最後の

彼の最後の言葉は全員を失望させた。

His last words disappointed everyone.

最後の一言には拍手が起きた。

The final remark drew applause.

明日で最後の晴れ女だ

Tomorrow is my last day as the lucky charm who brings good weather.

— 天気の子 (2019)

これが私の最後の希望なの

This is my last hope.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

最後の問題がある

There's one last problem.

— 落下の解剖学 (2023)

僕は知らなかったそれが最後の日々とは…

I didn't know those would be my final days...

— ムーラン・ルージュ (2001)

あれが、最後の一つだったのに。

That was the last one, too.

私たちは今日、ここに栄誉ある死者へ最後の別れをする為に集まった

We have gathered here today to bid a final farewell to the honored dead.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

最後の数字が何だったか、覚えてないの。

I don't remember what the last number was.

今日は今月最後の火曜日です。

Today is the last Tuesday of this month.

最後の時は近い

The end is near.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

信じるのは最後の手段ですわ

Believing is a last resort.

— Бриллиантовая рука (1969)

船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。

The captain was the last person to leave the sinking ship.

最後の最後まであきらめるな。

Never give up until the very end.

では最後の質問をなぜサンティアゴの部屋に行ったのです？

Then, the final question: Why did you go to Santiago’s room?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

最後のご命令は？

What are your final orders?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

僕は最後の一人となり

I become the last one standing.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

最後の給料は放棄する

I’ll forgo my final paycheck.

— アメリ (2001)

そして、父の最後の願いを叶えるため、デリーへと旅立った

And then I set off for Delhi to fulfill my father's final wish.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

それが戦争を終結させた最後の戦いだった。

That was the final battle that ended the war.

最後の部分を詳しく説明してくれない？

Could you explain the last part in more detail?

“あなたの最後の男となるのはこの僕です”

I’m the one who’ll be your last man.

— マレーナ (2000)

トミーは最後の問題に答えられなかった。

Tommy couldn't answer the last question.

最後の一つが済んだらね

Once the last one is done.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

敵の最後の一撃だった

It was the enemy's final blow.

— オッペンハイマー (2023)

彼はまさに最後の決断をしようとしていた。

He was just about to make the final decision.

最後の再会は…私を見なかった

At our final reunion… you didn’t look at me.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

誰が最後のビスケット食べたの？

Who ate the last biscuit?

その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。

Whoever made that last comment can leave now.

そこが最後の望みです

That’s our last hope.

— Article 15 (2019)

兄貴に会った最後の日だ

That was the last day I saw my big brother.

— 罪人たち (2025)

弁護士になるお前を誇りに思うが別々の人生になる一緒に旅する最後の機会だ

I’m proud of you for becoming a lawyer, but we’re about to go our separate ways. This is our last chance to travel together.

— 雪山の絆 (2023)

最後の姿見てあげてよ

Go see them one last time.

— Departures (2008)

最後の文がよく分からなかった。

I didn't really understand the last sentence.

彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。

Their finest moment comes in their final performance.

最後の最後にだ

Only at the very end.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

おまえらに最後のチャンスをやる

I'm giving you guys one last chance.

— コーカサスの虜 (1996)

これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。

This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.

それじゃ最後の曲聞いてください

Now, please listen to our final song.

— PERFECT BLUE (1998)

最後の煙草じゃないか

Isn't that your last cigarette?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

トムが最後のひとつを食べたんだ。

Tom ate the last one.

最後の矢が折れてしまった

My last arrow broke.

— もののけ姫 (1997)

特に最後の言葉は。

Especially those last words.

最後のところは、少しばかり大げさだった。

The last part was a little over the top.

南のお告げ所に着く前にわしの本に必要な最後の情報を取ってくるのだ

Before you reach the southern oracle, go and obtain the final piece of information needed for my book.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼は最後の決心をするところだった。

He was about to make his final decision.

最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。

When the last leaf falls, I too must die.

最後のチャンス！

This is your last chance!

彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。

His last resort is to go to his father and ask for help.

最後の一人になろうとも！

Even if I’m the last one standing!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

さあ、魚の前で…最後の写真を撮ろう。

Alright, let’s take one last picture in front of the fish.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。

This is the park where we said our final goodbyes.

