does not laugh, will not laugh
私は笑わないわけにはいかなかった。
I couldn't help laughing.
あまり笑わないよね。
You don't laugh much, do you?
トムって、あまり笑わないんだ。
Tom doesn't smile very often.
絶対笑わない
I absolutely won’t laugh.
— es［エス］ (2001)
笑わないって約束したじゃん。
You promised you wouldn’t laugh.
トムは決して笑わない。
Tom never laughs.
トムはそんなことでは笑わないよ。
Tom wouldn't laugh at something like that.
軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
People who have served in the military don’t laugh at the circus.
まだ全然一度も笑わないの
They still haven't smiled even once.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
すごく真剣な顔ヒュー･グラントがインタビューで―“自分は笑わない”とウソよ
Hugh Grant, with an incredibly serious look on his face, lies in an interview, saying, “I don’t laugh.”
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
私は笑わないように努めた。
I tried not to laugh.
ナンシーはめったに笑わない。
Nancy rarely smiles.
私達の先生はめったに笑わない。
Our teacher rarely smiles.
笑わないって約束するよ。
I promise I won't laugh.
見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
If you show me, I promise I won’t laugh.
トムは、ごくたまにしか笑わない。
Tom only smiles once in a blue moon.