他に

他に理由があったんだよ

There was another reason.

— オールド・ボーイ (2003)

もしかしたら他に女が居るかもしれない

Maybe there’s another woman.

— ラスト、コーション (2007)

それは他に好きな人がいるからだ

It's because there's someone else I like.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

明日は他に予定があるんだ。

I have other plans tomorrow.

他に何か食べるものある？

Is there anything else to eat?

他に誰か休んでいましたか？

Was anyone else absent?

他にどんな噂を聞いた？

What other rumors have you heard?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

他に何が欲しいんだ？

What else do you want?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

他にいないと言ったぞ

I told you there was no one else.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

でも…こんないい家が他にあるかしら…

But... I wonder if there's another house this nice...

— Arrietty (2010)

他に何持ってきたの？

What else did you bring?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

くたくたで他に何もできないよ。

I'm so exhausted I can't do anything else.

他に買いたいものある？

Is there anything else you want to buy?

ありがとう他にリクエストは？

Thanks. Any other requests?

— ラ・ラ・ランド (2016)

他に奴を知ってる者は？

Who else knows him?

— 人生スイッチ (2014)

他にジャンプ台はないの？

Aren't there any other ski jumps?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ここには他に男の人がいるか？

Are there any other men here?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

他にどうすべきかわかりませんでした。

I didn't know what else to do.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私について他に何を知ってるの？

What else do you know about me?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

何か他に食べたいものがありますか。

Is there anything else you’d like to eat?

他になかった

There was nothing else.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。

Just let me know if there's anything else you need.

他に用事はない

I don't have anything else to do.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

他に言うことあるでしょ

You have something else to say, don't you?

— ドライヴ (2011)

他に誰か……？

Anyone else…?

本当に他に飲み物はないの？

Are you sure there isn't anything else to drink?

他に何が?

What else?

— Carandiru (2003)

他に用事は？

Do you have anything else to do?

— オッペンハイマー (2023)

他に何を持ってるの？

What else do you have?

他におすすめのホテルはありますか？

Are there any other hotels you recommend?

あんたのような大男は他にいないからあげるわ

There’s no other big guy like you, so I’ll give it to you.

— 道 (1954)

他に質問はありますか？

Do you have any other questions?

他にご要望がございますか？

Is there anything else you would like?

他に子供がいない？

Don't you have any other children?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

他にスーツケースって持ってる？

Do you have any other suitcases?

何か他にお薬を服用していますか？

Are you taking any other medications?

他にどんな嘘をついていたんだ？

What other lies had you been telling?

誰か他に好きな女でもいるの?

Is there someone else you’re into?

— Love Letter (1995)

他に注文は？

Anything else?

— 炎628 (1985)

他に空いてる日を教えてください。

Please let me know what other days you’re available.

他に覚えていることはありますか？

Is there anything else you remember?

他に何か聞きたいことある？

Is there anything else you want to ask?

部屋には他に誰かがいたの？

Was there anyone else in the room?

他に記載すべき情報があれば教えてください。

Please let me know if there is any other information I should include.

他に誰かいるの？

Is anyone else there?

他に誰が知ってる？

Who else knows?

— 預言者 (2009)

他に何人いる？

How many other people are there?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

他に誰も来ないんだっけ？

Is no one else coming?

他にけがをした者はいないか。

Is anyone else injured?

他に女が居るのかも知れない

Maybe there's another woman.

— ラスト、コーション (2007)

ここには他にもたくさんあります。

There are many more here.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

他に通路は？

Is there another aisle?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

他に食べたいものある？

Is there anything else you want to eat?

何か他に訳がありそうですよ

There might be another translation.

— 生きる (1952)

他にないか？

Is there anything else?

— 嵐の中で (2018)

他に用は？

Anything else?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

他に考えてることがある

I have something else on my mind.

— コーラス (2004)

他に言いたいことは？

Is there anything else you'd like to say?

いいか始める前に他に話しておくことは？

All right, before we begin, is there anything else we should discuss?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

タイのガイドブックは他にないんですか。

Are there any other guidebooks about Thailand?

ヒョンは他にどんな話を？

What other stories does Hyung have?

— ベイビー・ブローカー (2022)

他に話し相手が居ないんだろ？

You don't have anyone else to talk to, do you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

他に誰か分かるか？

Does anyone else know?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

他に案あったか？

Did you have any other ideas?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

他に何も起きなかったの？

Didn’t anything else happen?

