医者

本当に医者に行きたくないの？

Do you really not want to go to the doctor?

私は医者になりたい。

I want to become a doctor.

彼女には医者である息子がいる。

She has a son who is a doctor.

彼は風邪で医者にかかっている。

He is seeing a doctor for a cold.

あなたは医者ではありません。

You are not a doctor.

医者だった

I was a doctor.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

医者で弁護士？

A doctor and a lawyer?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

医者なら明日来ますよ

If you mean the doctor, he’ll come tomorrow.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

女の子なら医者

If it’s a girl, a doctor.

— きっと、うまくいく (2009)

医者の言うとおりにしなさい。

Do as the doctor says.

俺が医者だってことを

That I’m a doctor.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

きょうの午後医者へ行く予定にしている。

I’m planning to go to the doctor this afternoon.

彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。

He had two sons, and they both became doctors.

彼女はどちらの医者を指したのか分からない。

I don't know which doctor she was referring to.

明日一度医者へ行こう。

I think I’ll go see a doctor tomorrow.

医者はもうやめたよ

I quit being a doctor already.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は医者であり登山家である。

She is both a doctor and a mountain climber.

“医者と婚約した”と言えば許してくれるかも

Maybe they’ll forgive me if I say I got engaged to a doctor.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は医者ではなく、教師だ。

She is not a doctor; she is a teacher.

彼女は医者になろうと決心した。

She decided to become a doctor.

医者が必要です。

I need a doctor.

父は医者であり、私も医者になろうと思う。

My father is a doctor, and I plan to become one too.

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

If you hadn't followed the doctor's advice then, you might be sick now.

医者が言うには私には卵がよくないらしい。

The doctor says that eggs aren't good for me.

彼の職業は医者で町で開業した。

He was a doctor by profession and set up a practice in town.

ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。

Mr. Briggs is not just a doctor; he’s an excellent surgeon.

トムは医者だと思ってた。

I thought Tom was a doctor.

医者じゃないんだからさ。

It's not like you're a doctor.

彼らは医者だぞ

They’re doctors, you know.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

亡くなったスミス氏は医者でした。

The late Mr. Smith was a doctor.

医者だよ、スィートは。

Sweet is a doctor.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

僕は医者でも法律家でもなく…パイロットでもなく…何の価値もない男です

I'm not a doctor, nor a lawyer... nor even a pilot... I'm a man of no value.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。

The woman I thought was a nurse turned out to be a doctor.

医者なんかになりたくない。

I don’t want to become a doctor or anything.

君も医者ならやめたまえ

If you're a doctor too, then stop it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

医者もマスクをしてない

The doctor isn't wearing a mask either.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

こいつを医者まで連れて行かせるあるいは医者を連れて来てもらう

Get him to a doctor, or have a doctor brought here.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼の父親は医者ですか。

Is his father a doctor?

彼女は私を医者だと思った。

She thought I was a doctor.

彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。

She went to find a doctor for her sick baby.

彼女は医者ですか。

Is she a doctor?

医者か弁護士にと

to a doctor or lawyer...

— カンフーハッスル (2004)

一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。

An apple a day keeps the doctor away.

トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。

Tom wants his children to become lawyers or doctors.

あれは医者ではありません。

That person is not a doctor.

検査用の器具を手に医者も質問してくる

The doctor also asks questions while holding the examination instrument.

— 雪山の絆 (2023)

シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。

Schweitzer was not only a doctor but also a musician.

彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。

She intends to marry her daughter off to a doctor.

僕医者なんだ

I'm a doctor.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は彼が医者であるかどうかわからない。

I don't know whether he is a doctor.

私は医者じゃありません。

I’m not a doctor.

一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。

One is a teacher, another is a doctor, and the remaining one is a reporter.

医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。

He lay in severe pain until the doctor arrived.

良い医者を見つけてあげましょう。

Let's find a good doctor for you.

医者？

A doctor?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私は医者になろうと決心した。

I decided to become a doctor.

彼が優れた医者であることは有名である。

It is well known that he is an excellent doctor.

おまえは医者なのか？

Are you a doctor?

— レザボア・ドッグス (1992)

あなたは医者ですか。

Are you a doctor?

トムは医者として優秀だ。

Tom is an excellent doctor.

