まず

じゃあ まず 自己紹介して

Well then, let me introduce myself first.

— 映画 聲の形 (2016)

すでに桟橋にいたキースが、まずキャットを、それから私を桟橋へと引き上げた。

Keith, who was already on the pier, pulled Cat up onto it first, then me.

そこから長い話し合いになり、誰もが自分の桟橋をまず修理すべき理由を説明した。

From there, it turned into a lengthy discussion, with everyone explaining why their own pier should be repaired first.

そのような光景を目にするのは、まずまれだ。

It is exceedingly rare to see such a sight.

そもそも まずコードってのが…あって…あっ

For starters, there’s this thing called code… and… oh—

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

それでまずここへ直行したんだ。

So I came straight here first.

それはまずないでしょう

That’s highly unlikely.

— レベッカ (1940)

それは可能だが、まずあり得ない。

That’s possible, but highly unlikely.

そんな計画、まず成功しないね。

A plan like that is doomed to fail.

たいていは、まず航海士を経験します。

Usually, you start out as a navigator.

でも まず知らせろよ

But at least let me know first.

— ファイト・クラブ (1999)

どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。

If you're going somewhere, tell your mother you're off before you leave.

はじめはまず一番近い狼森に行きました。

First, we went to the nearest Wolf Forest.

ほかにそんなことをする人は、まずいないだろう。

Hardly anyone else would do something like that.

まず

First,

— 生きる (1952)

まず “誰か”

First, “someone.”

— オールド・ボーイ (2003)

まず あんたの名前を聞こう

First, tell me your name.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

まず おれの名を付ける ダニー・ブードマンその後に“Ｔ.Ｄ.”って入れる

First, put my name, Danny Budman, and then add “T.D.”

— 海の上のピアニスト (1998)

まず お礼を言わせてくれ

First, let me thank you.

— 風の谷のナウシカ (1984)

まず これを見ろ

First, look at this.

— きっと、うまくいく (2009)

まず わしが先にコリニョンはマヌケ

First, I’ll go. Corignon is an idiot.

— アメリ (2001)

まず 俺が歌う。

I'll sing first.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まず 訳を聞こう

First, let's hear the translation.

— 七人の侍 (1954)

まず 質問に答えろ

First, answer the question.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

まず 食べよう

Let's eat first.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。

First, let’s all decide where to go.

まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。

First, let's try to understand why he thinks that way.

まず、初めに、この本を読まなければならない。

First of all, I have to read this book.

まず、実験室で行われる実験について話しましょう。

First, let’s talk about experiments conducted in the laboratory.

まず、深呼吸をしてください。

First, take a deep breath.

まず、第一に、君は時間を守らなければならない。

First and foremost, you must be punctual.

まず、第一に名前を書きなさい。

First of all, write your name.

まずあなたに見せたいものがある。

There's something I want to show you first.

まずこれを食べて

Eat this first.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

まずそう…

That looks disgusting…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

まずそうだが相手してやるぜ

Looks like I’ll have to deal with you first.

— イノセンス (2004)

まずその問題を解決しなくてはならない。

First, we have to solve that problem.

まずその辺です。

First, somewhere around there.

まずどこに行きたいですか。

Where would you like to go first?

まずどこへ行くかをみんなで決めよう。

First, let’s all decide where to go.

まずね

First of all.

— Tampopo (1985)

まずは、自分の事に専念しなさい。

For now, focus on yourself.

まずイワンと 話をしたい

First, I want to talk to Ivan.

— ANORA アノーラ (2024)

まずケーキを食べたいのよ。

First, I want to eat cake.

まずシャワー浴びてコーヒー飲んで向こうにシャワーも コーヒーもココアも紅茶もある

First take a shower and have some coffee. They have showers, coffee, cocoa, and tea over there too.

— Бриллиантовая рука (1969)

まずジェリーノ州知事だ

First up is Governor Jerino.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

まずデズモンド

First, Desmond.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

まず一日ああ

First, one day...

— 七人の侍 (1954)

まず一杯

First, a drink.

— ムーラン・ルージュ (2001)

まず三日うん

First, three days... yeah.

— 七人の侍 (1954)

まず京都にいく。

First, I’m going to Kyoto.

まず人民だ

The people come first.

— イル・ポスティーノ (1994)

まず人間には戻れないよ

First of all, I can't go back to being human.

— ハウルの動く城 (2004)

まず仕事、それから息抜き。

Work first, then relaxation.

まず仕事をやらせてほしい

Let me do the work first.

— REC / レック (2007)

まず何を確認したいのか説明しました。

First, I explained what I wanted to check.

まず俺が話をしてからだ

Only after I speak first.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

まず光州へ行かねば一人で？

First, do I have to go to Gwangju alone?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

まず初めに、名前を書きなさい。

First, write your name.

まず勝ち目はねえな

We don’t stand a chance to begin with.

— Sanjuro (1962)

まず君は単語能力をつけなければならない。

First, you need to build your vocabulary.

まず君への影響を考えるべきだった

I should have thought about how it would affect you first.

— ラスト、コーション (2007)

まず困難ではないでしょう。

It shouldn’t be difficult in the first place.

まず基本的なことを言えば彼は生存し元気だ

To state the obvious, he’s alive and well.

— オデッセイ (2015)

まず大事なことからだ

Let’s start with what’s most important.

— レザボア・ドッグス (1992)

まず学校だ

School comes first.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

まず家を手に入れて

First, get a house.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

まず彼は駅へ行った。

First, he went to the station.

まず彼女の名前と住所を調べなさい。

First, find out her name and address.

まず抱いて

Hug me first.

