number; quantity, a few; several
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
In hockey and soccer, the score is counted by the number of goals.
数はどのくらいだ？
How many are there?
— Брат 2 (2000)
車の数が増えている。
The number of cars is increasing.
数を数えて笑う
Counting the numbers and laughing
— シカゴ (2002)
この作戦に対する脅威は数多い。
There are numerous threats to this operation.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Certain animal populations are steadily declining.
その数を暗記しましたか。
Did you memorize that number?
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Warm, humid weather increases the number of crimes.
この本はページ数が多い。
This book has a lot of pages.
いざというときのために、いつも持ち歩く数少ない品の一つだから。
Because it’s one of the few things I always carry with me in case of an emergency.
一等航海士が数を確認した。
The first mate checked the count.
凄い数だな
That's a huge number.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼は数を数えることができない。
He can't count.
数は数えられるだろ？
You can count, right?
— フィフス・エレメント (1997)
小さな数から始めよう
Let's start with a small number.
— ブレット・トレイン (2022)
すごい数だ
— 自転車泥棒 (1948)
彼らは数の力で勝った。
They won by sheer force of numbers.
授業数を半分に減らした
I cut the number of classes in half.
— 落下の解剖学 (2023)
彼はその数を忘れないように書き留めた。
He wrote down the number so he wouldn't forget it.
マーク数が多すぎてとても全部は…ああムリだ
Mark, there are just too many—I really can't do them all... Ah, it's impossible.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
構造組織は同じですが数が決定的に違います
The structural organization is the same, but the numbers differ decisively.
敵のほうが数で優勢だ
The enemy has the numerical advantage.
— レッドクリフ Part I (2008)
正確な数は分かりません、大尉
I don't know the exact number, Captain.
— パンズ・ラビリンス (2006)
ここ数週間おまえの家にいたあの小さな鳥ああ！
That little bird that was at your house for the past few weeks—ah!
— तुम्बाड (2018)
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
She lives a few blocks from here.