as for
結果ってのは境界にすぎないんだろ
The result is just a boundary, right?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
食べ物ってのはね
You see, when it comes to food...
— レミーのおいしいレストラン (2007)
アキラってのはどこにいる？
Where is this Akira person?
— AKIRA (1988)
そのアキラってのはどこにいるんだ！
Where is this Akira person?!
で結局今日の話ってのは何だね
So, what was today's discussion about, then?
— High and Low (1963)
トムがお金持ちだったってのは本当？
Is it true that Tom was rich?
悪い癖ってのは、なかなか治らないんだよ。
Bad habits are really hard to break.
奴がエイズってのは嘘だとさ
Apparently, it’s a lie that he has AIDS.
— Carandiru (2003)
いい店ってのはこうなんだよ
Now this is what a good restaurant is all about.
— Tampopo (1985)
渡辺ってのは
What do you mean by Watanabe?
— 生きる (1952)
マリソルってのは何者だ？
Who is Marisol?
— 荒野の用心棒 (1964)
昔のを見せるってのは？
How about showing the old one?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
手抜きができないってのは俺と同じだ
The fact that you can't cut corners makes you just like me.
— レオン (1994)
今週末、山に行くってのはどうかな？
How about going to the mountains this weekend?
思いついたんだが屋根から落ちるってのはどうだろう
I just had a thought—what about falling off the roof?
— Pompo the Cinephile (2021)
小僧戦争に行ってないってのはなぁとても幸せなことなんだぞ
Kid, not having to go to war is something to be very grateful for.
— Godzilla Minus One (2023)
噂ってのは…話が面白いんでしょ？
Rumors are supposed to be interesting, right?
— オールド・ボーイ (2003)
二人ほど強いヤツを送り込むってのはどうだ？
How about sending in a couple of tough guys?
— 預言者 (2009)
今夜は準備だけして来週末に開店するってのはどうだ
How about we just get things ready tonight and open next weekend?
— 罪人たち (2025)
その旧市街で事故ったってのは話が急で信じられないでしょうけど本当なんです
I know it sounds sudden and hard to believe that I got into an accident in the old town, but it really happened.
トムができるってのは分かってたよ。
I knew Tom could do it.