人を

人が人を知っている

People know one another.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

僕はフランス語を喋れない人をいっぱい知っている。

I know a lot of people who don't speak French.

芸術のために自分を売ることは私を誰より愛してくれる人を傷つけると思う？

Do you think selling myself for the sake of art would hurt the person who loves me more than anyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

やたら人を信用するな

Don’t trust people too easily.

— レオン (1994)

人を殺せる腕はない

I don't have the ability to kill someone.

— 別れる決心 (2022)

困っている人を笑うな。

Don't laugh at people who are struggling.

人を行動で判断してしまうことがある。

I sometimes judge people by their actions.

復讐は人をダメにする

Revenge can ruin a person.

— カンフーハッスル (2004)

誰でも招待したい人を招待しなさい。

Invite anyone you want.

人をからかわないで。

Don't make fun of people.

国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。

You must not discriminate against people based on their nationality, gender, occupation, or other such factors.

人をやって助けを求めたほうがいい。

You should send someone to ask for help.

フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。

Tom asked me if I knew anyone who could translate French into English.

私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。

I don't know everyone at this school.

約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。

Nothing is more upsetting than breaking a promise.

トムは人を信用しすぎる。

Tom trusts people too much.

人を外見で判断してはいけない。

You shouldn't judge people by their appearance.

我々は傷ついた人を草の上に横たえた。

We laid the injured person on the grass.

“カウボーイ”って人をご存じ?

Do you know the person called “Cowboy”?

— マルホランド・ドライブ (2001)

愛は人を英雄にする

Love makes people heroes.

— ムーラン・ルージュ (2001)

映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。

Making movies is an exciting job.

人を拘束するのが好きか

Do you like restraining people?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

父はその人を書斎に入れた。

My father let that person into his study.

人を死刑にするのは正しいことではない。

It is not right to execute people.

隣に住んでいる人を知ってる？

Do you know the person who lives next door?

その人を離して！

Let that person go!

— ジョジョ・ラビット (2019)

オートドックは、人を治す機械だった。

The autodoc was a machine that healed people.

人を無理やり閉じ込めるなんてできるわけがないだろ？

There's no way I could force someone to stay locked up, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。

We mustn't let him get away with deceiving people.

人を馬鹿にしないでよ。

Don't make fun of me.

すぐその荷物を取りに人をやりなさい。

Send someone to pick up that package right away.

すべての人を信用してはいけない。

Don't trust everyone.

俺は人をだます奴が大嫌いなんだ

I hate people who deceive others.

— カンフーハッスル (2004)

人を人種で差別するのは間違っている。

It is wrong to discriminate against people based on their race.

人を呼び出していただけませんか。

Could you call someone for me?

でも何で兵隊が何もしてない人を殴って追うんだ俺にも分からない

But why do the soldiers beat and chase people who haven't done anything? I don't understand either.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

人を待たせたままにしておくべきではない。

You shouldn't keep people waiting.

広い土地を独占しておいて―人をボールで殺すのか？

You monopolize all that land—and then kill people with balls?

— フォーリング・ダウン (1993)

今通った家の人をご存知ですか。

Do you know the people who live in the house we just passed?

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

I respect people who speak their minds honestly.

そして無実の人を投獄した

And they imprisoned an innocent person.

— ラストエンペラー (1987)

この人をカフェに連れてってやれ

Take this person to a café.

— コーカサスの虜 (1996)

人を笑い者にするのは失礼だ。

It's rude to make fun of people.

田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。

Professor Tanaka is looking for someone to help him with his research.

ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。

What makes one person smarter than another?

人を見抜く－目がある

Have an eye for seeing through people.

— タイタニック (1997)

コポリという人を探してるの

I'm looking for someone named Kopori.

— 魔女の宅急便 (1989)

誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。

Anyone who wants to come may be invited to the festival.

彼らはきた人をみな喜んで迎えた。

They gladly welcomed everyone who came.

死んだ人を毎日触るから？

Is it because you touch dead people every day?

— Departures (2008)

人を馬鹿にするな。

Don't make fun of people.

人を助けてどうしてそうだったの？

Why was it like that when you were helping someone?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

人を外見だけで判断するものではない。

You shouldn’t judge people solely by their appearance.

あなたの助けになれる人を何人か知っている。

I know a few people who can help you.

人を待ってるんです。

I'm waiting for someone.

そんな事で集まる人を動揺させたくない

I don't want to upset the people gathered here over something like that.

— マルコムＸ (1992)

あと払いで買ってほしいと言ってきた人を、ずいぶん断ってきたはずよ

I’m sure I’ve turned down quite a few people who asked me to buy things for them on credit.

人を服装で判断するな。

Don't judge people by their clothes.

カリド・サエド・ウディンという人を訪ねるんだ

I'm going to visit someone named Khalid Saeed Uddin.

— ラスト、コーション (2007)

その人を見なかった？

Didn't you see that person?

人を治してあげたい

I want to heal people.

— Брат 2 (2000)

私は向こうにすわっている人を知っている。

I know the person sitting over there.

人を見かけで判断してはいけない。

You shouldn't judge people by their appearance.

人を試すようなことをしないで。

Don't test me like that.

おまえは人を騙して金を奪い取った

You deceived someone and stole their money.

— Брат 2 (2000)

人をそんなふうにからかうのは失礼よ

It's rude to tease people like that.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

人をナイフで刺すのはやめましょう。

Let’s not stab people with knives.

意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。

People control opinions, but beliefs control people.

人を名前で判断してはいけません。

You shouldn't judge people by their names.

ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。

The people here hate everyone who comes from elsewhere.

トムを殺した人を知ってるの？

Do you know who killed Tom?

でも―死んだ人を見たこともない人間がこんな仕事できるんでしょうかね？

But can someone who's never even seen a dead person really do this kind of work?

— Departures (2008)

夏子という人を知りませんか？

Do you happen to know someone named Natsuko?

— 君たちはどう生きるか (2023)

面前で人を誉めるような人を信用するな。

Don’t trust people who praise others to their face.

スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。

Someone who was good at sports was helping someone who wasn't.

そのゲームはたくさんの人を興奮させた。

That game excited a lot of people.

余計な人を関与させたくない

I don't want to involve anyone unnecessarily.

— オッペンハイマー (2023)