我慢

でも我慢してるの

But I'm holding it in.

— オールド・ボーイ (2003)

でも、我慢にも限度がある。

But even patience has its limits.

私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。

We had to make do with a small house.

よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。

Since we can't find anything better, let's make do with what we have.

聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。

An intelligent child can endure failure, even when it happens.

彼らの我慢も限界だった。

They had reached the end of their patience.

孫はロックばかりこれでも我慢してるのに今度はなんだ

I’m already putting up with my grandson listening to nothing but rock, and now what?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

我慢しときなさい

You’d better put up with it.

— PERFECT BLUE (1998)

今時の若者は昔と違うからね我慢を知らない

Young people these days are different from how they used to be—they don't know how to be patient.

— イル・ポスティーノ (1994)

私は彼には我慢がなりませんでした。

I couldn't stand him.

あの雰囲気が我慢ならん

I can't stand that atmosphere.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。

How has Tom managed to put up with Mary all these years?

私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。

I didn't want to work with him, but I somehow managed to put up with it and get the job done.

彼の我慢も限界に達した。

He had reached the end of his patience.

彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。

She hated doing the dishes, but she put up with it and did them anyway.

彼の行為を我慢できますか。

Can you tolerate his behavior?

もうちょっと我慢できそう？

Do you think you can hold on a little longer?

なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？

Why am I always the one who has to put up with everything?

ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。

John will have to do without a stereo for the time being.

おれにだって我慢の限界ってもんがあるんだ！

Even I have my limits!

— シカゴ (2002)

どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。

How can you stand such humiliation?

我慢しましょう。

Let's be patient.

彼の無礼には我慢しかねます。

I can't tolerate his rudeness.

私は彼女の嫉妬には我慢ができない。

I can't stand her jealousy.

我慢にも限界がある。

Even patience has its limits.

もうあの音には我慢ができないよ。

I can't stand that noise anymore.

あんな連中には我慢がならない。

I can't stand people like that.

人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。

I can't stand being made a fool of in front of other people.

君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。

You have to put up with all this noise.

俺がこの馬鹿野郎と同じ部屋にいるのをどれだけ我慢してるかわかるか？

Do you have any idea how much I've had to put up with being in the same room as this fucking idiot?

— レザボア・ドッグス (1992)

我慢してくれ。

Please bear with me.

僕は今我慢しているんだよ。

I'm holding it in right now.

時には我慢ってもんも必要で…あ…

Sometimes you just have to put up with things... Ah...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何を我慢してるんだ？

What are you putting up with?

— レザボア・ドッグス (1992)

もうちょっと我慢すれば成功するのに。

You’d succeed if you could just hang in there a little longer.

ずっと我慢していた。

I had been holding it in all this time.

君には時々我慢が出来なくなる。

I sometimes lose my patience with you.

名古屋の夏の暑さを我慢できますか。

Can you tolerate the summer heat in Nagoya?

我慢しなくていいよ。

You don’t have to hold it in.