bad at; unskilled, careless; ill-advised
説明下手でごめんね。
Sorry, I'm not very good at explaining things.
きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。
I’m probably worse at French than Tom.
いいわけをするのがとても下手。
I'm terrible at making excuses.
口自慢の仕事下手。
All talk and no skill.
実際、僕は話すのが下手です。
Actually, I'm not very good at speaking.
英語は下手でした。
My English wasn't very good.
彼女は話が下手です。
She’s not good at communicating.
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
“I’m not very good at swimming.” “Neither am I.”
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
Although he was born in England, his English is very poor.
歌が下手ですから、練習しようと思っています。
I'm not very good at singing, so I think I'll practice.
サミさんの運転は下手です。
Sami is a bad driver.
字が下手ですみません。
Sorry for my poor handwriting.
下手な絵だけど下手でも楽しい。
I’m not very good at drawing, but it’s fun anyway.
母さんも下手だった
Mom was bad at it too.
— セントラル・ステーション (1998)
料理が下手です。
I'm not good at cooking.
歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
Who gets to decide whether someone is good or bad at singing?
私は大工仕事が下手です。
I'm not good at carpentry.
その写真家は表現するのが下手でした。
That photographer was not good at expressing themselves.
僕は水泳が下手やねん。
I'm terrible at swimming.
下手すりゃクビだぞ
You could get fired if things go badly.
— Pompo the Cinephile (2021)
下手に動くと危ない。
It’s dangerous to make the wrong move.
下手に刺激するな
Don't provoke them unnecessarily.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
下手すりゃ死刑さ
If things go badly, it could mean the death penalty.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)