いったい

いったい何て言えばいいんだろう

What on earth should I say?

— 天気の子 (2019)

いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。

Where on earth did you meet him?

いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。

How on earth did he make it?

いったいそのニュースは本当だろうか。

Could that news really be true?

これはいったい？

What on earth is this?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。

Who on earth lit the candle?

いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。

Why on earth do you think that?

あなたはいったい誰？

Who on earth are you?

— 天空の城ラピュタ (1986)

サムをいったいどうしろと？

What the hell am I supposed to do with Sam?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。

It's doubtful whether he'll come at all.

いったいどこへ？

Where on earth are you going?

— グッドフェローズ (1990)

パンはいったいどこにあるんだ？

Where on earth is the bread?

いったい・・・

What on earth...

— 千と千尋の神隠し (2001)

いったい何が起こっている？

What on earth is going on?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いったい何の用だ

What on earth do you want?

— ドライヴ (2011)

いったい、お前はどっちの味方なんだ。

Whose side are you on, anyway?

君はここでいったい何をしているんだ。

What on earth are you doing here?

これはいったいどういうことなの。

What on earth is going on?

いったい何様のつもり？

Who do you think you are?

いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。

I wonder when this building was constructed.

彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。

I have no idea what on earth happened to her.

いったい誰が…

Who on earth…

— デッド・ドント・ダイ (2019)

いったいどういう意味ですか。

What on earth does that mean?

いったい誰が君の話を信じるだろうか。

Who on earth would believe what you say?

「いったい、どうやって私たちを見つけたのです？」

How on earth did you find us?

いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！

How could you possibly say such a thing to me!

今のはいったい？

What was that just now?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ボブはいったい病気なのだろうか。

I wonder if Bob is sick after all.

私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。

Who on earth is sleeping in my bed?

ボレアが、いったい何が起きているのか説明してくれた。

Borea explained to me what on earth was going on.

いったい何の話だ…

What on earth are you talking about…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

お前いったい…ほら

What the hell are you... Come on.

— かぐや姫の物語 (2013)

いったいどんなだった－僕が僕になる前は？

What was it really like—before I became me?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

いったい何をしているの？

What on earth are you doing?

いったい、なんなんだい。

What the heck is going on?

いったい彼はどういうつもりなのだ。

What on earth is he thinking?

いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。

What on earth is all this commotion about?

いったい誰がそんな事を？

Who on earth would do such a thing?

— ファイト・クラブ (1999)

彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。

I wonder why she got angry.

いったいどうした？

What on earth happened?

— レザボア・ドッグス (1992)

向こうにいるあの男は、いったい何者なんだ？

Who on earth is that man over there?

いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。

I wonder if Bill is still at home.

こんな時間にいったい何処に行ってるんだろう。

I wonder where they’re going at this hour.

万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。

What on earth would you do if he died tomorrow?

いったい何が起こっているのか。

What on earth is going on?

この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。

Who on earth designed this strange building?

いったい何様のつもりよ

Who the hell do you think you are?

— グッドフェローズ (1990)

いったい何をするつもりなのだろう？

What on earth are they planning to do?

いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。

Why on earth did you do that?

いったい彼らはどうなるのでしょう。

What on earth is going to happen to them?

いったいそれは本当なんですか。

Is that really true?

いったいどうしてそれが見つかったのですか。

How on earth did you find that?

言いたかったのはいったいどういう意味だ

What on earth did you mean?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

シータいったいどうしたんだ!

Sheeta, what on earth is wrong!

— 天空の城ラピュタ (1986)

それでいったいどこへ行くっていうんだ？

So where exactly are you saying you're going?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

いったいどちらのブラウンのことか。

Which Brown do you mean, exactly?

いったい今までずっと何をしていたのですか。

What on earth have you been doing all this time?

あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。

What do you actually know about her?

でもいったいどうして何の為に誰が…それになんでおまえそんな事を知ってる!?

But why? For what purpose, and who…? And how do you know about this?!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

いったい何の用だ?

What do you want?

— 暗殺の森 (1971)

いったいいくら払ったんだよ

How much did you pay, anyway?

— かぐや姫の物語 (2013)

君はいったい何について話しているんだい。

What on earth are you talking about?

いったい、どうなるのだろう？

I wonder what on earth will happen.

あのあなたはいったいどなた様でしょうか

Um, who exactly are you?

— かぐや姫の物語 (2013)

いったい俺のどこがおかしいんだ？

What on earth is wrong with me?

— グッドフェローズ (1990)

それはいったい本当だろうか。

Could that really be true?

くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？

Damn, where the hell are my house keys?

いったいこの本は若者のためになるのだろうか。

I wonder if this book is really of any use to young people.