス (2015)
ママママ？
Mom, Mom?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ママだけの秘密じゃないかな？
I wonder if it’s just Mom’s secret?
— ダーク・プレイス (2015)
痛いよママ
It hurts, Mommy.
— High and Low (1963)
ママ冷めるわ
Mom, you're such a turn-off.
— 自転車泥棒 (1948)
ママと同じなんだ。
It's the same as Mom's.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
置いてかないでママ！
Don't leave me behind, Mom!
— When Marnie Was There (2014)
ママも同じなのよ
Mom is the same way.
— 落下の解剖学 (2023)
ママの誕生日がもうすぐだ
Mom’s birthday is coming up soon.
— 大人は判ってくれない (1959)
ママ気に入った！
Mom, I like it!
— ROMA/ローマ (2018)
ママと同じ青い目だ
I have the same blue eyes as Mom.
— ダーク・プレイス (2015)
ママいた！
Mommy's here!
— 天空の城ラピュタ (1986)
ママを呼ぶ呪文だよ
It's a spell for calling Mom.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ねえママ
Hey, Mom.
— 鏡 (1975)
そんなにママが嫌いなの？
Do you hate Mommy that much?
— フィフス・エレメント (1997)
ママ遠くに行くの？
Mom, are you going far away?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
早くきてよ、ママ
Come quickly, Mom.
— 親切なクムジャさん (2005)
ママお魚
Mom, fish!
— 天気の子 (2019)
ねママずっと探してたよ！
Hey, Mom! I've been looking for you everywhere!
— Perfect Days (2023)
ママを見て
Look at Mommy.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
ママ…
Mom…
— 親切なクムジャさん (2005)
ママどうして早く終わったの？
Mom, why did you finish so early?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
ママ落ち着いて
Mom, calm down.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママどこに行くの？
Mom, where are you going?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
ママはどこ？
Where’s Mommy?
— 鶴は翔んでゆく (1957)
ママ、どこにいるの？
Mom, where are you?
— 親切なクムジャさん (2005)
やめてくれ、ママ。
Stop it, Mom.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
ママカメラが壊れた
Mom, the camera's broken.
— 嵐の中で (2018)
“ママうちはイスラム？”
Mom, are we Muslim?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
僕だよママ
It’s me, Mom.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
ママベッキーについて話さない？
Mom, why don’t we talk about Becky?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ママすぐ行く
Mom, I’ll be right there.
— 嵐の中で (2018)
君のママも来るんだ
Your mom is coming too.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ママ何か言ってよ
Mom, say something.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
お前のママから私に？
From your mom to me?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
おはようママ
Good morning, Mom.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママだよ
It’s Mommy.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママ。
Mom.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
ママ少し穏やかになったよね？
Mom, you've calmed down a bit, haven't you?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ママとお別れを楽しんでいってきます
I'm going to enjoy saying goodbye to Mommy before I go.
— 雪山の絆 (2023)
ママへ行って
Go to Mom.
— Бриллиантовая рука (1969)
ママの為だ
It's for Mom.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママ早く来て！
Mom, come quickly!
— 落下の解剖学 (2023)
ママ
Mom
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
ママよ
It's Mom.
— When Marnie Was There (2014)
こんなに苦労かけて一人でトイレにも行けないママ
I've put you through so much, Mom, and now you can't even go to the bathroom on your own.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ママと来たの？
Did you come with your mom?
— Perfect Days (2023)
ママいつ帰るの?
Mom, when are you coming home?
— ダイ・ハード (1988)
ママを手伝う
Help Mom.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ママはいつも勝つ
Mom always wins.
— 海の上のピアニスト (1998)
ママ飛行機を描いたよ
Mommy, I drew an airplane.
— ROMA/ローマ (2018)
もしもしママパパどうしたの？
Hello? Mom? Dad? What’s wrong?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ママこれを開けてよ
Mom, open this for me.
— フォーリング・ダウン (1993)
ママ似よ
She looks just like her mom.
— 戦争と女の顔 (2019)
ママ、私ここに居たい。
Mom, I want to stay here.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
ママに似てるかな
Do I look like Mom?}
— 戦争と女の顔 (2019)
ママどう思う？
Mom, what do you think?
— 嵐の中で (2018)
ママ！
Mom!
— ダーク・プレイス (2015)
ママ、さよなら
Bye, Mom.
— ラ・ラ・ランド (2016)
ママに聞いてきな
Go ask Mom.
— 大人は判ってくれない (1959)
よく分かるねぇママ
You really know your stuff, Mom.
— 天空の城ラピュタ (1986)
ママまだ小さいし賢そうな目をしてるしぜったい大丈夫だよ
Mom, they’re still little and have such intelligent-looking eyes, so they’ll definitely be okay.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
ママは世界一のママだよ
Mom is the best mom in the world.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ありがとう、ママ
Thank you, Mom.
— ミスティック・リバー (2003)
言わないってママと約束した
I promised Mom I wouldn’t tell.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ラケルママを連れてきてくれる？
Raquel, could you bring Mom?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ママサックスあるの
Mom, do you have a saxophone?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
“ママ”って何のこと？
What does “mama” mean?
— 海の上のピアニスト (1998)
ママ、パパはこっちよ！
Mom, Dad's over here!
— ダーク・プレイス (2015)
ママのことかい？
You mean Mom?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ママママ呼んだ?
Mom? Mom, did you call me?
— High and Low (1963)
ママだ
It's Mom.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ママのところに帰れよ
Go back to your mommy.
— ロシアン・ブラザー (1997)
ママ優しいよ
Mom is kind.
— 万引き家族 (2018)
ママの前でもお行儀悪かったの？
Were you being naughty in front of Mommy too?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ママ後ろ見て
Mom, look behind you.
— 戦争と女の顔 (2019)
ママも一緒？
Is Mom coming too?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
ママ止まって！
Mom, stop!
— ROMA/ローマ (2018)