説明

説明は難しい

The explanation is difficult.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

君の説明、気に入ったよ。

I like your explanation.

説明くらいしてくれ

At least give me an explanation.

— ダーク・プレイス (2015)

私はこの奇妙な出来事を説明することができない。

I can't explain this strange event.

後は我々がポツダムでスターリンに説明を？

And then we explain it to Stalin in Potsdam?

— オッペンハイマー (2023)

君は欠席の理由を説明しなければならない。

You have to explain why you were absent.

説明下手でごめんね。

Sorry, I'm not very good at explaining things.

手続きを説明していただけますか。

Could you explain the procedure to me?

まず何を確認したいのか説明しました。

First, I explained what I wanted to check.

説明されても少しも分からない。

Even when it's explained to me, I don't understand it at all.

トムはそれをメアリーに説明しなくてはいけません。

Tom has to explain it to Mary.

ドイツ語がわかる奴はいるかとこれからキャンプの規則を説明するそうだ

Apparently, he’s about to explain the camp rules, asking if anyone understands German.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私は彼の説明を思い出すことが出来ない。

I can’t remember his explanation.

何が起きてるか説明できる人はいますか？

Can anyone explain what's happening?

先生より説明が上手だね。

You explain it better than the teacher.

結局、彼の説明が正しいと分かった。

In the end, it turned out that his explanation was correct.

彼は水着とは何か、私に説明しようと懸命に頑張ったが、完全に失敗した。

He tried his hardest to explain to me what a swimsuit was, but failed completely.

説明しにくい？

Is it hard to explain?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

社会状況をもっと明確に説明しなければならない

We must explain the social situation more clearly.

— 善き人のためのソナタ (2006)

この図はオゾン層の機能を説明している。

This diagram explains the function of the ozone layer.

その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。

That explanation might be much more complicated.

アーサーは、まったく別の世界の見方を、私に説明しようとしていた。

Arthur was trying to explain a completely different way of looking at the world to me.

彼女の説明は、私が彼らの政治についてかなりよく知っていることを前提にしていた。

Her explanation assumed that I knew quite a bit about their politics.

驚くほど細かい説明だった。

The explanation was surprisingly detailed.

私は彼に説明しました。

I explained it to him.

これ、どうやって説明したらいいかしら？

How should I explain this?

発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。

If you would allow me to speak, I would explain everything.

我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。

We asked him to explain why he was late.

あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。

You have to explain your mistake.

説明がない

There’s no explanation.

— いまを生きる (1989)

私も説明できません。

I can't explain it either.

あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。

Your account of the accident matches the driver's account.

最後の部分を詳しく説明してくれない？

Could you explain the last part in more detail?

説明をありがとうございました。

Thank you for the explanation.

説明させて。

Let me explain.

君の困難な立場を彼に説明しなさい。

Explain your difficult situation to him.

説明したら何かが変わるの？

Will explaining it change anything?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

これがどんなものか説明してください。

Please explain what this is.

詳しい説明をありがとうございます。

Thank you for the detailed explanation.

彼は全然それを説明しなかった。

He didn't explain it at all.

彼に説明させないと絶対に許さない

I absolutely won’t forgive him unless he explains himself.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

説明してる時間はないんだ。

I don't have time to explain.

彼は彼女に説明を強要しなかった。

He didn't force her to explain.

〈ただの説明シーンになっちゃうな〉

It’s going to end up being just an exposition scene.

— Pompo the Cinephile (2021)

説明しよう

Let me explain.

— レザボア・ドッグス (1992)

小石と砂は説明書きを

The explanatory notes for the pebbles and sand...

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼はそれを詳しく説明しだした。

He started explaining it in detail.

それ説明できるよ。

I can explain that.

そうしたら説明出来るわ

Then I can explain it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

それを実験で説明せよ。

Explain it experimentally.

どうやって説明すればいいかわからない。

I don't know how to explain it.

説明?

Explanation?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あなたの自動車事故の説明が出来ますか。

Can you describe your car accident?

リスク説明は非常に重要です。

Risk disclosure is extremely important.

説明を聞こう

Let's hear the explanation.

— フィフス・エレメント (1997)

旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。

Can you account for all the money you spent on the trip?

えーそこに関しては私から説明させてもらいます

Well, let me explain that part.

— Godzilla Minus One (2023)

説明させてくれ

Let me explain.

— 預言者 (2009)

われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。

We were ordered to leave without any explanation.

あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。

Thanks to your detailed explanation of the situation, I was able to understand it correctly.

この手違いについて説明を要求します。

I demand an explanation for this mistake.

結局、彼の説明が正しいことがわかった。

In the end, it turned out that his explanation was correct.

彼は私の顔を見て説明を求めた。

He looked at my face and asked me to explain.

チャンコンの敗北には一つの説明しかない

There is only one explanation for Changcon's defeat.

— HERO (2002)

これには合理的な説明が必要だ。

This requires a rational explanation.

