にも

なにをやるにも一生懸命やりなさい。

Whatever you do, give it your all.

この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。

This chemical can be either a poison or a remedy, depending on how it’s used.

ムニはテラスにもいない

Muni isn't on the terrace either.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

それとも…門にも鍵がかかってるわ

Or… the gate is locked too.

— ファニーゲーム (1997)

彼の言った事はこの場合にも当てはまる。

What he said applies in this case as well.

あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。

I’m confident you’ll be able to handle the challenges of your new job.

ジジにもね

For Jiji too.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。

She can't ride a bicycle, let alone a motorcycle.

この規則はどのような場合にも適用できる。

This rule can be applied in any situation.

今夜にも風の谷のトルメキア軍は全滅だ

The Torumekian army in the Valley of the Wind could be wiped out as soon as tonight.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ジドラーにも公爵の耳にもいずれ入るわ

Eventually, word will reach both Gidler and the duke.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。

She is someone who can endure any hardship.

彼らはその計画にも参加している。

They are also involved in that project.

この本は若い読者にも理解できる。

Even young readers can understand this book.

偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。

By chance, we saw him coming out of the store.

あの人にも言ったよ

I told that person too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。

I know this probably isn't much consolation, but...

キースが聞き出したことの大半は、乗組員にも話すつもり。

Keith plans to tell the crew most of what he found out.

教会にも通ってる堅い女だ

She's a proper, straight-laced woman who even goes to church.

— マルコムＸ (1992)

地図にも載ってないんだ。

It’s not even on the map.

ロシア人にも？

Even Russians?

— オッペンハイマー (2023)

部品倉庫に何があるかを把握するにも、しばらくかかった。

It also took a while to figure out what was in the parts warehouse.

そのもっと前の水や空気にも遺伝子はあるのかしら

I wonder if water and air have genes too, even further back than that.

— AKIRA (1988)

キャメロンにもラディツィオベッロにも、まだ行ったことがないのに

Even though I’ve never been to either Camerino or Radicofani.

不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。

Unfortunately, he broke his leg in the accident.

魔法にもそんなことがあるんだね

So even magic has things like that, huh.

— 魔女の宅急便 (1989)

日本にも同様のことわざがありますか。

Is there a similar proverb in Japan?

「それから、もう一人の共同経営者にも警告して」

Then warn the other co-owner too.

アリエッティお前が生まれる前にはこの屋敷にも―他にふたつの家族が住んでいた

Arrietty, before you were born, there were two other families living in this house...

— Arrietty (2010)

我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。

At last, our party has a candidate we can put forward with pride.

“この件でも有罪…”どんな悪人にも守護天使は居ます

“Guilty on this charge too…” Even the worst villains have guardian angels.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

この指先に感じる足の爪先にも感じる

I can feel it in these fingertips, and in the tips of my toes as well.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この石にもね

This stone too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ヒードとアンドリューにも読者がつき、できる限りの弁護をした。

Heed and Andrew also gained readers and defended them as much as they could.

シェイファーの生徒にも同じ事を感じる

I feel the same way about Schaefer's students.

— セッション (2014)

帰路私はだれにも会わなかった。

I didn’t meet anyone on my way home.

テオフラストスにも客として出席してもらった。

I also invited Theophrastus to attend as a guest.

彼女は台所にも居間にもいない。

She is neither in the kitchen nor in the living room.

その寺にも行ったよ。

I went to that temple too.

報告書にも記載はありません

It isn't mentioned in the report either.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。

He called out loudly not only to me but also to my dog.

髪を編んだ侍女にも伝えてギミユキスよ

Tell the maid with braided hair too, Gimiyukisu.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

彼女のばかげた考えは注目にも値しない。

Her ridiculous idea isn't even worth paying attention to.

身内にも厳しいなあ

You’re pretty hard on your own family, too.

— 君の名は。 (2016)

『ヌーン・サン』にもかなりの持ち分がある。

Noon Sun also has a substantial stake.

