しまった

それが消えて後ろ戸が開いてしまった場所がきっとまだある

There must still be places where it vanished and the back door was left open.

— すずめの戸締まり (2022)

私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。

The girl I know well has already left for Tokyo.

ご想像のとおり魔法使いが突然いなくなってしまったのでとても忙しいの

As you can imagine, the wizard suddenly disappeared, so I'm very busy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

お金が無くなってしまった。

I’ve run out of money.

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

One day, while I was playing with my cat, I finally ended up biting its ear.

傘を無くしてしまった。

I lost my umbrella.

私の瓶が壊れてしまった。

My bottle broke.

その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。

That student has already solved all the problems.

僕の計算がどこかで間違ってしまった。

I must have made a mistake somewhere in my calculations.

あの古い法律はみな廃止されてしまった。

All those old laws have been abolished.

疲れてしまったよ。

I'm exhausted.

彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。

They completely forgot about Noah, who had saved them.

残念なことに、冬が終わる前に食料が底をついてしまった。

Unfortunately, we ran out of food before winter ended.

どうしてそんな事が起こってしまったのか

How could something like that have happened?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トラブルに巻き込まれてしまった。

I got myself into trouble.

災いが出てこないように開いてしまった扉を閉じる

Close the door that was opened so no calamity can escape.

— すずめの戸締まり (2022)

スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。

While visiting Switzerland, he came down with pneumonia.

彼への愛はもう冷めてしまった。

My love for him has already faded.

これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。

If you're going to give this to him, you'd be better off throwing it away.

トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。

Tom was fired because he made mistakes so often.

不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。

Unfortunately, he broke his leg in the accident.

そんな知識は大災害で…失われてしまったわ。

That knowledge was lost in the great disaster...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。

When he entered the building, he was startled by a sudden scream.

彼は多額の借金をためてしまった。

He has accumulated a large amount of debt.

有り金全部無くなってしまった。

I’ve lost every penny I had.

氷は日なたで溶けてしまった。

The ice melted in the sun.

私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。

We lost almost all of our away games.

見つかってしまった！

I've been found!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は疲れ果ててしまった。

He was completely exhausted.

彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。

He was having a meal with us when he suddenly fell seriously ill.

彼は試合中に腕を折ってしまった。

He broke his arm during the game.

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

Before I had a chance to recover, I came down with another terrible cold.

殺してしまったかも

I might have killed them.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女はどこへ行ってしまったの？

Where has she gone?

私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。

I remember reading a story about a dog that ate its owner.

お金が彼の人生を変えてしまった。

Money changed his life.

途中で出てきてしまった。

I ended up leaving halfway through.

親とはぐれてしまったらしい

Apparently, they got separated from their parents.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私はもう皿を洗ってしまった。

I've already washed the dishes.

葉っぱが全部散ってしまった。

All the leaves have fallen off.

腐ってしまった。

It went bad.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

君はこの本をもう読んでしまったのですか。

Have you already read this book?

彼女は絶望してあきらめてしまった。

She gave up in despair.

彼女は途方に暮れてしまった。

She was at a complete loss.

閉じ込められてしまった。

I got trapped.

私はもうそれをやってしまった。

I've already done it.

大きな間違いを犯してしまった。

I made a big mistake.

彼は出て行かないで座ってしまった。

He sat down instead of leaving.

もう夕食を食べてしまったのか。

Have you already eaten dinner?

その家は売られてしまった。

That house has been sold.

卵が皆腐ってしまった。

All the eggs have gone bad.

驚いたことに私達は勝ってしまった。

To our surprise, we ended up winning.

私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。

I finished my work yesterday, so I’m free today.

違うボタンを押してしまった。

I accidentally pressed the wrong button.

木の葉が散ってしまった。

The leaves have fallen.

あなたの愛は冷めてしまった

Your love has grown cold.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。

He threw up everything he drank.

その馬は倒れたときに首を折ってしまった。

The horse broke its neck when it fell.

犬は私のくつを食べてしまった。

The dog ate my shoe.

トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。

I don't know where Tom went.

ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。

I must have made a mistake somewhere in my calculations.

少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。

The boy admitted that he had broken the vase.

トムはもう食べてしまった。

Tom has already eaten.

トムを泣かせてしまった。

I made Tom cry.

私を置いていってしまった

You left me behind.

— When Marnie Was There (2014)

彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。

She was so worried about him that she lost weight.

その列車はすでに出発してしまった。

That train has already left.

捕まってしまった。

I got caught.

