一人

例外が一人書かないの?

Isn’t one person exempt from writing?

— コーラス (2004)

トムとメアリーには娘は一人しかいない。

Tom and Mary have only one daughter.

どっちか一人を殺すんだ

Kill one of them.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

一人か

Are you alone?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

一人は皆のために、皆は一人のために。

One for all, and all for one.

確か一人奥さんが居たな

I think one of them had a wife.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

Everyone except one person agreed with his plan.

一人子供がいます。

I have one child.

娘が一人

I have one daughter.

— イノセンス (2004)

彼の家族が一人増えた。

His family has grown by one.

このツアーは一人いくらですか。

How much is this tour per person?

僕もその一人である。

I’m one of them too.

僕は最後の一人となり

I become the last one standing.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

一人？

Are you alone?

— 落下の解剖学 (2023)

一人変な人が乗ってるんだけどどこに？

There’s a weird person on board. Where?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ドーソンにギャロウェイ俺もその一人かも

Dawson, Galloway... I might be one of them too.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

一人は始末するか

Should we take care of one of them?

— コーカサスの虜 (1996)

「あなたもその一人ですよ」とボンバスティコは言った。

“You’re one of them too,” Bombastico said.

トムはカメラを持っているたった一人です。

Tom is the only person with a camera.

一人を選んでください。

Please choose one person.

一人弓で勝四郎今度は東だ

Katsushiro, now you're on the east side.

— 七人の侍 (1954)

二人息子がいて一人はまだ大学生です。

I have two sons, and one of them is still in college.

私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。

Of my two sons, one is a teacher and the other is a doctor.

私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。

I have two sons, one in Tokyo and the other in Nagoya.

アブドール欲しいのは一人と言ってたが

Abdoul said he only wanted one, but...

— コーカサスの虜 (1996)

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

I have one older brother and two younger sisters.

一人殺すといくらになるの？

How much do you get for killing one person?

— ロシアン・ブラザー (1997)

入ったのは姫一人だ

Only one princess went in.

— もののけ姫 (1997)

お一人？

Are you by yourself?

— ブゴニア (2025)

最後の一人になろうとも！

Even if I’m the last one standing!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一人いくらですか？

How much is it per person?

「子供いるの？」「息子が一人いるよ」

“Do you have any kids?” “I have one son.”

部屋の中に一人づつ入ってください。

Please enter the room one at a time.

一人は死んだのか？

Did one of them die?

— 教皇選挙 (2024)

トムは結婚していて、息子も一人います。

Tom is married and has a son.

一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。

It doesn't make much difference if there's one more person or one fewer.

貴様も行って一人捕まえてこい

You go too, and bring back someone you've captured.

— 七人の侍 (1954)

授業の終わりには一人ひとりに読んだ内容を質問する。

At the end of class, I ask each student questions about what they read.

一人を除いてみんな帰った。

Everyone went home except for one person.

最初一人ついて来ましたがでも二度目にねだった時はもう誰もついて来ないんです

At first, one person came along, but when I asked again the second time, nobody came with me anymore.

— Sanjuro (1962)

一人とれた

I got one person.

— 七人の侍 (1954)

見張りはどうやらあいつ一人らしい

Looks like that guy is the only one keeping watch.

— Sanjuro (1962)

映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。

The movie was so boring that the audience started leaving one by one.

しかし陛下も一人を過小評価しています。

However, Your Majesty is also underestimating someone.

— HERO (2002)

一人捕まったの

They caught one person.

— パンズ・ラビリンス (2006)

資料だと息子が一人いるハズですが…

According to the records, he should have one son, but…

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

優れた職人を一人知ってます

I know an excellent craftsman.

— ラスト、コーション (2007)

女が一人、図書館で本を読んでいる。

A woman is reading a book in the library.

一人逃げて、

Run away on your own,

— ベイビー・ブローカー (2022)

あと一人、いればなあ。

I wish we had one more person.

兄が一人、妹が一人います。

I have one older brother and one younger sister.

一人はまだ行方不明なんだろう

I guess one person is still missing.

— Article 15 (2019)

トムは、それを決断した一人です。

Tom is one of the people who made that decision.

老人が一人、道路で死んでいた。

An old man lay dead in the street.

