heaven, paradise
ここは天国かい？
Is this heaven?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
ここは俺の天国だ
This is my heaven.
— 雪山の絆 (2023)
きっと天国で花嫁が見つかるわ
I'm sure you'll find a bride in heaven.
— コーカサスの虜 (1996)
天国だ
It's heaven.
— 君たちはどう生きるか (2023)
天国と地獄って本当にあるの？
Do heaven and hell really exist?
天国よ私は生きてて貧しいのあんたも食べる？
Oh, heaven, I’m poor while I’m alive. Do you want some too?
— ファイト・クラブ (1999)
大王様ここは天国でありますか？
Your Majesty, is this heaven?
この世のどこに天国が？
Where in this world is heaven?
— マルコムＸ (1992)
今天国にいる
Now I'm in heaven.
— 万引き家族 (2018)
天国だな
This is heaven.
— 炎628 (1985)
天国は存在するのかい？
Does heaven exist?
“天国から吹く父なる神の風よ”
O wind of God the Father, blowing from heaven,
— タイタニック (1997)
今頃はロバの天国だ
It must be donkey heaven by now.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
でもここは天国
But this place is heaven.
— ムーラン・ルージュ (2001)
“正直”だから天国へ行けるなんて思わないで
Don't think you can get into heaven just because you're “honest.”
— アメリカン・ギャングスター (2007)
天国から?
From heaven?
— Love Letter (1995)
あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。
You will live happily in this heaven, wanting for nothing.
天国で感じられるよ
You can feel it in heaven.
— ウィッチ (2016)
天国みたいだ
It’s like heaven.
ここは天国かも…
This might be heaven…
ここが地獄か天国か…
Is this hell or heaven...?
— シカゴ (2002)
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
How can I get to heaven?
天国だけが知ってる
Only heaven knows.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
彼の魂は天国にいた。
His soul was in heaven.
なあここは天国か？
Hey, is this heaven?
天国のようだ
天国を信じてたから幸せに暮らしてます
I live happily because I believed in heaven.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
でも今日妻は天国から息子を見て―きっと満足している
But today, my wife is watching over our son from heaven—she must be happy.
— イル・ポスティーノ (1994)
一緒に天国へ行きたいか？
Do you want to go to heaven with me?
もし再婚したら最初の夫は地獄でも天国でも待っててくれないと思った
I thought my first husband wouldn’t wait for me, whether he was in heaven or hell, if I remarried.
— ８ 1／2 (1963)
君の腕は天国
Your arms are heaven.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
それも天国が決めるの？
Does heaven decide that too?
天国で会うまで彼には二度と会えません。
I’ll never see him again until we meet in heaven.
天国へようこそ
Welcome to heaven.
— フィフス・エレメント (1997)
イエスを信じて、天国へ
Believe in Jesus and go to heaven.
— 親切なクムジャさん (2005)
このスーツで埋葬されたら天国へ直行だぞ！
If you're buried in this suit, you'll go straight to heaven!
— マレーナ (2000)