dislike
本当のことを言っても信じてもらえないのでそれで…なぜママが嫌い？
Even when I tell the truth, they don't believe me, so... why do you hate Mom?
— 大人は判ってくれない (1959)
玉ねぎが嫌い。
I don't like onions.
どうしてトムが嫌いか分かるよ。
I know why you hate Tom.
山が嫌い？
Do you dislike mountains?
— 別れる決心 (2022)
いつも宿題が嫌い。
I always hate homework.
僕たちは数学が嫌いなんです。
We hate math.
トムって、鶏肉が嫌いなのよ。
Tom doesn't like chicken, you know.
あんたのことが嫌い
I hate you.
— 映画 聲の形 (2016)
（植野）あのね私あんたのことが嫌い
(Ueno) You know, I hate you.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
I used to dislike wine, but now I really like it.
ポーリーは電話が嫌いで家にもなかった電話がきたけどかけてくれ
Polly hates phones, and there wasn’t even one at home. I got a call, though, so call me.
— グッドフェローズ (1990)
ということで、トムが嫌いなんです。
That's why I hate Tom.
トムは音楽が嫌いなのよ。
Tom hates music.
フランス語が嫌い。
I hate French.
あの子はスポーツが嫌いで
That kid hates sports.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
We hate our neighbors, and they hate us too.
なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
Why don't you like the way he talks?
嘘が嫌い
I hate lies.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
It's not that I dislike reading; I just don't have time.
蚊が嫌い。
I hate mosquitoes.
あなたとトムのことが嫌いではありません。
I don't dislike you or Tom.
アイスが嫌いとか、あり得ない。
I can't believe you don't like ice cream.
あんたが嫌い
— シカゴ (2002)
トムが嫌いでした。
I disliked Tom.
サプライズパーティーが嫌いってどうしてなんだろう？
I wonder why they don't like surprise parties.