出張

トムは出張中のためここにいません。

Tom isn’t here because he’s away on a business trip.

ただいま名古屋に出張中です。

I'm currently on a business trip in Nagoya.

金曜から出張なの

I'm going on a business trip starting Friday.

— ROMA/ローマ (2018)

父はちょくちょく出張に行ってます。

My father often goes on business trips.

出張かい？

Are you on a business trip?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムはボストンに出張に行ったよ。

Tom went to Boston on a business trip.

トムはよく出張に行きます。

Tom often goes on business trips.

このタイは海外出張の時に買ってきてくれた

He bought me this tie on one of his business trips abroad.

— 花様年華 (2000)

多分君の主人だと主人は今出張中よ

Maybe your master? My husband is away on a business trip right now.

— 花様年華 (2000)

来週、出張なんだ。

I’m going on a business trip next week.

父はよく出張に行きます。

My father often goes on business trips.

父は海外出張が多いんです。

My father travels abroad frequently for work.

彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。

She said she had never been asked to go on a business trip.

海外出張なの

I'm on a business trip overseas.

— 花様年華 (2000)

出張は多いですか。

Do you travel a lot for work?

こんなときにも夫は出張だし私たち夫婦にも問題はあるんでしょうね

Even now, my husband is away on a business trip. I guess we have problems in our marriage, too.

— When Marnie Was There (2014)

先週は出張に行ってたよ。

I was on a business trip last week.

トムはロンドンに出張中だよ。

Tom is away on a business trip in London.

トムは先月、ボストンに出張に行ってたんだ。

Tom was on a business trip to Boston last month.

出張中と言って

Say that you're on a business trip.

— ROMA/ローマ (2018)

彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。

He doesn’t travel much, apart from the occasional business trip.

これは出張でね

I'm here on a business trip.

— サイコ (1960)

彼はニューヨーク出張に行ってるよ。

He's in New York on a business trip.

若いころは出張が多かった

When I was young, I traveled a lot for business.

— 甘い生活 (1960)

たまに東京への出張もありますよ。

I occasionally have to go to Tokyo on business, too.

ロス出張をキャンセルしようかな。

I’m thinking about canceling my business trip to Los Angeles.

トムはボストン出張に行ってるよ。

Tom is away on a business trip to Boston.