兄

彼女は兄に憧れている。

She looks up to her older brother.

僕の兄です

He is my older brother.

— 灼熱の魂 (2010)

私はいつも兄の後を追いかけていた

I was always following my older brother around.

— ラスト、コーション (2007)

家の前で前に帰った兄を待った。

I waited in front of the house for my older brother, who had gone home earlier.

私にはあなたと同じ年の兄がいる。

I have an older brother who is the same age as you.

彼のほうが兄より背が高い。

He is taller than his older brother.

彼はメアリーの兄だと思うのですが。

I think he’s Mary’s older brother.

兄です遅刻しました

I’m your older brother. I’m late.

— Брат 2 (2000)

私は兄を見送りに駅にいった。

I went to the station to see my older brother off.

兄がいるんだ君にそっくりだ

I have an older brother—he looks just like you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

兄と約束した彼を安心させたいの

I want to reassure him—the one who made a promise to my older brother.

— ラスト、コーション (2007)

彼の姉は私の一番上の兄より年上である。

His older sister is older than my eldest brother.

彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。

She's good at speaking English—every bit as good as her older brother.

彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。

What was said about him also applies to his older brother.

思い出せるのは兄と社会的な父がいたようだ

All I can remember is that I seemed to have an older brother and a social father.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

兄はしきりに名声を望んでいる。

My older brother is constantly longing for fame.

私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。

I was able to graduate from college thanks to my older brother.

私の姉は兄より年上です。

My older sister is older than my older brother.

兄も弟も背が高い。

Both my older brother and my younger brother are tall.

彼は太郎の兄です。

He is Taro's older brother.

兄と妹が来た。

My older brother and younger sister came.

犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。

The culprit isn't Bob—it's his twin brother.

彼は兄に劣らず頭がいい。

He is just as smart as his older brother.

兄など居ない事もなぜこんな遺言を？

Why mention that you have no brother—and why leave such a will?

— 灼熱の魂 (2010)

お前たちにとってカンドゥはそんなに情けない兄か？

Is Kandu really such a pathetic brother to you guys?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼は兄ほど賢くない。

He isn't as smart as his older brother.

兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。

Compared to his older brother, he isn't that smart.

彼女はいつも兄達と口論していた。

She was always arguing with her brothers.

兄のためにこれを編んだの

I knitted this for my older brother.

— ラスト、コーション (2007)

ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。

Julie received a Christmas card from her brother in Italy.

兄！

Big brother!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。

She is every bit as good at English as her older brother.

彼を見ると必ず兄を思い出す。

Whenever I see him, I think of my older brother.

トムには建築家の兄がいる。

Tom has an older brother who is an architect.

あなたと同い年の兄がいます。

I have an older brother who is the same age as you.

“その封筒は貴方の兄宛”“彼を見つけて”

“That envelope is addressed to your brother.” “Find him.”

— 灼熱の魂 (2010)

兄がいます。

I have an older brother.

兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。

Compared to his older brother, he isn't that tall.

彼は兄のそばに立っていた。

He was standing beside his older brother.

母は兄と一緒に買い物をしに行った。

My mother went shopping with my older brother.

なぜ兄のために涙を流さない？

Why don't you shed tears for your older brother?

— コーカサスの虜 (1996)

兄に頼んで車に乗せてもらおう。

I’ll ask my older brother to give me a ride.

彼の兄の方はいっそう背が高い。

His older brother is even taller.

彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。

It's easy to tell him and his brother apart.

トムには兄も弟も、姉も妹もいない。

Tom has no brothers or sisters.

彼の年収は彼の兄より多い。

His annual income is higher than his brother's.

彼女は兄のことが大好きだ。

She loves her older brother very much.

Ｂ：君には兄が居る

B: You have an older brother.

— 灼熱の魂 (2010)

私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。

I received a Christmas card from my older brother in Italy.

何でも兄と比較されるから

Because I’m always compared to my older brother.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

兄もいる

I have an older brother too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。

Tom can ski as well as his older brother.

彼女は友人の兄と恋に落ちた。

She fell in love with her friend’s older brother.

兄とそのパートナーに…ええ

To my brother and his partner... yeah.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

兄を紹介します。

Let me introduce my older brother.

私は兄を誇りに思う。

I am proud of my older brother.

先生は私と兄を間違えたらしい。

It seems the teacher mistook me for my older brother.

彼は兄に劣らず利口だ。

He is no less intelligent than his older brother.

兄と違って私は泳げません。

Unlike my older brother, I can't swim.

コスチャの兄も騙した

I tricked Kostya’s older brother too.

— Брат 2 (2000)

兄に会う

Meet my older brother

— Брат 2 (2000)

トムには三人の兄がいます。

Tom has three older brothers.

あの子の兄だ

I'm that kid's older brother.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

京都に住んでる兄がいます。

I have an older brother who lives in Kyoto.