姉のアリアナは経済学の勉強をやめてしまった

My older sister Ariana quit studying economics.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。

I completely abandoned this way of thinking a long time ago.

お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。

The housekeeper has grown completely tired of doing the daily chores.

飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。

One of the airplane's engines has stopped.

でも今は―今は―全部なくなってしまったでしょうね

But now—now—it’s probably all gone, isn’t it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

その本を読んでしまったのでしょう。

You must have read that book.

なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。

I have absolutely no idea why he suddenly quit his job.

今この本を読んでしまったところだ。

I just finished reading this book.

どうして私を置いていってしまったの？

Why did you leave me behind?

— When Marnie Was There (2014)

君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。

You bought more stamps than you needed.

老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。

The old man wondered why his life had passed by in vain.

梅雨に入ってしまったね。

The rainy season has started, hasn’t it?

今日の新聞はすでに読んでしまった。

I've already read today's newspaper.

大雨で列車がすべて止まってしまった。

The heavy rain brought all the trains to a stop.

私は途中で彼とはぐれてしまった。

I got separated from him along the way.

もう年賀状を全部書いてしまったのですか。

Have you already finished writing all your New Year's cards?

でももう結婚してしまったわ

But I'm already married.

— 暗殺の森 (1971)

トムはもう朝食を食べてしまった。

Tom has already eaten breakfast.

立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。

I wasn't trying to eavesdrop, but I couldn't help overhearing you.

使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。

The camper ran into trouble when the well they had been using dried up.

雨の中に立っていたためにひどい風邪を引いてしまった。

I caught a terrible cold from standing out in the rain.

私は電卓を盗まれてしまった。

My calculator was stolen.

昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。

Last night, I fell asleep in front of the TV.

クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。

I've put on quite a bit of weight since Christmas.

暖房をつけたまま出かけてしまった。

I left the heating on when I went out.

彼は手紙を書いてしまった。

He has already written the letter.

ドアを開けるなと言ったにもかかわらず、トムはドアを開けてしまった。

Despite being told not to open the door, Tom opened it anyway.

不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。

Unfortunately, he lost his passport.

宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。

I’d rather burn the money than spend it on lottery tickets.

知らない所に来てしまった。

I somehow ended up somewhere unfamiliar.

週末に食べ過ぎてしまったのよ。

I overate over the weekend.

ああ、彼は若くしてなくなってしまった。

Ah, he passed away at a young age.

君はトムをひどく傷つけてしまった。

You hurt Tom badly.

私はテストでいくつか間違えてしまった。

I made a few mistakes on the test.

転んで腕を折ってしまった。

I fell and broke my arm.

私も泣いてしまった。

I ended up crying too.

嗅覚が失われてしまった。

I’ve lost my sense of smell.

その映画をみて彼女は泣いてしまった。

She ended up crying after watching that movie.

一体全体どうして新築した家を売ってしまったんですか。

Why on earth did you sell the brand-new house you had built?

トムはメアリーからの手紙を全て燃やしてしまった。

Tom burned all the letters from Mary.

彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。

He accidentally put on a hat that wasn't his.

全部食べてしまった。

I ate it all.

“ばあやがゆうべのことで私を部屋へ閉じこめてしまった”

Nanny locked me in my room because of what happened last night.

— When Marnie Was There (2014)

自白するのにすっかり慣れてしまったのか、彼はまた自白した。

Maybe he’d gotten completely used to confessing, because he confessed again.

彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。

She was in such a rush that she left her umbrella on the train.

彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。

As soon as he left, the bank closed.

彼女はあがってしまった。

She got nervous.

あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。

I thought you had already gone home.

彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。

She gave in to temptation and bought the jewelry.

雨で土壌が流されてしまった。

The rain washed away the soil.

トムを怒鳴ってしまった。

I ended up yelling at Tom.

もう、私たちは夕食を終えてしまった。

We’ve already finished dinner.

私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。

I lost the camera I had bought the day before.

彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。

They came to learn about the hardships and losses.

ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。

I just ran out of salt and pepper.

まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。

The sky grew dark as if the sun had set.

彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。

He gave up even though he might have succeeded.

彼は私の人生を変えてしまった。

He changed my life.

私はペンを無くしてしまった。

I lost my pen.

トムもメアリーも既に去ってしまったかどうかと思う。

I wonder if both Tom and Mary have already left.

風邪を引いてしまった。

I came down with a cold.

ごめんね、ジミー驚かせてしまったわね

I'm sorry, Jimmy. I didn't mean to scare you.

— ミスティック・リバー (2003)

ワインで酔っ払ってしまった。

I got drunk on wine.

