もう少し

この文はもう少し短くしてください。

Please make this sentence a little shorter.

これ、意外と面白い内容だから、もう少し詳しく調べてみようかな。

This is more interesting than I expected, so maybe I’ll look into it in a little more detail.

これらの国の妹の下で もう少し長く耐えてください

Please endure a little longer under the younger sisters of these countries.

— お嬢さん (2016)

そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。

Could you give me a few more examples about that?

ただ、もう少し違うやり方にしたいの。

I just want to do it a little differently.

どうか もう少し お話を聞かせてください

Please tell me a little more.

— Love Letter (1995)

どうかもう少し静かにして下さい。

Please be a little quieter.

まあ もう少し様子を見てみよう

Well, let's wait and see a little longer.

— Arrietty (2010)

もうちょっと、もう少し顔下げて、こっち向いて

A little more—lower your face a bit and turn this way.

— ラ・ラ・ランド (2016)

もう一度もう少し考えよう。

Let's think about it a little more.

もう少し

A little more.

— ブレット・トレイン (2022)

もう少し お待ちを

Please wait a little longer.

— フィフス・エレメント (1997)

もう少し こいつをそれが最後だ

Just a little more of this guy, and that’s the last one.

— マルコムＸ (1992)

もう少し もう少しだけ！

Just a little longer—just a little more!

— きっと、うまくいく (2009)

もう少し 待たせるんだ

You're going to make me wait a little longer.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もう少し 明るくしようか。

Shall I make it a little brighter?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

もう少し 近くへ行きましょうよ

Let’s get a little closer.

— When Marnie Was There (2014)

もう少し…お願い

Just a little more… please.

— シカゴ (2002)

もう少し、ゆっくり歩いてくれる？

Could you walk a little more slowly?

もう少し、大きな声で話してください。

Please speak a little louder.

もう少し、水が欲しいです。

I’d like a little more water, please.

もう少しあったわ

There was a little more.

— 道 (1954)

もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。

I’d like to stay and chat a little longer, but I have to go to a meeting.

もう少しいてはいかがですか。

Why don't you stay a little longer?

もう少しいるわ

I'll stay a little longer.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

もう少しお待ちください

Please wait a little longer.

— Article 15 (2019)

もう少しお待ちください。

Please wait a little longer.

もう少しお時間をいただけますか。

Could you give me a little more time?

もう少しお茶をください。

Please give me a little more tea.

もう少しお茶をもらえますか。

Could I have a little more tea, please?

もう少しお茶を飲んでいいですか。

May I have a little more tea?

もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。

If only I had a little more money, I could have bought that car.

もう少しお金が必要になると思うのですが。

I think we’ll need a little more money.

もう少しここにいた方がいいよ。

You should stay here a little longer.

もう少しさ 金のニオイのするもん拾ってきなよぉ

Come back with something a little more lucrative, will you?

— 万引き家族 (2018)

もう少しそれについて考えさせてください。

Please give me a little more time to think about it.

もう少しだ

Almost there.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

もう少しだから

Almost there.

— ダイ・ハード (1988)

もう少しだけゆっくり話していただけますか？

Could you speak just a little more slowly?

もう少しって 明日？

When you say “a little longer,” do you mean tomorrow?

— となりのトトロ (1988)

もう少しです

Just a little more.

— Godzilla Minus One (2023)

もう少しの辛抱だ。

Just a little longer.

もう少しやった方がいいと思うわ。

I think you should do a little more.

もう少しやれる

I can do a little more.

— イノセンス (2004)

もう少しやれるか。

Can you do a little more?

もう少しゆっくりお願いします。

Please speak a little more slowly.

もう少しゆっくりしよう。

Let's take it a little easier.

もう少しゆっくり歩こうよ。

Let's walk a little more slowly.

もう少しゆっくり言ってください。

Please say it a little more slowly.

もう少しゆっくり話していただけませんか。

Could you speak a little more slowly, please?

もう少しゆっくり話してもらっていいですか？

Could you speak a little more slowly, please?

もう少しゆっくり話して下さい。

Please speak a little more slowly.

もう少しゆっくり走れないの？

Can't you drive a little slower?

もう少しよ

Just a little more.

— ブレット・トレイン (2022)

もう少しケーキを召し上がりませんか。

Would you like some more cake?

もう少しコーヒーはいかがですか。

Would you like a little more coffee?

