父は

父は家を売りに出した。

My father put the house up for sale.

父はたくさんたばこを吸います。

My father smokes a lot.

父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。

My father is sick in bed, so he can't meet you.

父は作家です

My father is a writer.

— セッション (2014)

彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。

She insisted that she was going abroad, but her father told her not to go.

父は見かけより若いんですよ。

My father is younger than he looks.

父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。

My father is currently working in the United States, but he sent me a letter last week.

父は最近日本に帰ってきた。

My father recently returned to Japan.

僕の父はもう責任のある地位にはついていません。

My father no longer holds a position of responsibility.

いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。

My father now holds a higher position at the office.

父はテーブルの自分の席に着いた。

My father took his seat at the table.

父は少し頭が古い。

My father is a bit old-fashioned.

父はちょうど今帰宅したところです。

My father has just gotten home.

父は相変わらず忙しい。

My father is as busy as ever.

父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。

My father often helps me with my homework.

父は軍医だった。

My father was an army doctor.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

父は、日曜日はたいてい家にいます。

My father is usually at home on Sundays.

父は来年課長に昇格するだろうと言った。

My father said that he would probably be promoted to section manager next year.

父はバスの中で財布をすりにやられた。

My father had his wallet stolen by a pickpocket on the bus.

父は私のことをとても怒っているんです。

My father is very angry with me.

父は庭のまわりに垣根を作った。

My father built a hedge around the garden.

父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。

My father sometimes helps me with my homework.

だが―父はだいぶ前から家に帰らなかった

But—my father hadn't come home for quite some time.

— 鏡 (1975)

父は入院中のおじを見舞いにいった。

My father went to visit my uncle in the hospital.

父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。

My father neither drinks alcohol nor smokes.

父はあなたに何でも話しますよね？

Your father tells you everything, doesn’t he?

— तुम्बाड (2018)

父は母に給料全額を渡している。

My father gives his entire paycheck to my mother.

私が出かけたとき、父はまだ家にいました。

When I left, my father was still at home.

父はヘビースモーカーなんです。

My father is a heavy smoker.

父は彼女が気に入らない。

My father doesn't like her.

父はどこへ行った？

Where did Dad go?

父は勤務先にいます。

My father is at work.

彼は自分の父は先生だと私に言った。

He told me that his father was a teacher.

父は銀行に勤めています。

My father works at a bank.

父は毎日散歩します。

My father takes a walk every day.

父は上座の自分の席に着いた。

My father took his seat at the head of the table.

父は手紙を書くのに忙しい。

My father is busy writing a letter.

父はまだ家に帰ってきておりません。

My father hasn’t come home yet.

夕食後、父はジョギングに出かけた。

After dinner, my father went jogging.

父は私たちの意見に耳を貸さなかった。

My father wouldn't listen to our opinions.

父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。

My father named me after my aunt.

父は食べ物にすごくうるさいんです。

My father is very picky about food.

父はいない

My father isn't here.

— コーカサスの虜 (1996)

父は毎朝バスで会社に行きます。

My father takes the bus to work every morning.

父は私を弁護士にしたがっている。

My father wants me to become a lawyer.

父は新しい車を買いました。

My father bought a new car.

戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。

Shortly after the war, my father bought a new house, and I was born there.

父はめったに極端な行動はとらない。

My father rarely takes extreme actions.

父は？

What about your father?

— REC / レック (2007)

父はこのレストランでいつも食事をしていた。

My father used to eat at this restaurant all the time.

父は毎週日曜日にテニスをする。

My father plays tennis every Sunday.

父は結果に満足していました。

My father was satisfied with the results.

父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。

My father will be waiting for your call tomorrow.

父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。

My father would often tell us about his school days.

父は壊れたいすを修理した。

My father repaired the broken chair.

父はそこで長い裂け目をつくった。

My father made a long tear there.

父は海外旅行中です。

My father is traveling abroad.

父は自分の問題をいつも母と相談する。

My father always discusses his problems with my mother.

父は昨日仕事を休んだ。

My father took the day off work yesterday.

父はガレージを掃除している。

My father is cleaning the garage.

父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。

My father usually wears a hat when he goes out.

父はその日曜の朝、ゴルフをした。

My father played golf that Sunday morning.

父は無料で飲み物をもらった。

My father got a free drink.

父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。

My father wants a capable assistant who will help him with his work.

父は若いころ、上手に泳ぐことができた。

My father could swim well when he was young.

