するのは

バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。

I don't mind barbecuing, but I hate it when the smoke gets in my eyes.

彼を説得するのは不可能だった。

It was impossible to persuade him.

現実を回避するのはもうやめろ。

Stop avoiding reality.

若者が自殺するたびに、両親のせいにするのは間違っています。

It’s wrong to blame the parents every time a young person dies by suicide.

料理するのは好き？

Do you like cooking?

命令するのは俺だ

I'm the one who gives the orders.

— エリート・スクワッド (2007)

うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。

I've seen my dog sneeze, but I've never seen a cat do it.

私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。

It’s easy for us to agree with his opinion.

努力するのは良い事です。

It's good to make an effort.

時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。

Taking a watch apart is easier than putting it back together.

彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。

It’s only natural that she respects her father.

公園を散歩するのはいかがですか。

How about taking a walk in the park?

次にするのはベーテに理論部門を任せる事だ

The next thing to do is put Bethe in charge of the theory division.

— オッペンハイマー (2023)

スポーツカーを運転するのは初めてではないです。

This isn't my first time driving a sports car.

考えを言葉で表現するのは私には難しい。

It's difficult for me to express my thoughts in words.

心理的傾向を相互にチェックするのは通常の対応だ

It’s standard practice to cross-check each other’s psychological tendencies.

— イノセンス (2004)

人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。

It is worth considering what makes people happy.

ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。

Commuting to school during rush hour is tiring and unpleasant.

でも、自分ひとりのために料理するのは、ぜいたくで金がかかる。

But cooking just for myself feels like a luxury, and it costs a lot.

夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。

It is impossible to predict what kind of dreams you will have at night.

週末に仕事するのは好きじゃないんだ。

I don't like working on weekends.

彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。

She seemed to think it was only natural that he got his own way.

“人間を一番長く支配するのは皆さんです”

You will be the ones to rule humanity the longest.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

ヘリコプターを操縦するのは、今回が初めてですか？

Is this your first time piloting a helicopter?

お会いするのは――パームビーチのカジノ以来ですわ

This is the first time we’ve met since the Palm Beach casino.

— レベッカ (1940)

テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。

It was fun watching that football game on TV.

ダンスするのは仕事がない人たちだよ

People who don't have jobs are the ones who dance.

— ジョジョ・ラビット (2019)

イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。

I think it’s really difficult for British people to imitate an authentic American accent.

スキーをするのはとても面白い。

Skiing is a lot of fun.

我々を審判するのは誰なんだ？

Who is it that judges us?

— 惑星ソラリス (1972)

親のいない子を養子にするのは？

What about adopting a child who has no parents?

— 戦争と女の顔 (2019)

その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。

The subjects' attitudes determine the outcome of the experiment.

彼が家の自慢をするのはもっともだ。

He has every right to be proud of his house.

自分の感情をコントロールするのは、時として難しい。

Controlling your emotions can sometimes be difficult.

だが他人を犠牲にするのは許されない

But sacrificing others is unacceptable.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

人を人種で差別するのは間違っている。

It is wrong to discriminate against people based on their race.

それを今論議するのはまだ早い。

It’s still too early to discuss that.

そうするのは礼儀にかなわない。

Doing so would be impolite.

名声だけを目的にするのは間違っている。

It is wrong to pursue fame for its own sake.

毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。

I think it’s very good to maintain a regular daily routine.

冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。

I thought bears were the only animals that hibernate, but my teacher said turtles hibernate too.

公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。

It’s not right to ridicule him in public.

私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。

This is the last time I’ll ask you to do something for me.

マレスキー氏が亡くなる前日それを当日に適用するのは間違っている

It is wrong to apply that to the day Mr. Malesky died instead of the day before.

— 落下の解剖学 (2023)

飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

It's perfectly normal to feel nervous when a plane takes off.

それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。

Investigating that is tedious and incredibly boring work.

そのような光景を目にするのは、まずまれだ。

It is exceedingly rare to see such a sight.

競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。

Effectively dealing with competition is an important part of life.

お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。

Let’s stop nitpicking each other.

君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。

You're leaving for London this Sunday, right?

これ以上あなたに服従するのはお断りする。

I refuse to obey you any longer.

文を追加するのは今回初めてではありません。

This isn't the first time I've added a sentence.

このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。

It is not difficult to discover why it is being ignored like this.

強盗するのは気分いいよな

Robbing people feels good, huh?

— Carandiru (2003)

同じ話を何度も何度もするのは、さすがにうんざりしそうだった。

I was getting pretty fed up with hearing the same story over and over.

自力でここから脱出するのはムリだ

There's no way I can get out of here by myself.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。

The chemistry and biology teacher said that peeing on plants is a good thing.

私にあれこれ指図するのは、やめてください。

Please stop telling me what to do.

礼をするのはこちらのほうだ

We're the ones who should be thanking you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

規則正しく運動するのは良い事だと思う。

I think exercising regularly is good for you.

私たちが期待するのはそれだ。

That's what we expect.

失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。

It’s not fair to blame your parents for your failure.

ぼくが言わんとするのはこのことだ。

This is what I mean.

手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。

You should stop buying things indiscriminately.

私はそうするのはばかげていると思う。

I think it's foolish to do that.

その事件を処理するのは私には難しい。

Handling that incident is difficult for me.

外国語を学習するのはつまらないよ。

Learning a foreign language is boring.

今夜、外食するのはどうかしら？

How about eating out tonight?

それをするのは思ったより難しかった。

Doing that was harder than I expected.

そうするのはあなたの責任だ。

It's your responsibility to do that.

パーティーにトムを招待するのはどうかしら？

How about inviting Tom to the party?

明日、東京見物をするのはいかがですか。

How about going sightseeing in Tokyo tomorrow?

大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。

Some people think it’s rude to talk back to adults.

お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。

Could you let me know when would be convenient for you to meet?

外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。

It’s important to try to get along with people from other countries.