一人は行方不明

One person is missing.

— Article 15 (2019)

一人ずつな！

One person at a time!

— 罪人たち (2025)

管理人が一人いるだけで、空き家です。

It’s a vacant house with just one caretaker.

一人を除いて全員出席した。

Everyone was present except one person.

彼らは最後の一人まで戦った。

They fought to the very last man.

お母さんはその一人

My mother is one of them.

— ブゴニア (2025)

一人家族。

A family of one.

娘が一人なんだ

I have one daughter.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トムは三人の子供のうちの一人だった。

Tom was one of three children.

彼は私たち一人ひとりの前にサンドイッチを置いた。

He placed a sandwich in front of each of us.

普通のシュタージならこう言うだろう"ベストな一人！とても忠実だ！"

An ordinary Stasi agent would say, “The best one! So loyal!”

— 善き人のためのソナタ (2006)

あれを殺しても、同類をまた一人送り込むだろう

Even if we kill that one, they’ll just send another one of its kind.

— パンズ・ラビリンス (2006)

一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。

One by one, his friends came over and spoke to him.

話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。

The talk was so boring that they left one by one.

彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。

They stood up one at a time and gave a speech.

一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。

One is a teacher, another is a doctor, and the remaining one is a reporter.

予約を一人よ

A reservation for one, please.

— 恋する惑星 (1994)

つまり一人多いのさ

In other words, there’s one person too many.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。

He has two siblings: one lives in Osaka, and the other lives in Kobe.

彼一人よ

It's just him.

— 暗殺の森 (1971)

後から一人きます。

One more person is coming later.

あっちに一人いるぞ！

There's someone over there!

— コーカサスの虜 (1996)

一人を選んでくれ。

Choose one person.

一人だ。

I'm alone.

チャンコンは確かにそなたたちの一人を知っていた

Chankon certainly knew one of you.

— HERO (2002)

トムは部屋に一人取り残された。

Tom was left alone in the room.

一人になりたい

I want to be alone.

— 落下の解剖学 (2023)

それはあなたが一人になりたくないからです。

That's because you don't want to be alone.

さぁムニが中で一人になっている

Now Muni is alone inside.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

バレンタインに一人とか嫌だ。

I don't want to be alone on Valentine's Day.

一人だ

I'm alone.

— 人生スイッチ (2014)

いいえ一人になりたいの

No, I want to be alone.

— 甘い生活 (1960)

一人になりたいの

I want to be alone.

— 善き人のためのソナタ (2006)

わしも一人うん

I'm alone too, yeah.

— 七人の侍 (1954)

一人の方が好きなんです。

I prefer being alone.

一週間ずっと一人だったの？

Were you alone all week?

彼は一人っきりである。

He is all alone.

彼女は部屋に一人取り残された。

She was left alone in the room.

彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。

He wanted to be alone so he could do what he needed to do.

トムは今一人ではない。

Tom is not alone right now.

彼女はそこに一人きりだった。

She was all alone there.

部屋には彼が一人だった。

He was alone in the room.

一人かい？

Are you alone?

今夜は一人なのか？

Are you alone tonight?

— 恋する惑星 (1994)

一人じゃありません

I’m not alone.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あなたはどうして一人きりなのですか。

Why are you all alone?

一人より楽しいだろ。

It’s more fun than being alone, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

それで一人になってよかったのね？

So you were glad to be alone, huh?

— ８ 1／2 (1963)

一人なんだろ？

You're alone, right?

— サイコ (1960)

自分一人きりの状況を想像してごらん。

Imagine yourself completely alone.

時には、一人になる時間も必要だ。

Sometimes, you need time to yourself.

慣れない国で絶対一人なの！

I’m completely alone in a country I’m not familiar with!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

一人になりたいだけです。

I just want to be alone.

どうしてあなたは一人になったの？

How did you end up alone?

捜してみたが彼一人だった

I looked around, but he was the only one there.

— サイコ (1960)

じゃ君は一人にならないね

Then you won't be alone.

— コーラス (2004)

一人が怖いの？

Are you afraid to be alone?

いつも一人だな

You're always alone.

— 預言者 (2009)

一人っきりより、二人の方が楽しいよ。

It's more fun with two than all by yourself.