父は昼食を食べるために読書をやめました。

My father stopped reading to eat lunch.

父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。

My father does play golf, but he isn't very good at it.

父は家では何もしません。

My father does nothing around the house.

父はそんなに果物を食べないんです。

My father doesn’t eat that much fruit.

父は田舎に住んでいる。

My father lives in the countryside.

父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。

My father used to drink beer, but now he drinks sake.

父は表紙の取れた古い辞書を使っています。

My father uses an old dictionary with its cover missing.

父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。

My father often tells me to keep things clean.

父は普通私が寝ているうちに家を出ます。

My father usually leaves the house while I’m still asleep.

父はタバコをやめた。

My father quit smoking.

僕が子供の頃父は家にいなかった一度に何週間も留守にすることもあった

When I was a child, my father was often away from home, sometimes for weeks at a time.

— 甘い生活 (1960)

父は家族の居間を広くした。

My father made the family living room larger.

父はたばこも酒もやらない。

My father neither smokes nor drinks.

父は病気よ

My father is sick.

— REC / レック (2007)

父は健康の為に毎日運動をします。

My father exercises every day for his health.

父は誕生日の祝いに時計をくれた。

My father gave me a watch for my birthday.

父は、夏の暑さが嫌いです。

My father dislikes the summer heat.

父は本をたくさん持ってるんです。

My father has a lot of books.

僕の父は海外貿易の仕事をしている。

My father works in international trade.

父はニューヨークへ旅行することになっています。

My father is going to travel to New York.

父は帰国したばかりだ。

My father has just returned home.

その後父は亡くなった

After that, my father passed away.

— セントラル・ステーション (1998)

父はちょうど帰宅したところです。

My father has just come home.

父は福岡に小さな店を持っています。

My father owns a small shop in Fukuoka.

父は元気です。

My father is doing well.

父は遺言で、私に多くの財産を残してくれた。

My father left me a great deal of property in his will.

父は、私に自転車を買ってくれた。

My father bought me a bicycle.

父は東京にいて、そこで働いています。

My father is in Tokyo, where he works.

父はフランス人です。

My father is French.

父は私のためにこの帽子を買ってくれた。

My father bought this hat for me.

父は強いお酒を飲みません。

My father doesn't drink strong liquor.

父はとても古い車に乗っている。

My father drives a very old car.

父は公園を散歩している。

My father is taking a walk in the park.

父は釣りが上手です。

My father is good at fishing.

父はあまり果物は食べません。

My father doesn't eat much fruit.

父は母を愛している。

My father loves my mother.

父は一度も外国へ行ったことがない。

My father has never been abroad.

父は心臓発作で亡くなった

My father died of a heart attack.

— エリート・スクワッド (2007)

父はほぼ毎日、仕事に行く。

My father goes to work almost every day.

父は医者であり、私も医者になろうと思う。

My father is a doctor, and I plan to become one too.

彼は自分の父は死んでいると私に言った。

He told me that his father was dead.

父は長い休みを決してとらない。

My father never takes a long vacation.

父は毎日朝から晩まで仕事をしています。

My father works from morning until night every day.

父は中国へ旅立った。

My father left for China.

彼らの父はタクシーの運転手です。

Their father is a taxi driver.

父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。

My father had far greater ambitions than I did.

父は手術を受ける事になっている。

My father is scheduled to undergo surgery.

父はまもなく元気になるだろう。

My father will get better soon.

父は高校で英語を教えています。

My father teaches English at a high school.

父はおかしい事を言うのが好きだ。

My father likes saying funny things.

父は毎朝散歩をする。

My father takes a walk every morning.

ジョンの父はフランス語を多少知っている。

John's father knows some French.

父は今までに病気になったことがない。

My father has never been sick.

父は私達に行けといってきかなかった。

My father insisted that we go.

父は既にたばこも酒もやめてしまいました。

My father has already quit smoking and drinking.

父はやがてドイツから帰ってきます。

My father will eventually return from Germany.

父は器用で何でも修理してしまう。

My father is handy and can fix just about anything.

父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。

My father often takes me to baseball games.

父は活動的な人です。

My father is an active person.

父は背が高いです。

My father is tall.

父は昔、ハーツ・オブ・ウォルナットをそこに停泊させていたわ

My father used to moor Hearts of Walnut there.

父はよく近くの川へ釣りに行きます。

My father often goes fishing at a nearby river.

