there was no …; didn’t even …
ホールには空席は一つもなかった。
There wasn't a single empty seat in the hall.
本物の帆船に乗る気もなかった。
I had no intention of sailing on a real sailboat.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
John was in such a hurry that he didn't even have time to talk.
私たちの警備員がこれほど優秀だったら…こんなに色々な王国を巡ることもなかった。
If our guards had been this good… we wouldn’t have had to travel through so many different kingdoms.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
わたしを困らせるような、ひどく間違った話でもなかった。
It wasn’t some terribly wrong story that would get me into trouble, either.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The medicine appears to have had no effect on the patient.
彼女は以前は靴を履いたこともなかったんだ
She had never even worn shoes before.
— 道 (1954)
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
No matter how much they tried to make excuses, it had no effect on her.
何の警告もなかったんだ。
There wasn't any warning at all.
彼は、いまや未亡人となった妻に、自分の商売について話したこともなかった。
He had never told his wife, now a widow, about his business.
リューホン人がここへ来るまで、私は「政府」というものを聞いたこともなかった。
Until the Ryuhon people came here, I’d never even heard of anything called a government.
彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
She failed the exam, but that was understandable.
そして俺の誘いにうなずく者もなかった
And no one accepted my invitation.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
十万冊の書を全部読むつもりはないけれど、一冊でやめるつもりもなかった。
I didn’t intend to read all 100,000 books, but I wasn’t going to stop at just one, either.
建物は一つもなかった。
There wasn't a single building.
家に電話をする時間もなかったわ
I didn’t even have time to call home.
— ラスト、コーション (2007)
悪い母親でもなかった。
She wasn't a bad mother, either.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The Americans had nothing to do with it.
俺も結局はファティマと結婚した最初は会話もなかったが今では―親友みたいだ
I ended up marrying Fatima too. At first, we barely spoke, but now we're like best friends.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
私たちには飲む水が少しもなかった。
We didn't have any water to drink.
塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
I wanted some salt, but there wasn’t any in the jar.
誰のせいでもなかった。
It wasn't anyone's fault.
お別れのあいさつもなかった。
There wasn't even a goodbye.
ほかの客からー騒音のクレームは一個もなかった
There wasn't a single noise complaint from any other guests.
— レオン (1994)
彼女には日焼けも筋肉もなかった。
She had neither a tan nor any muscles.
私はその事件と何の関係もなかった。
I had nothing to do with that incident.
父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
When my father was young, he couldn’t even afford to buy a car.
私が持っているものと交換したいものもなかった。
There was nothing I wanted to trade for what I had, either.
学生側にはなんの異論もなかった。
The students had no objections whatsoever.
通りには花も木もなかった。
There were no flowers or trees on the street.
湾はまっすぐでもなかった。
The bay wasn’t straight either.
トーフリート外港はロアウェストほど広くも深くもなかった。
The outer harbor at Tofleet was neither as wide nor as deep as the one at Roawest.
彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
There was hardly a day when I didn’t see her.
そうでもなかったわよ
It wasn’t really like that.
— 映画 聲の形 (2016)
本を書く、なんて考え方があるとは、今まで聞いたこともなかった。
I’d never even heard of the idea of writing a book before.
私はその事件になんの関係もなかった。
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Moreover, he never spoke ill of anyone except the government.
退屈でもないし寂しくもなかった
I wasn't bored, and I wasn't lonely either.
— オールド・ボーイ (2003)
だが、本にはそれが何なのか、何の手がかりもなかった。
But the book offered no clues as to what it was.
それに運もなかった
Besides, I had no luck.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
「船を買う」は選択肢になりそうもなかった。
Buying a boat didn’t seem like a viable option.