たまらない

君は彼女に会いたくてたまらないのですか。

Do you really want to see her?

私は外国へ行きたくてたまらない。

I’m dying to go abroad.

将来の事が心配でたまらない。

I can't stop worrying about the future.

この音たまらないだろ？

This sound is irresistible, isn’t it?

— 最強のふたり (2011)

怖くて怖くてたまらない

I'm absolutely terrified.

— ハウルの動く城 (2004)

ママは心配でたまらないんだぞ…

Mom's worried sick...

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムは自分の仕事が嫌でたまらないんだ。

Tom absolutely hates his job.

母に会いたくてたまらない。

I miss my mother so much.

ニューヨークへ行きたくてたまらない。

I’m dying to go to New York.

ティムが大好きでたまらないの

I absolutely adore Tim.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)