花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。

The bride’s father showed up late to the wedding.

その時まで父は外国に行ったことがなかった。

Until then, my father had never been abroad.

父は夕食前に入浴する。

My father takes a bath before dinner.

悲しいことに、父はその会合には出られない。

Sadly, my father can't attend the meeting.

父はその人を書斎に入れた。

My father let that person into his study.

父は滅多に日曜日に外出することはない。

My father rarely goes out on Sundays.

ついに父は妥協した。

My father finally gave in.

父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。

My father suggested that I go to the movies this afternoon.

父は自分の車を自慢している。

My father is proud of his car.

父は昨日魚を三匹捕まえた。

My father caught three fish yesterday.

父はギリシアに行ったことがあった。

My father had been to Greece.

父は大変疲れている。

My father is very tired.

父はその結果に満足だった。

My father was satisfied with the result.

母は女優で父は将軍だ

My mother is an actress, and my father is a general.

— コーカサスの虜 (1996)

父は熟練した外科医です。

My father is a skilled surgeon.

父は以前お茶の商売をしておりました

My father used to be in the tea business.

— 紅夢 (1991)

父は若い頃ハンサムだったにちがいない。

My father must have been handsome when he was young.

「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」

“My father doesn’t drink.” “Mine doesn’t either.”

父はその学校で働いていました

My father worked at that school.

— Article 15 (2019)

僕が生まれた時父はフランスに逃げた

When I was born, my father fled to France.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

父は時間を無駄にしない。

My father doesn't waste time.

父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。

My father was writing a letter quoting Shakespeare.

父は家にいません。

My father isn't home.

父はたいてい日曜日はゴルフをしている。

My father usually plays golf on Sundays.

父は病気から回復した。

My father recovered from his illness.

父は何も言わなかった。

My father didn't say anything.

父は見かけほど年をとっていません。

My father isn't as old as he looks.

父は、ハガキを買いに出かけました。

My father went out to buy some postcards.

父は最近タバコをやめました。

My father recently quit smoking.

父はテレビを見ているときによく寝てしまう。

My dad often falls asleep while watching TV.

父は寝るとき、よく本を読んでくれた。

My father often read to me when I was going to bed.

父はだいたいいつも七時に帰ってくる。

My father usually gets home around seven.

父は相変わらず元気です。

My father is doing well as always.

父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。

My father wants me to study abroad while I'm still young.

父は車の運転がとてもうまい。

My father is a very good driver.

父は、技師としてその会社で働いています。

My father works for that company as an engineer.

父は来年海外旅行をする。

My father will travel abroad next year.

父はバスに遅れてばかりいた。

My father was always late for the bus.

父は座って夕刊を読んでいた。

My father was sitting and reading the evening paper.

父はちょくちょく出張に行ってます。

My father often goes on business trips.

父は先生です。

My father is a teacher.

父は郵便受けを赤い色に塗った。

My father painted the mailbox red.

ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。

Beth’s father told her how quiet he wanted her to be.

父はあした家にいるのでしょう。

I wonder if my father will be home tomorrow.

父は母に給料の全額を渡している。

My father gives his entire paycheck to my mother.

父はフランス語の文書を日本語に訳しました。

My father translated the French document into Japanese.

父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。

Her father wouldn’t let her go to the movies alone.

父はとても面白い話をしてくれた。

My father told me a very interesting story.

父は判事です

My father is a judge.

— エリート・スクワッド (2007)

父は釣りに行った。

My father went fishing.

父はあんまり果物を食べません。

My father doesn't eat much fruit.

父は毎日、朝にコーヒーを飲むんです。

My father drinks coffee every morning.

父は一日に一箱は煙草を吸うんです。

My father smokes at least one pack of cigarettes a day.

父は怒った顔をして私をちらっと見た。

My father shot me an angry glance.

父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。

My father absolutely refused to let me go to college.

父は私たちの中で一番背が高い。

My father is the tallest of us.

父は友達と仲良くやっている。

My father gets along well with his friends.

父は風邪を患っている。

My father has a cold.

父は毎朝ジョギングする。

My father goes jogging every morning.

父は事故を恐れて車の運転をしない。

My father doesn't drive because he's afraid of getting into an accident.

父は私を嫌っている

My father hates me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

父は文句を言ってる

My dad is complaining.

— イル・ポスティーノ (1994)

父はめったに極端なことはしない。

My father rarely does anything extreme.