Yap.Town

残る

remain, be left, stay

残 remain, be left, stay + る Plain non-past
verb · present tense Common #5,469
remain, be left, stay Can mean staying behind in a place.
JA: 会議の後も残る。
EN: I’ll stay after the meeting.
Conjugation of 残る
Present
残る残らない

歴史に残るのね

It'll go down in history, huh.

— オッペンハイマー (2023)

残るのは君のためだ

I’m staying for you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

でもセヌーラだけはベネの友人なので見逃すことに残るはアパートだけ

But since Senura is Bene’s only friend, we’ll let her go. The only thing left is the apartment.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ほら、これで永遠に残るよ

See? This way, it’ll last forever.

— ミスティック・リバー (2003)

君は残るんだ

You're staying.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

建築の監督でもう数日残ることになって本当に何とか助けてもらえない？

I have to stay a few more days to oversee the construction. Could you please help me somehow?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私も残る

I'll stay too.

— 風の谷のナウシカ (1984)

戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。

War doesn’t decide who is right; it only decides who is left standing.

俺が残る

I'll stay.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

残るはネトとマチアスだ

That leaves Neto and Mathias.

— エリート・スクワッド (2007)

そうじゃなくて強い性格の人といると––その人たちの声が頭の中に残るんです

No, it’s more that when I’m around strong personalities, their voices stay in my head.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

警察に残るか？

Are you going to stay with the police?

— フォーリング・ダウン (1993)

皆の胸に残る悲しい物語だ。

It’s a sad story that stays with everyone.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

残るのはイヤよ

I don't want to be left behind.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

残るわ

I’ll stay.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

希望があるから残るのです

I stay because there is hope.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私が残るわ

I'll stay.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

週末に寮に残る生徒が？

The students staying in the dorm over the weekend?

— 別れる決心 (2022)

私は後に残るより出発することにした。

I decided to leave rather than stay behind.

残るはここだけだ

This is the only place left.

— 風の谷のナウシカ (1984)

友情は思い出よりも長く残るものだ。

Friendship lasts longer than memories.

放課後、クラブ活動に残る子供は多い。

Many children stay after school for club activities.

私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。

I saw traces of sadness lingering on her face.

君はロンドンに何日残るつもりですか。

How many days are you planning to stay in London?

作品は残るんですよ

The work is what lasts.

— One Cut of the Dead (2017)

彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。

The fact remains that he received the money.

"困難な時も愛だけは残る"

Even in difficult times, love is all that remains.

— ラスト、コーション (2007)

谷に残る兵は少ない

There are few soldiers left in the valley.

— 風の谷のナウシカ (1984)

記憶は薄れても、記録は残る。

Even when memories fade, records remain.

この曲、耳に残るね。

This song really sticks in your head.

残るよ

I'll stay.

— TAXi (1998)

何が残るの？

What will be left?

— ミスティック・リバー (2003)

ここに残るの？

Are you staying here?

— ブゴニア (2025)

この発見は歴史に残るだろう。

This discovery will go down in history.

よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。

If something doesn’t really make an impression on me, I don’t remember it.

僕が残る

I'll stay.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)