学生だけでなく機材にもだ

Not just the students, but the equipment too.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。

He was alert to any signs of diabetes.

奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。

Strangely enough, the number of students has been decreasing every year.

通勤にも便利だし考えておくよ

It’s convenient for commuting too, so I’ll think about it.

— オッペンハイマー (2023)

逃走方法にもケチはつけるな

And don't criticize the way I escaped, either.

— ドライヴ (2011)

その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。

That movie is suitable for people of all ages.

「見張りにも聞きました」とヘンリソンは言った。

“I asked the guard too,” Henrison said.

突然僕達にも明白になった

Suddenly, it became clear to us too.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

“怪物にも心があると分かり―”

“Realizing that even monsters have hearts—”

— パディントン２ (2017)

辞書にもいろいろある。

There are all kinds of dictionaries.

この規則はどの場合にも当てはまる。

This rule applies in every case.

便所の落書きにも及ばない

It doesn't even rise to the level of restroom graffiti.

— ストーカー (1979)

"私のような人間は、月にも中国にもいない"

There’s no one like me on the moon or in China.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

フランス語にも類似のことわざがありますか？

Is there a similar proverb in French?

ジーンズはどんな物にも合う。

Jeans go with anything.

君の言ったことはこのことにも当てはまる。

What you said applies to this as well.

さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。

Moreover, the relationship between married couples is also changing.

国会やバチカンにも入れるんだ

You can even get into the National Diet and the Vatican.

— 甘い生活 (1960)

時々彼女は不注意にも道に迷いました。

Sometimes she carelessly got lost.

デイヴィッド・ロバートソンにも少し似ていた。

He looked a little like David Robertson, too.

胞子を焼く道具は武器にもなります

The tool used to burn spores can also be used as a weapon.

— 風の谷のナウシカ (1984)

“服役中のショーティにも手紙を”

A letter to Shorty in prison, too.

— マルコムＸ (1992)

彼の思いつきは一文にもなったことがない。

None of his ideas has ever even amounted to a sentence.

フィンケル君にもバンザイして

Give Finkel a banzai cheer too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

神父にも言って

Tell the priest too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あなたのすばらしい商売復興計画にも、力を貸していなかった。

I hadn’t helped with your wonderful business revitalization plan, either.

猫を殺すにも方法はいろいろある。

There’s more than one way to skin a cat.

キリスト教徒にもね

For Christians too.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

つまり、ロリカムにある私の金は、そこに置かれているあいだにも価値を失っていた。

In other words, my money in Loricum had been losing value the whole time it was sitting there.

バス停にもいなかったけ？

Weren't you at the bus stop too?

— となりのトトロ (1988)

私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。

We admired his wisdom, not to mention his courage.

貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。

We will promptly handle any order from your company.

どの線にも跡があるな

Every line has a mark on it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それに、港務長にも話しておいたほうがいい。

Besides, we should tell the harbor master too.

鶏肉にも、七面鳥にも、牛肉にも合う。

It goes well with chicken, turkey, and beef.

それは毒にも薬にもならない。

It does neither harm nor good.

どんなルールにも例外がある

Every rule has an exception.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

でもウワサは誰でも知ってたし判決にも影響したはず

But everyone knew the rumors, and they must have influenced the verdict.

— ダーク・プレイス (2015)

結局のところ邪悪な魔女にも子供時代がありました

After all, even the wicked witch had a childhood.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

でも、我慢にも限度がある。

But even patience has its limits.

手首にもな。

On the wrist, too.

お嬢さんにもそう言ってます

I tell your daughter the same thing.

— サスペリア (1977)

年上にも権力にも敬意がない

He has no respect for his elders or for authority.

— ANORA アノーラ (2024)

キャットにもその案を話した。

I told Cat about the idea too.

トムはどこに行くにもカメラを携帯する。

Tom carries a camera with him wherever he goes.

同じ説明がその場合にもあてはまる。

The same explanation applies in that case as well.