— TAXi (1998)

まず最初に、これを読もう。

First, let's read this.

まず最初は 情報を得ることだ

The first thing is to gather information.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

まず最初は?

What comes first?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

まず欲望が燃えた

First, desire flared up.

— ムーラン・ルージュ (2001)

まず礼を言う

First, I want to thank you.

— もののけ姫 (1997)

まず祖国のためだろう

First and foremost, it must be for one’s homeland.

— 暗殺の森 (1971)

まず私に話させてください。

Please let me speak first.

まず私の自己紹介から始めましょう。

Let me start by introducing myself.

まず紙切れをポケットへ

First, put the scrap of paper in your pocket.

— アメリ (2001)

まず聴いてもらわないとね

First, you need to listen to it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

まず見込みはない。

There's no hope.

まず試すんだ

Try it first.

— タイタニック (1997)

まず話を聞け

Hear me out first.

— グッドフェローズ (1990)

まず調べてから どうするか決める

I'll look into it first, then decide what to do.

— グッドフェローズ (1990)

まず逃げる

First, run away.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

まず配達から始めるんだぞ

You’re starting with deliveries first, got it?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

まず野武士の来た方角を言え

First, tell me which direction the bandits came from.

— 七人の侍 (1954)

まず飯だ

Let's eat first.

— イップ・マン 序章 (2008)

みんな まず あれに並ぶよ

Everyone lines up there first.

— 映画 聲の形 (2016)

オーストラリアに帰ったらまず何したい？

What do you want to do first when you get back to Australia?

キティからまず質問をありがとう

Kitty, first of all, thank you for your question.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

テレビの前で 待ってる人がいるまず放送しなきゃいけないんです

There are people waiting in front of their TVs, so we have to get on the air first.

— One Cut of the Dead (2017)

トムはまず何をやるべきかわかっていない。

Tom doesn't know what he should do first.

ニコラス、まずあなたからにしようか。

Nicholas, why don't we start with you?

人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。

When entering someone else's office, you should knock first.

他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。

Before you can learn to love others, you must first learn to love yourself.

信頼する前に、まず三人で何日か一緒に出た。

Before trusting them, the three of us went out together for a few days.

俺が あんたの立場なら―まず そいつの名を聞く

If I were in your shoes, I’d ask his name first.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

双子で まず男が生まれこれから女の子？

They’re twins—a boy was born first, and now a girl?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

君がそのテストに合格することはまず間違いない。

There’s no doubt you’ll pass that test.

問題はまず私に話し そして軍曹に･･･彼を殺すつもりは？

First talk to me about the problem, then to the sergeant... Are you planning to kill him?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。

Many doctors first examine the tongue during a medical examination.

実業家には まず 落ち着きが肝心だ

For a businessperson, staying calm is essential above all.

— ウエスタン (1968)

小説はまず成功だった。

The novel was a success, to begin with.

彼が回復する見込みはまずほとんどない。

There’s almost no chance of his recovery.

彼が失敗することは私にはまず考えられない。

I can hardly imagine him failing.

彼にはサウスショア各地に昔からの顧客がいて、まず彼らの船の改修を引き受けていた。

He had long-standing customers all across the South Shore, and he started by taking on refits of their boats.

彼の作文にはまずほとんど誤りはない。

His essay is virtually free of errors.

彼はまずめったに床屋へ行かない。

He hardly ever goes to the barber.

彼はまず冗談を言ってからはじめた。

He started by telling a joke.

彼はまず紳士といえる人である。

He is, first and foremost, a gentleman.

彼らはまず何をすべきかわからなかった。

They didn’t know what to do first.

彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。

Anyone who wants to marry her must first convince her father.

彼女の顔がまず頭に浮かんだ。

She was the first person who came to mind.

我々はまずリスクから考える

We start by thinking about the risks.

— AKIRA (1988)

星々はまず頭上にあり、それから南の地平線のほうに見えるようになった。

The stars were first overhead, then they came into view toward the southern horizon.

普通のドライバーが鋼鉄製だったことは、まず間違いない。

It’s almost certain that the ordinary screwdriver was made of steel.

最初はまず ラーメンをよく見ます

First, I take a good look at the ramen.

— Tampopo (1985)

本人たちが誰かを傷つけたことは、まずない

They’ve hardly ever hurt anyone.

本当に一緒に来るべきだまずベローカを送って

You really should come with me. First, send Beloka.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

法の定めに従い、まず資産の一覧を作成し、帳簿価格で評価しなければならない。

In accordance with the law, you must first prepare an inventory of the assets and value them at their book value.

法案はまず可決されないだろう。

The bill is unlikely to pass.

熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。

If you eat unripe fruit, you’ll almost certainly get sick.

瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。

There is hardly any wine left in the bottle.

私の国では―まずテストのようなものを 行うのですが皇帝はテストされない

In my country, we first conduct something like a test, but the emperor is not tested.

— ラストエンペラー (1987)

私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。

Please call me before coming to my house.

自分が幸せになるにはまず人を幸せにしろ

To be happy yourself, first make others happy.

— エリート・スクワッド (2007)

見つけた私が まず話す約束だろ？

The deal was that I get to speak first since I found it, right?

— ANORA アノーラ (2024)

誰かが入ってこようとしたらまずこいつを殺せ

If anyone tries to come in, kill this guy first.

— パンズ・ラビリンス (2006)

諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。

The first thing you must learn is to think independently and rely on your own judgment.

起きたらまず、朝ご飯を食べます。

When I wake up, I eat breakfast first.

遊ぶよりはまず仕事。

Work comes first, before play.