もう少しコーヒーをいただけますか。

Could I have a little more coffee, please?

もう少しコーヒーをお願いします。

A little more coffee, please.

もう少しトムのこと信じてあげたら？

Why don’t you trust Tom a little more?

もう少しパンをください。

Could I have a little more bread, please?

もう少しビーフをいかがですか。

Would you like a little more beef?

もう少しミルクをいただけますか？

Could I have a little more milk, please?

もう少しラジオの音を小さくしてくれません。

Could you turn the radio down a little more?

もう少し何とか使ってあるからな

I’ve managed to put it to a little more use, at least.

— 自転車泥棒 (1948)

もう少し信頼しては どうでしょう

Why not trust them a little more?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

もう少し先だ

It’s a little farther ahead.

— AKIRA (1988)

もう少し先も春だ。

It’s spring a little farther ahead, too.

もう少し冷静になった方がいいよ。

You should calm down a little.

もう少し努力していたらなぁ。

If only I had tried a little harder.

もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。

If you put in a little more effort, you will succeed.

もう少し召し上がりませんか。

Would you like a little more?

もう少し右だ

A little more to the right.

— ウエスタン (1968)

もう少し右へ

A little more to the right.

— タイタニック (1997)

もう少し塗っていい？

Can I paint a little more?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もう少し大きいのはありませんか。

Do you have anything a little bigger?

もう少し大きくして。

Make it a little bigger.

もう少し大きな声で話していただけないでしょうか？

Could you speak a little louder, please?

もう少し安いのはありますか。

Do you have anything a little cheaper?

もう少し安い部屋がありますか。

Do you have any slightly cheaper rooms?

もう少し安い部屋はありますか。

Do you have a slightly cheaper room?

もう少し安くならない？

Could you make it a little cheaper?

もう少し安くなりませんか。

Could you lower the price a little?

もう少し寄ってください

Please move a little closer.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もう少し寝させてよ。

Let me sleep a little longer.

もう少し小さいのはありますか。

Do you have anything a little smaller?

もう少し小さい声で話してください。

Please speak a little more quietly.

もう少し小さな声でお願いできますか？

Could you speak a little more quietly, please?

もう少し左へ

A little further to the left.

— 雪山の絆 (2023)

もう少し待って

Wait a little longer.

— ふたりのベロニカ (1991)

もう少し待ってください。

Please wait a little longer.

もう少し待ってみるか

Maybe I should wait a little longer.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう少し待って下さい

Please wait a little longer.

— オデッセイ (2015)

もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。

If you had been a little more patient, you would have succeeded.

もう少し捜索する

I'll search a little longer.

— オデッセイ (2015)

もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。

If we had left a little earlier, we could have avoided the traffic jam.

もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。

If they had left a little earlier, they could have avoided the traffic jam.

もう少し早ければなあ

If only it had been a little earlier.

— ミスティック・リバー (2003)

もう少し時間が必要だ

I need a little more time.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう少し時間をください

Please give me a little more time.

— きっと、うまくいく (2009)

もう少し時間を下さい。

Please give me a little more time.

もう少し楽しもう

Let's enjoy ourselves a little longer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もう少し欲しいです

I'd like a little more.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もう少し正確に言って全部を詳細に 教えてくれ

Be a little more precise and tell me everything in detail.

— 落下の解剖学 (2023)

もう少し水をください。

Could I have a little more water, please?

もう少し泊まっていく？

Would you like to stay a little longer?

— 道 (1954)

もう少し注意すべきだった。

I should have been a little more careful.

もう少し牛乳をいただけますか。

Could I have a little more milk, please?

もう少し物事に対して真面目になれ。

Take things a little more seriously.

もう少し環境を整えてほしい。

I wish you'd make the environment a little better.

もう少し真面目にお願いします

Please be a little more serious.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もう少し真面目に考えてよ。

Please think about it a little more seriously.

もう少し眠りたい。

I want to sleep a little longer.

もう少し砂糖を入れてください。

Please add a little more sugar.

もう少し簡単に言えないのか？

Can't you put it a little more simply?

— きっと、うまくいく (2009)

もう少し考えさせてください。

Please give me a little more time to think about it.

もう少し考えてみます。

I’ll think about it a little more.

もう少し胡椒を入れて。

Add a little more pepper.

もう少し若く見えた

They looked a little younger.

— レオン (1994)

もう少し記憶力がよければなあ。

If only I had a better memory.