トムの家は津波で壊れてしまった。

Tom's house was destroyed by the tsunami.

でも捕まってしまった

But I got caught.

— RRR (2022)

君を怒らせてしまったようだな。

It seems I’ve upset you.

彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。

When he saw my face, he ran away.

彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。

I have no idea why he suddenly quit his job.

ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。

When I opened the door, I accidentally broke the key.

母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。

My mother sold everything that was precious to her.

私はすっかりぬれてしまった。

I got completely soaked.

最終列車はすでに出発してしまった。

The last train has already left.

雪の重さで枝が折れてしまった。

The branch broke under the weight of the snow.

彼は想定外の事態に戸惑ってしまった。

He was bewildered by the unexpected situation.

彼らはみんないなくなってしまった。

They’ve all disappeared.

僕の彼女はカナダへいってしまった。

My girlfriend has gone to Canada.

悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。

Sadly, her only son abandoned her.

店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。

The store was so crowded that they lost sight of each other.

彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。

He accidentally turned left instead of right.

濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。

The thick fog completely hid everything.

あいにくその映画を見逃してしまった。

Unfortunately, I missed that movie.

あっという間に逃げてしまった。

They got away in the blink of an eye.

私はめがねを壊してしまった。

I broke my glasses.

彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。

He’s so careless that he got on the wrong train.

すぐに集中力を無くしてしまった。

I quickly lost my concentration.

吹雪に巻き込まれてしまった。

I got caught in a blizzard.

君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。

Have you already finished that job?

トムは卵を落としてしまい、落ちた卵はすべて割れてしまった。

Tom dropped the eggs, and they all broke.

秘密をしゃべってしまったのはだれだ。

Who was it that let the secret slip?

彼はその車に乗って行ってしまった。

He drove away in that car.

電車の中でカメラを盗まれてしまった。

My camera was stolen on the train.

コピー用紙を切らしてしまった。

We’ve run out of copy paper.

彼女はショックのあまり倒れてしまった。

She was so shocked that she fainted.

バスはバス停を通り過ぎてしまった。

The bus passed by the bus stop.

つい彼が病気だということをしゃべってしまった。

I accidentally let it slip that he was sick.

驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。

To my surprise, she went to Brazil by herself.

殺されてしまった

I was killed.

— マルコムＸ (1992)

思わず、跡をつけてしまった。

I couldn't help but follow them.

私は何と言ったらいいのか困ってしまった。

I didn't know what to say.

その金は我々の間で分けてしまった。

We split the money among ourselves.

彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。

He tried to learn Greek, but quickly got bored and gave up.

船は氷に閉じ込められてしまった。

The ship became trapped in the ice.

どこへ行ってしまったんだよおおいヒメよ！

Where did you run off to, Hime?! Hey, Hime!

— かぐや姫の物語 (2013)

彼はひざをいすにぶつけてしまった。

He accidentally banged his knee against the chair.

僕は彼に迷惑をかけてしまった。

I caused him trouble.

私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。

I've fallen out of love with him.

転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。

She burst into tears as soon as she fell.

交通事故で足を折ってしまったんですよ。

I broke my leg in a traffic accident.

男の子の父親が殺されてしまった

The boy's father was killed.

— ドライヴ (2011)

氷が溶けてしまった。

The ice melted.

そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。

To make matters worse, he himself was involved in a traffic accident.

その本はもう読んでしまった。

I've already read that book.

ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。

I’ve just written him a letter.

既に宿題を終えてしまった。

I've already finished my homework.

火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。

The fire had spread to the neighboring building before the firefighters arrived.

気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。

I was so curious that I couldn't help asking the student in front of me.

またあなたと話をしにきてしまった。

I ended up coming back to talk to you again.

あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。

Taking care of so many children has worn me out.

私はすっかり落ち込んでしまった。

I was completely devastated.

彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。

She must have completely forgotten about that promise.

町に入ると塔を見失ってしまった。

When I entered the town, I lost sight of the tower.

インフルエンザにかかってしまった。

I came down with the flu.

どこにしまったかしら

I wonder where I put it.

— When Marnie Was There (2014)

あー、しまった！

Oh, darn!

私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。

What have you done with the watch I bought you?

だから私はその本をしまった。

So I put that book away.

ソフィー洗濯物しまったよ

Sophie, I put the laundry away.

— ハウルの動く城 (2004)

しまった！

Darn it!

— ラ・ラ・ランド (2016)

あっしまった！

Oh, shoot!

— Sanjuro (1962)

うわ、しまった！

Oh no, darn it!