孫は医者を目指しています。

My grandchild aspires to become a doctor.

彼はインフルエンザで医者にかかっている。

He’s seeing a doctor for the flu.

当時往診に来てた医者が居る

There was a doctor who used to make house calls back then.

— 灼熱の魂 (2010)

医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。

Doctors and dentists use quite different medical instruments.

じきに医者が来ますので

The doctor will be here shortly, so...

— The Wind Rises (2013)

医者の言うことは聞いた方がよい。

You should listen to what the doctor says.

お父さんは医者ですか？

Is your father a doctor?

彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。

He has two daughters, both of whom are married to doctors.

彼は若いけれども、優秀な医者である。

Although he is young, he is an excellent doctor.

医者より牧師を呼べ

Call a pastor, not a doctor.

— マルコムＸ (1992)

医者には見えない

You don't look like a doctor.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

必要なのは医者であり死刑ではない

What’s needed is a doctor, not the death penalty.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

すぐに医者を呼んできてください。

Please get a doctor right away.

彼女の父親は医者ですか？

Is her father a doctor?

彼女は医者ではないのですか。

Isn't she a doctor?

彼の姉は医者になった。

His older sister became a doctor.

父は医者だったんです。

My father was a doctor.

医者を呼んで下さい。

Please call a doctor.

彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。

If he had listened to the doctor's advice, he might still be alive.

私は医者になりたかった。

I wanted to become a doctor.

トムは医者だと思っていました。

I thought Tom was a doctor.

医者じゃないが―やってみるよ

I'm not a doctor, but I'll give it a try.

— TAXi (1998)

違うのは司祭ではなく医者というだけだ

The only difference is that he’s a doctor, not a priest.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

医者だと思います。

I think he’s a doctor.

なくなったスミスさんは医者でした。

The late Mr. Smith was a doctor.

ここの医者も専門家だ

The doctors here are specialists too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

もちろん医者だよ！

Of course I’m a doctor!

— レザボア・ドッグス (1992)

僕は医者じゃない

I'm not a doctor.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今日の午後医者へ行くことにしよう。

I think I'll go to the doctor this afternoon.

医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。

Doctors have to keep up with the latest advances in medicine.

彼は将来医者になりたいと思っている。

He wants to become a doctor in the future.

ジムはその医者が好きだ。

Jim likes that doctor.

どんなって…お前ら医者だろうが？

What do you mean, what kind...? You guys are doctors, aren't you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。

Any doctor would tell you to quit smoking.

彼の父は医者ですか。

Is his father a doctor?

うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。

My grandfather has never seen a doctor in his entire life.

医者へ連れていけ

Take them to the doctor.

— グッドフェローズ (1990)

本当にあの男性は医者なんですか？

Is that man really a doctor?

医者をよこせ

Send a doctor.

— パディントン２ (2017)

私は自分が医者であることを誇りに思っている。

I’m proud to be a doctor.

彼は、医者でもあり作家でもあるのです。

He is both a doctor and a writer.

医者行った？

Did you go to the doctor?

— カンフーハッスル (2004)

彼は大きくなって医者になった。

He grew up to become a doctor.

私は医者か看護婦か先生になりたい。

I want to become a doctor, nurse, or teacher.

オードリーは可愛いけど彼女は医者ではない。

Audrey is cute, but she isn't a doctor.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私は医者ではなくて教師だ。

I'm not a doctor; I'm a teacher.

医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。

The doctors would only prescribe me sleeping pills.

彼女は、私が医者だと思ってたのよ。

She thought I was a doctor.

彼を医者の所へ連れて行って。

Take him to the doctor.

医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。

Doctors should keep up with the latest developments in medicine.

本当の医者ですか？

Are you a real doctor?

私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。

I regret not following the doctor's advice.

ジョーがおまえを医者まで運んで

Joe will take you to the doctor.

— レザボア・ドッグス (1992)

どこの医者にかかっていますか。

Which doctor do you see?

今日医者へ何か異常が？

Did you notice anything unusual at the doctor’s today?

— JUNO／ジュノ (2007)

医者と戦う毎日ってとこだ

You could say I spend every day battling doctors.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムさんには医者のいとこがいます。

Tom has a cousin who is a doctor.