about
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
I remember well the first time I met him.
彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
He did everything he could to win her favor.
そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
That American professor knows Kyoto well.
バタヴィルの事を知らんのか
Don't you know about Bataville?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
内供はこの方面でもほとんど出来るだけの事をした。
The palace attendants did almost everything they could in this regard, too.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
However, she is selfish and hardly cares about Brian at all.
そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。
No one there knew him well.
日本の事を知りたい
I want to learn about Japan.
— ラストエンペラー (1987)
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Have you ever heard of a poet named Tom?
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He keeps dwelling on his past mistakes.
これからの事を決めるためにカズナーさんを呼んだのよ
I called Kazner here to decide what to do from now on.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
老婆は、大体こんな意味の事を云った。
The old woman said something along these lines.
彼女は私に出発の事を知らせた。
She informed me about her departure.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
She never forgot her first love until the day she died.
僕らの会の事をだ
It’s about our group.
— いまを生きる (1989)
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
We did everything we could to save that boy.
ビル･カーソンの事を話せ
Talk about Bill Carson.
あなたは蝶衣の事を誤解してますわ
You misunderstand Dieyi.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
私は将来の事を考えた。
I thought about the future.
私なんか…よければ友人のランスの事を教えてくれないかな
Someone like me... If you don't mind, could you tell me about my friend Lance?
一緒にいてもドラムの事を考えるだろう
Even when we're together, you'll probably be thinking about drums.
— セッション (2014)