皮肉にも残ったのは紙の記録だけ

Ironically, all that remained was the paper record.

— ブレードランナー 2049 (2017)

この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。

In addition to this, there are still other reasons.

同じ事は日本にもあてはまる。

The same applies to Japan.

捜査にも非協力的だった

They were also uncooperative with the investigation.

— ダーク・プレイス (2015)

ネズミにも話しかけて…うなずいた？

Talk to the mouse too… Did it nod?}

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ガラスにもしっかり書けるんだ

It writes well on glass, too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ばかげた考えにもほどがある。

That’s an utterly ridiculous idea.

うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。

Our university consumes far too much electricity.

もしやゲームなら息抜きにも？

Maybe gaming could be a nice way to unwind, too?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

百姓にもいろいろあるだ

There are all kinds of farmers, too.

— 七人の侍 (1954)

京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。

Kyoto is internationally renowned for its beautiful scenery.

売り上げはいくらにもならなかった。

The sales didn’t amount to much.

オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。

Like All Ball, this kitten has no tail either.

彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。

He carelessly left his camera on the bus.

トムにもメアリーにも弟はいないよ。

Neither Tom nor Mary has a younger brother.

どんなものにも潮時がある。

Everything has its time.

午前か午後かにもうるさいしね

They’re picky about whether it’s morning or afternoon, too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この小説はフランス語版にも出版された。

This novel was also published in a French edition.

ローザにも同じ様にしたの？

Did you do the same thing to Rosa?

— 道 (1954)

どのシーンにも私がいるの

I'm in every scene.

— ラ・ラ・ランド (2016)

信子にも伝えておくわ

I'll let Nobuko know too.

— When Marnie Was There (2014)

僕はどこへ行くにもカメラ持参なんだ。

I bring my camera with me wherever I go.

その国は経済的にも政治的にも孤立している。

That country is isolated both economically and politically.

硝子にも言っといて

Tell Shoko too.

— 映画 聲の形 (2016)

ジョイの父親にもです

Joy's father too.

— きっと、うまくいく (2009)

サウスポートにも。

Southport too.

スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。

Even superheroes need a break sometimes.

うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

Our watchdog is alert to even the slightest sound or movement.

お母さんの病気にも？

Even your mother's illness?

— となりのトトロ (1988)

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。

As it happened, Mr. Yamada was from the same town.

ヴィクターにも話が通じた。

Victor understood, too.

俺達にも望みはある！

There’s hope for us too!

— マレーナ (2000)

スピーカーで娼婦にも聞かせろ

Play it over the loudspeaker so even the whores can hear it.

— ANORA アノーラ (2024)

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

War has always existed and will always exist in the future.

喘息にも悪いし昔は春も夏も素敵な季節だったのに

It’s bad for my asthma, too. Spring and summer used to be such wonderful seasons.

— 天気の子 (2019)

そういえばこいつは人の形にも見えます

Come to think of it, this thing also looks kind of human.

— 風の谷のナウシカ (1984)

それはどの辞書にもでています。

It's in every dictionary.

失礼にも彼女に電話をかけた。

I called her rather rudely.

天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。

If the weather is good, the party should take place next Sunday as well.

オーストラリアにも四季ってあるんですか？

Does Australia have four seasons too?

どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。

Just as every rose has its thorns, life has its sorrows.

幸いにも彼は死ななかった。

Fortunately, he didn’t die.

将軍にも嘘を？

You lied to the shogun too?

— オッペンハイマー (2023)

ピザはどんなものにも合うよ。

Pizza goes well with just about anything.

彼の振る舞いは批判にも値しない。

His behavior isn't even worthy of criticism.

カールにも？

Carl too?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

どちらの少年にも会わなかった。

I didn't meet either boy.

想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。

Imagination influences every aspect of our lives.

彼はきつい仕事にも慣れている。

He is used to demanding work.

何が起こるかおいらにもわからないんだ

I don't even know what's going to happen.

