Yap.Town

って言った

said that

→ って
phrase Common #4,557
said that って is a casual quotation marker, used before 言った to report what someone said.
JA: 彼は明日来るって言った。
EN: He said that he would come tomorrow.

本はいらないって言ったから

Because I said I didn’t need the book.

— 善き人のためのソナタ (2006)

何もないって言ったわね

You said there was nothing.

— ラ・ラ・ランド (2016)

電話、使ってもいいよって言ったっけ？

Did I say you could use the phone?

今ババアって言った？

Did you just call me an old hag?

— One Cut of the Dead (2017)

お父さんはもう「うん」って言ったよ。

Dad already said yes.

あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。

He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.

何回チンポって言った？

How many times did you say "dick"?

— レザボア・ドッグス (1992)

売人は吸うなって言ったのは義兄さんだ

My brother-in-law was the one who told me not to smoke the dealer’s stuff.

— Carandiru (2003)

あなたはトムが大好きだって言ったわ。

You said you loved Tom.

トムは直せるって言ったよ。

Tom said he could fix it.

自分が先生になりたいって言ったんでしょう。

You said you wanted to become a teacher, didn't you?

来いって言ったのは王様じゃない

The king wasn’t the one who told you to come.

— ハウルの動く城 (2004)

あれはチーズじゃないチーズって言ったか？

That isn't cheese. Did you say “cheese”?

— オデッセイ (2015)

“僕は優秀な弁護士だ”って言った

He said, “I’m an excellent lawyer.”

— 落下の解剖学 (2023)

で、いつここが私のだって言った？

So, when did I ever say this was mine?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

うんって言ったよ

I said yes.

— ジョジョ・ラビット (2019)

医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。

I can’t believe you ate something the doctor told you not to eat.

お母さんは「いいよ」って言った？

Did Mom say it was okay?

当分お休みって言ったんだけどどうしてもって言うのよ…

I told her I was taking a break for a while, but she keeps insisting…

— 魔女の宅急便 (1989)

トムは申し訳ないって言ったよ。

Tom said he was sorry.

「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！

I said, “Could you turn the TV down?!”

彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。

I told you not to talk about that in front of her, didn't I?

金曜は出来ませんオーディションあるって言ったでしょう？

I can't do Friday. I told you I have an audition, didn't I?

— ラ・ラ・ランド (2016)

愛してるって言ったからよ

Because you said you love me.

— 罪人たち (2025)

トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。

Tom said he'd help me tomorrow.

私、そこに座っていいって言った？

Did I say you could sit there?

トムのこと話さないでって言ったよね。

I told you not to talk about Tom, didn't I?

彼は忙しくないって言った。

He said he wasn't busy.

化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。

The chemistry and biology teacher said that peeing on plants is a good thing.

電話、貸してあげるって言ったっけ？

Did I say you could borrow my phone?

おい誰がゴミ箱から出ていいって言った？

Hey, who said you could come out of the trash can?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

必要ないって言ったぜ

I told you I don't need it.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

関わるなって言ったのあんただろ

You’re the one who told me not to get involved.

— 預言者 (2009)

今おじいちゃん引っ越すって言った?

Did you just say Grandpa is moving?

— Love Letter (1995)

ママが顎はパパの顎に似たんだって言ったわ

Mom said my chin looks like Dad’s.

— セッション (2014)

お母さんが他人のことを悪く言う人は悪い人だって言ったわ

Mom said that people who speak badly of others are bad people.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

今、デブって言った？

Did you just call me fat?

ゆうべあなたはあたしの大事な秘密だって言ったの覚えてる？

Do you remember saying last night that I was your precious secret?

— When Marnie Was There (2014)

私のこと、デブって言った？

Did you just call me fat?

会いたくない会いたくないって言ったわ！

I told you I didn't want to see you!

— ダーク・プレイス (2015)

でも何も知らないって言った

But I said I didn’t know anything.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムは全部私が払うからって言った。

Tom said he would pay for everything.

あの人私に一目ぼれだって言ったんです

That person told me they fell in love with me at first sight.

— Love Letter (1995)

電話じゃ来てもいいって言ったわよね

You said on the phone that it was okay for me to come, didn’t you?

— 甘い生活 (1960)

部屋を掃除しろって言ったはずよ。

I told you to clean your room.