集会には他に誰も来なかった。

No one else came to the meeting.

他にいないのかよ？

Isn't there anyone else?

— ベイビー・ブローカー (2022)

他に出口があるはずよ

There must be another way out.

— サスペリア (1977)

残ったのはオレとお前とお前の女他に理由があるか？

The only ones left are me, you, and your woman. Is there any other reason?

— ドライヴ (2011)

廃墟なんて他にないしなあ

There aren’t any other ruins, though.

— すずめの戸締まり (2022)

他に質問がなければこれで終わりにします

If there are no further questions, we'll conclude here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

他に好きな人がいるの？

Is there someone else you like?

— きっと、うまくいく (2009)

アルファの人は他に何を教えてくれないの？

What else are the Alpha people not telling us?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

何か他にあるだろう。

I wonder if there's anything else.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私は他にすることがあるんです。

I have other things to do.

誰か他にけがをしてたの？

Was anyone else hurt?

パイロットに向いている人間は他にたくさんいる

There are plenty of other people who would make good pilots.

— The Wind Rises (2013)

他に気をつけることはありますか？

Is there anything else I should be aware of?

他に何かご用がありますか。

Is there anything else I can help you with?

他には何だ？

What else is there?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

他に用事は？

Do you have anything else to do?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

そうしたいが―他にいい考えは？

I'd like to do that—but do you have any other ideas?

— TAXi (1998)

他に見たいものある？

Is there anything else you'd like to see?

それはさておき、他に必要なものはないか。

Putting that aside, is there anything else we need?

他に言うことはないのか？

Is there nothing else to say?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここに来たのは仕事のためじゃない他に友達がいないし君は優しいからだ

I didn't come here for work. It's because I don't have any other friends, and you're kind.

— TAXi (1998)

全く他にやる事がないのかね

Don't you have anything else to do?

— 荒野の用心棒 (1964)

ありがとうございます他にご意見は？

Thank you. Does anyone have any other comments?

— 預言者 (2009)

他に誰か、けがをした人はいた？

Did anyone else get hurt?

他に何がありますか。

What else is there?

おソノさんのように私のこと気に入ってくれる人が他にもいるかもしれないもの…

Maybe there are other people out there who might like me the way Osono does…

— 魔女の宅急便 (1989)

他に誰か？

Anyone else?

— きっと、うまくいく (2009)

その家の中には誰か他にいる？

Is there anyone else in that house?

他に誰だよ

Who else could it be?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

他にお子さんはいらっしゃいますか？

Do you have any other children?

あれ以上ひどいものは他にはない。

Nothing else is worse than that.

“必要なら…”俺は遺体を食べる“他に選択肢がない”と言った

“If I have to…” I said, “I’ll eat the corpse. There’s no other choice.”

— 雪山の絆 (2023)

他に方法がない。

There’s no other way.

選択肢は他にない。

There is no other choice.

その命令に従うより他に仕方ない。

I have no choice but to follow that order.

彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。

I had no choice but to do what he asked me to do.

他にすることがなかったんだ。

There was nothing else to do.

他に手がなかったのだ。

There was no other way.

他に方法はない。

There’s no other way.

他にはないよ。

There’s nothing else.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

気の毒だがレイ他に方法はない

I'm sorry, Ray, but there's no other way.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

とどまるより他に仕方なかった。

I had no choice but to stay.

後は明日やればいいんじゃないかって他にやる事ないから大丈夫だよ

I think we can just do the rest tomorrow. There’s nothing else to do, so it’s fine.

— ブエノスアイレス (1997)

他に道はない。

There’s no other way.

日本には、東京ほど大きな都市は他にない。

There is no other city in Japan as large as Tokyo.

私には君の他に真の友達がいない。

I have no true friend other than you.

もう他に方法がないんだ

There’s no other way.

— 風の谷のナウシカ (1984)

買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。

Since there was nothing else she needed to buy, she left the store.

行くより他に仕方がないんだ。

I have no choice but to go.

待つより他に仕方がなかった。

There was nothing else to do but wait.

その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。

I had no choice but to accept the offer.

彼女を待つより他に仕方がなかった。

I had no choice but to wait for her.

つまり他に方法はないわけだ

In other words, there’s no other way.

— 暗殺の森 (1971)