— ハウルの動く城 (2004)

君が言ったことはこの場合にも当てはまる。

What you said applies in this case too.

彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。

She was kind enough to reply to my letter.

彼は無礼にも私の誠意を疑った。

He rudely doubted my sincerity.

日本にも似たような諺はありますか？

Is there a similar proverb in Japan?

彼が言う事にも一面の真理がある。

There is some truth to what he says, too.

ジョージにもよろしく

Say hi to George for me too.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

普通の病気には、どんなものにも。

For any ordinary illness.

このゲームは幼い子供にもできる。

Even young children can play this game.

私はどんな困難にも耐えてみせる。

I will endure any hardship.

彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。

She bravely spoke her mind about it.

生意気にも彼は私の申し出を断った。

The nerve of him—he turned down my offer.

あなたたちにも責任はありますよ

You’re responsible too.

— When Marnie Was There (2014)

ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。

Every boy here has a girlfriend.

我慢にも限界がある。

Even patience has its limits.

どんな金にも血はついてるさ

There’s blood on every piece of gold.

— 罪人たち (2025)

「それじゃ、手押し車を借りる代金にもなりません」少し大げさに言った。

“Well, that won’t even cover the cost of renting a wheelbarrow,” I said, exaggerating a little.

カリフォルニアにも行ける私達ビーチに住めるのよ！

We could even go to California—we could live on the beach!

— ダーク・プレイス (2015)

我々が“商売”をしようにも―相手の姿がない

Even if we wanted to “do business,” there’s no one to deal with.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

日曜日はどなたにもお会いしません。

I won't meet anyone on Sunday.

光栄にもお名前だけは…

I'm honored to at least know your name…

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

昔の書物にも書いてある

It’s also mentioned in ancient texts.

— きっと、うまくいく (2009)

クリフトン夫妻にも乾杯

A toast to the Cliftons, too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

てめえの葬式にも遅れて行きな！

Be late to your own funeral, too!

— グッドフェローズ (1990)

若い者の気持ちにもなってやれ

Try to put yourself in the young people's shoes.

— 七人の侍 (1954)

アークシティにもドイツ系の農家があったな

There was also a German farming family in Ark City, wasn’t there?

— ダーク・プレイス (2015)

彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。

I think he might come as soon as tomorrow.

がんにも治療可能なものがある。

Some cancers are treatable.

コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。

Accidents can happen even while you're bringing a cup to your mouth.

なああんたってなにもん？

Hey, who are you, anyway?

— すずめの戸締まり (2022)

買いたい物を全部買おうにも、お金が足りないな。

I don't have enough money to buy everything I want.

軍隊にも追われてるんだ

The army is after me too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

アンタ等にも！

You guys too!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。

Some wild animals are on the verge of extinction.

半年を超える契約にも署名できない。

I can't even sign a contract that lasts more than six months.

その友だちにも

To that friend too.

— ドライヴ (2011)

「彼はロリクムにも借金があるの？」とアメリアが言った。

“Does he owe money to Loricum too?” Amelia asked.

夏の暑さにももう慣れました。

I’m used to the summer heat now.

君君君にもだ！

You too!

— ROMA/ローマ (2018)

中佐にも何か命令を？

Do you have any orders for the lieutenant colonel, too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I’m planning to visit Kyoto and Nara as well.

日本のこの地方にもやっと春が来ました。

Spring has finally arrived in this part of Japan, too.

靴下にも流行がある。

Even socks have trends.

フランス語にも同じような表現はありますか？

Is there a similar expression in French as well?

彼は計画を私の息子にも私にも説明した。

He explained the plan to both my son and me.

偶然にも私は彼を知っているの。

As it happens, I know him.

バビータにも技を教えてあげる

I'll teach Babita some techniques too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今にも大地震が来そうなのです。

It feels like a major earthquake could strike at any moment.

デイヴィッド・ロバートソンにも。

To David Robertson, too.

一方に当てはまることは他方にも当てはまる。

What applies to one also applies to the other.