もう少し話がしたかったなあ

I wish we could have talked a little longer.

— 親切なクムジャさん (2005)

もう少し詳しい説明をしていただけませんか。

Could you give me a little more detailed explanation?

もう少し詳しく説明してもらえませんか？

Could you explain it in a little more detail?

もう少し質問してもいいですか。

May I ask a few more questions?

もう少し走るんだけど 乗せてあげようか?

I'm going to drive a little farther. Want me to give you a ride?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。

If you had been a little more patient, you could have solved this puzzle.

もう少し近くにおいで。

Come a little closer.

もう少し追加してよ

Add a little more, please.

— ラスト、コーション (2007)

もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。

If the rain gets any heavier, there’s a risk of flooding.

もう少し静かにしていただけませんか。

Could you please keep it down a little?

もう少し静かにしてください。

Please be a little quieter.

もう少し音を下げてくれますか。

Could you turn the volume down a little?

もう少し食べてください。

Please eat a little more.

もう少し食べない？

Would you like to eat a little more?

— 道 (1954)

もう少し！

Almost there!

— タイタニック (1997)

サラダをもう少しいかが？

Would you like a little more salad?

スープ、もう少しお願いできますか？

Could I have a little more soup, please?

バターをもう少しください。

Could I have a little more butter, please?

ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。

There must have been a little more tea left in the pot.

ラジオの音をもう少し大きくしてよ。

Turn up the radio a little, please.

ルイス船長よ もう少しマシなものはないのか？

Captain Lewis, don't you have something a little better?

— オデッセイ (2015)

ワインもう少し？

Would you like some more wine?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ワシならもう少し時間がかかるがね

It would take me a little longer, though.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。

Just as expected, the contractor said they needed a little more time.

何があったのかもう少し教えて。

Tell me a little more about what happened.

先ほどの場面から、もう少し聞いてください。

Please listen to a little more from the previous scene.

勉強はしてるんだが 忙しくてーもう少しなんて書いた？

I am studying, but I've been busy... What did you write again? “A little more”?

— レオン (1994)

医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。

If only the doctor had come a little sooner.

君はもう少し早く来るべきだった。

You should have come a little earlier.

君はもう少し早く起きなければなりません。

You need to wake up a little earlier.

周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。

It’s noisy around here, so speak a little louder.

嘘ならもう少しましな嘘をつくんだね

If you're going to lie, at least come up with a better one.

— 崖の上のポニョ (2008)

多分 もう少し情報が得られるだろう

We can probably get a little more information.

— ラスト、コーション (2007)

将来はもう少し注意しなさい。

Be a little more careful in the future.

彼にもう少しいるように頼んでごらん。

Try asking him to stay a little longer.

彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。

He negotiated with the real estate agent for a slightly bigger discount.

彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。

He’s a little hard of hearing, so please speak to him a bit louder.

手遅れになる前にもう少し いてくれない？

Could you stay a little longer before it's too late?

— サイコ (1960)

次はもう少し頑張らないとダメだぞ。

You’ll have to try a little harder next time.

牛乳をもう少しいただけないでしょうか。

Could I have a little more milk, please?

玄関にはタクシーもう少し勇気があれば 人生は違っていた そう後悔するに違いない！

There was a taxi waiting outside the entrance. If only I’d had a little more courage, my life would have been different. I’m sure I’ll regret it.

— きっと、うまくいく (2009)

申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。

I'm sorry, but it will take a little longer.

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Would it be okay if we left a little earlier?

私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。

Please add a little more milk to my tea.

私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。

In my view, it would be better to wait a little longer.

私は彼女にもう少し待っているように勧めた。

I advised her to wait a little longer.

紅茶をもう少しいかがですか。

Would you like a little more tea?

紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。

There’s hardly any paper left, so order a little more.

腕と手をもう少し上げて腕が痛い

Raise your arms and hands a little higher—my arm hurts.

— 別れる決心 (2022)

腰をもう少し下に

Lower your hips a little more.

— ROMA/ローマ (2018)

襟はもう少し細くしてもいいですね

The collar could be made a little narrower.

— ラスト、コーション (2007)

買うにはもう少し貯金しなくちゃ、と彼に伝えた。

I told him I needed to save up a little more before I could buy it.

魚屋に売る分をもう少し釣ってもいい。

You can catch a little more to sell to the fishmonger.