最後の勝負だ

This is the final showdown.

— 紅の豚 (1992)

これがあいつとの最後の思い出です

This is my last memory with him.

— Love Letter (1995)

トムね、フランス語の最後のテストでＡを取ったんだよ。

Tom got an A on the final French test.

最後の手紙に“許して”とありました

The last letter said, “Forgive me.”

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

今日は犯人から最後の電話があるそれについて私はゆうべ一晩考えた

The culprit is going to call one last time today. I thought about it all night last night.

— High and Low (1963)

最後に最後の挨拶をした。

I said my final goodbyes at the end.

オレの最後の仕事政治家の脅迫写真のやつ？

My last job? The one involving blackmail photos of a politician?

— ブレット・トレイン (2022)

最後の日に？

On the last day?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

最後の最後まであきらめない。

Never give up until the very end.

もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？

If today were the last day on Earth, what would you do?

私が君に会った最後の時君はとても小さかった

The last time I saw you, you were very small.

— セッション (2014)

最後の生理はいつ？

When was your last period?

— ROMA/ローマ (2018)

最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。

He was desperate after spending his last bit of money.

彼は最後のバスに間に合った。

He made it in time for the last bus.

中つ国を出る最後の船が来てる

The last ship leaving Middle-earth is here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

最後の箱に入ってた気分だよ

It felt like I was in the last box.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

お前誰だか知らないが俺の最後の獲物にしてやろう

I don't know who you are, but I'll make you my final prey.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

空に残っていた最後の光は、とっくに消えていた。

The last light in the sky had long since faded.

そして僕は―タイムトラベルの最後の秘訣を悟ったパパより一歩先を行ったのだ

And then I realized the final secret of time travel—I had surpassed Dad.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。

He barely caught the last train.

最後の調整を完了するために五分ください。

Give me five minutes to finish the final adjustments.

“最後の別れの言葉もオルフェの耳には届かない”

Even her final words of farewell don’t reach Orpheus’s ears.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

聖杯を手に入れるための最後の試練だ

This is the final trial to obtain the Holy Grail.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

最後の人？

The last person?

— 戦争と女の顔 (2019)

最後の場所、シーニー

The last place, Sini

— ミスティック・リバー (2003)

それがトムを見かけた最後の時だった。

That was the last time I saw Tom.

今、最後の仕上げをするところです。

I'm just putting the finishing touches on it now.

最後の夫ですか？

Is he your last husband?

— 戦争と女の顔 (2019)

太陽を見た最後の日だ

It was the last day I saw the sun.

— 罪人たち (2025)

トムがケーキの最後の一切れをくれたの。

Tom gave me the last piece of cake.

最後の数字が思い出せないんだ。

I can't remember the last digit.

あの子は私の最後の弟子なのに素晴らしい才能の持ち主でした

Although he was my last student, he possessed extraordinary talent.

— ハウルの動く城 (2004)

彼らは最後の一人まで戦った。

They fought to the very last man.

本当に、ちゃんと最後のボタン押した？

Did you really press the final button properly?

最後の最後で失敗した。

I failed at the very last moment.

最後の点は大事だった。

That last point was important.

私はボンバスティコに、最後のまとまった金を支払った。

I paid Bombastico the last of my savings.

最後のご命令を王よ

Your final command, my king.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼は最後の土壇場になって震えている。

He's shaking at the last minute.

トムは、帰宅した最後の生徒ではなかった。

Tom wasn’t the last student to return home.

最後の舞台だ

This is the final stage.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そうだな…あれは戦争の最後の夏だった

Yeah... that was the last summer of the war.

— 紅の豚 (1992)

最後のチャンスをください。

Please give me one last chance.

あれが最後の会話だったんだ分かったな？

That was our last conversation, got it?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

最後の一つを食べた。

I ate the last one.

ギャラクシーで最後の旅行をしよう

Let's take one last trip through the galaxy.

— ROMA/ローマ (2018)

シャーロット最後のランチだ

Charlotte, this is our last lunch.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最後の切符をぎりぎりで手に入れたんだ

I managed to get the last ticket just in time.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

その風が最後のろうそくを消した。

That wind blew out the last candle.

最後の旅行は楽しかった

My last trip was fun.

— ANORA アノーラ (2024)