説明しないとわからんのか？

Do I really have to explain it to you?

— Брат 2 (2000)

君はその結果を説明しなければならない。

You have to explain the result.

彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。

He didn’t explain why he was absent.

彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。

He asked her to explain how she had spent the money.

彼の興奮は容易に説明できる。

His excitement is easy to explain.

私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。

I explained it to him, but all I did was confuse him further.

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

I don't know how to explain something this obvious.

みんな不思議に思ってるんだ説明してくれてもいいだろ！

Everyone’s wondering about it. You could at least explain!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

手順を説明していただけますか。

Could you explain the procedure?

好みを説明するのは不可能だ。

It's impossible to explain your preferences.

説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。

The explanation might be far more complicated.

まだ説明の途中だぞ

I'm still in the middle of explaining.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私の行動について君に説明する義務はない。

I don't owe you an explanation for my actions.

説明もできないよ。

I can't even explain it.

ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。

Jane couldn't describe the beauty of the snow.

私は私たちの学院について説明しようとした。

I tried to explain our academy.

しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。

However, this interpretation alone does not seem to fully explain it.

説明させて…

Let me explain...

— いまを生きる (1989)

公爵に緊急リハーサルの説明をしていたのリハーサル？

Were you explaining the emergency rehearsal to the duke? A rehearsal?

— ムーラン・ルージュ (2001)

いつも分かりやすい説明をありがとうございます。

Thank you for always providing such clear explanations.

医者の説明で…

According to the doctor’s explanation…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

シェパードが説明していたことだ。

That's what Shepard was explaining.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

アホの定義の説明があって

There was an explanation of what defines an idiot.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

説明したまえ

Explain yourself.

— きっと、うまくいく (2009)

私はあなたの説明に満足していない。

I’m not satisfied with your explanation.

興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。

The excited woman tried to explain the accident all at once.

詳しい説明をありがとうございました。

Thank you for the detailed explanation.

是非、説明させてください！

Please allow me to explain!

マルクが来たら説明すれば私はいつもこうやって何かを待っているの

When Marc comes, I’ll explain it. I’m always waiting for something like this.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ただ今よりフランク･ルーカスが―いかに危険な人物であるかを―説明いたします

I will now explain just how dangerous Frank Lucas is.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その二つの違いを説明できません。

I can't explain the difference between the two.

その説明は決して満足なものではない。

That explanation is by no means satisfactory.

私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。

We couldn't get a clear explanation of the mystery.

もう少し詳しい説明をしていただけませんか。

Could you give me a little more detailed explanation?

このクソ野郎に説明させるのか？

Are you going to make this fucking asshole explain it?

— ミスティック・リバー (2003)

みんなの顔ったら冗談なのはわかるがその説明ではな分かってもらえないだろう

Look at everyone's faces! I know it's a joke, but they probably won't understand it with that explanation.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は先生の説明していることが理解できた。

I understood what the teacher was explaining.

ちょっと…話が…いいかな説明したいんだ君を捨てたのは間違いだった

Um… can we talk for a moment? I want to explain. Leaving you was a mistake.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

とても詳しい説明をありがとうございました。

Thank you very much for the detailed explanation.

その日は説明しませんでした

I didn't explain it that day.

— HERO (2002)

これ、どうやって説明しよう。

How should I explain this?

アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。

Ann explained how she escaped.

もちろん、尋問のこうした仕組みについても、彼らには説明しておいた。

Of course, I explained how this kind of interrogation system works to them, too.

彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。

I found it impossible to explain what kind of person he really is.

返して説明を説明なんてないわ

Give it back. Explain it? There’s nothing to explain.

— 最強のふたり (2011)

説明が必要だ

An explanation is necessary.

— 善き人のためのソナタ (2006)

「一から全部説明できます」と彼は言った。

“I can explain everything from the beginning,” he said.

一から説明しないとダメだろうね。

I guess I'll have to explain it from the beginning.

説明をありがとうございます。

Thank you for the explanation.

彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。

He had trouble trying to explain where he had put the dictionary.

説明させてください。

Let me explain.

州知事は説明すべきだ

The governor should explain himself.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

説明している時間はない。

There's no time to explain.

その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。

Her account of the incident matches yours.

ジェリー、もう一度説明してくれよ。

Jerry, explain it to me one more time.

それぞれの禁止行為について説明があるので、何をしてはいけないのか分かるのです

Each prohibited action is explained, so you know what not to do.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

The origin of the universe will probably never be explained.

今朝の状況説明で見たわ

I saw it in this morning’s briefing.

— オデッセイ (2015)

趣味というものを説明することは出来ない。

I can't explain what a hobby is.

彼の説明について何か気づいたことはあるか？

Did you notice anything about his explanation?

— 善き人のためのソナタ (2006)

この職について少し説明させてください。

Let me tell you a little about this job.

説明してる暇はない

There's no time to explain.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

何の説明も無く逃げてしまった

They ran away without explaining anything.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

説明しようか？

Shall I explain?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)