Yap.Town

大変な

enormous; tremendous, difficult; hard, serious; severe

→ 大変だ
phrase Common #6,653
enormous; tremendous Placed before a noun to describe something as very great in degree or scale, such as effort, labor, or patience.
JA: この仕事は大変な労力を必要とする。
EN: This work requires tremendous effort.

招待された事は大変な名誉です。

I am deeply honored to have been invited.

彼は大変な努力の結果として優勝した。

He won the championship as a result of his tremendous effort.

その問題は解決するのに大変な努力をした。

It took a lot of effort to solve that problem.

大変な名誉です

It’s a great honor.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

嵐は大変な損害をもたらした。

The storm caused extensive damage.

彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。

His courage was extraordinary; he was afraid of nothing.

それは大変な差である。

That is a significant difference.

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

This kind of work requires tremendous perseverance.

大変な重荷なんだ

It’s a tremendous burden.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。

It is a great honor to have been elected chairperson.

彼は大変なスポーツマンだったようだ。

He seems to have been quite an athlete.

中心街は今日は大変な混雑だ。

Downtown is extremely crowded today.

その洪水は村に大変な被害をもたらした。

The flood caused extensive damage to the village.

彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。

His music has gained tremendous popularity overseas.

彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。

It is said that he was once extremely wealthy.

彼女は大変な努力をして子供を育てた。

She worked incredibly hard to raise her child.

大変な功績だ

That's a remarkable achievement.

— 天空の城ラピュタ (1986)

この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。

This kind of work requires a great deal of patience.

彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。

He overcame the obstacle through tremendous effort.

彼は画家として大変な才能がある。

He has tremendous talent as a painter.

大変なものだよ

It's quite something.

— ８ 1／2 (1963)

裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。

It takes both luck and hard work to become wealthy.

みんながケンの大変な勇気をほめた。

Everyone praised Ken for his tremendous courage.

つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。

In other words, he is extraordinarily talented.

この仕事は大変な労力を必要とする。

This job requires a great deal of effort.

彼は大変な野心家だった。

He was highly ambitious.

それは僕には大変なショックだった。

That was a great shock to me.

勉強するときは大変な忍耐を必要とする。

Studying requires a great deal of patience.

彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。

He is handsome, and to top it off, extremely wealthy.

大変な騒ぎです

It’s a huge commotion.

— マルコムＸ (1992)

phrase Common #7,070
difficult; hard Describes something that takes considerable effort or is difficult to do.
JA: ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。
EN: The roads around here are bumpy, so driving is difficult.

上司はその大変な仕事を私に割り当てた。

My boss assigned that difficult task to me.

こっちはそれで大変なんだよ

That’s what makes things so hard for me.

— PERFECT BLUE (1998)

我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。

We climbed that mountain, but it was extremely difficult.

大変な時代だよ

These are difficult times.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

大変な一生さ

It’s been a tough life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

大変な晩だな

It's been a rough night.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

赤ちゃんを生むのは大変なのよ

Giving birth is tough.

— パンズ・ラビリンス (2006)

今日は大変な日だった。

Today was a tough day.

東京で広いマンションを手に入れるのは大変なのです。

It’s difficult to get a spacious apartment in Tokyo.

今タクシーは大変なんだ

Taxis are hard to come by right now.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

大変な年だった

It was a tough year.

— 落下の解剖学 (2023)

契約にサインを…セリフを覚えるのが―大変なの

It’s not signing the contract... it’s memorizing the lines that’s hard.

— ムーラン・ルージュ (2001)

生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。

Some students have trouble following the rules.

大変な一日だったな

It was a tough day.

— レオン (1994)

誰だって大変な時があったんだよ。

Everyone's been through tough times.

大変な日だった。

It was a tough day.

ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。

The roads around here are really bumpy, so it’s difficult to drive.

「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」

“It’s been a long day, so you must be exhausted.” “No, not at all.”

ダルヴァも大変なんだから

Darva’s having a hard time too, you know.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

それって、そんなに大変なの？

Is it really that difficult?

大変なお仕事ね

That must be a tough job.

— PERFECT BLUE (1998)

なんで人生はそんなに大変なの？

Why is life so hard?

大変な夜だったね

That was quite a night, wasn't it?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。

I found that adapting to a new environment is quite difficult.

今は大変な時なのよ

Things are really tough right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

マックのバイトって大変なの？

Is working part-time at McDonald’s tough?

缶詰作りは大変なんだぞ

Canning is hard work, you know.

— 恋する惑星 (1994)

大変なフリしてるだけよ

I'm just pretending it's a big deal.

— Love Letter (1995)

大変な新年だ

It’s been a tough New Year.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

雪かきは大変なんだよ。

Shoveling snow is hard work.

phrase Uncommon #12,211
serious; severe Describes a situation or condition that is grave or far from ordinary.
JA: その年は大変な米不足だった。
EN: That year, there was a serious rice shortage.

警察官は大変なお仕事です。

Being a police officer is a demanding job.

大変なのよ何が起きていると？

It’s terrible. What’s happening?

— タイタニック (1997)

戦争中は大変な時代だった。

It was a difficult time during the war.

その手術には大変な痛みが伴う。

That surgery involves severe pain.

よしよく聞いてくれ実はそちらのビルに大変な事が起こりそうなんだ

Okay, listen carefully. Something terrible is about to happen in your building.

— ファイト・クラブ (1999)

彼は大変な目に遭う

He’ll be in for a rough time.

— ミスティック・リバー (2003)

大変なんだ

It’s tough.

— マルホランド・ドライブ (2001)

僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。

I made a terrible mistake in choosing my wife.

ロシアは大変な財政困難に直面している。

Russia is facing serious financial difficulties.

ハウルさんが大変なんだ

Howl is in trouble.

— ハウルの動く城 (2004)

その年は大変な米不足だった。

That year, there was a severe rice shortage.

見つかったら大変な事になる

If they find out, we’ll be in big trouble.

— いまを生きる (1989)

今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。

Nowadays, even salaried employees are facing great hardships.

アルフレドそれは大変な事だぞ

Alfredo, that's a serious matter.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

大変な事になるよ。

Things will get serious.

大変な水不足です。

There is a severe water shortage.

ベンが大変なのよ弁護士が必要なの

Ben’s in trouble. He needs a lawyer.

— ダーク・プレイス (2015)