女性

女性に対する考え方に賛同します

I agree with your views on women.

— 甘い生活 (1960)

ここには、大勢の女性がいます。

There are many women here.

どんな女性でもこれで

This works for any woman.

— レザボア・ドッグス (1992)

どの女性もその光景にショックを受けた。

Every woman was shocked by the sight.

彼はその女性に水を持ってきてあげた。

He brought the woman some water.

あそこにいる女性を見てごらんよ。

Look at that woman over there.

当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。

Did women at the time support voting for women?

その女性達はピアノでくつろいでいる。

Those women are relaxing at the piano.

この時大きな声で女性ポン！

At that moment, a woman shouted loudly, “Pon!”

— One Cut of the Dead (2017)

母となる女性の数が少ない。

There are few women who become mothers.

パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。

Among the guests invited to the party were two foreign women.

僕の心配よりそっちの女性関係は？

What about your love life instead of worrying about me?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。

She looked down on the female clerks she had worked with up until then.

私は女性ではないから嬉しいです。

I'm glad I'm not a woman.

魅力的な女性と一緒ならばね

If I’m with an attractive woman, though.

— 鏡 (1975)

概して女性のほうが男性より語学が得意だ。

Generally speaking, women are better at languages than men.

結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。

Marriage is no longer necessarily seen as a given for women.

ここの女性も全員でだ

All the women here too.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？

Do you know any Japanese women who smoke?

パキスタン女性の写真の灰だ

It’s the ashes of a photo of a Pakistani woman.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女みたいな女性と寝る？

Would you sleep with a woman like her?

— 甘い生活 (1960)

この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。

This woman knows full well that she doesn't know what she wants.

彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。

She has a woman’s insight into human behavior.

着る物に無関心な女性はいない。

There are no women who are indifferent to what they wear.

女性とだ

I'm with a woman.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムと話している女性は誰ですか。

Who is the woman talking to Tom?

女性と話すにはどうすればいい？

How can I talk to women?

それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。

Just by looking at those letters, you can tell that she is an honest woman.

女性の扱い方は難しい

Women are difficult to deal with.

— マルコムＸ (1992)

君は女性の扱い方がうまい。

You know how to treat women.

自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。

There’s a woman at my workplace who clearly has a very strong personality.

女性の話をしないことです。

Don't talk about women.

— 教皇選挙 (2024)

私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。

I met a woman at church, and her beauty has stayed with me ever since.

好きな女性がいる

There’s a woman I like.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。

That store sells expensive accessories for women.

彼女は彼の理想の女性だった。

She was his ideal woman.

インド人女性レスラー史上初の―コモンウェルス･ゲーム優勝です

She is the first Indian female wrestler ever to win gold at the Commonwealth Games.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

夏は、女性が一番美しく見える季節だ。

Summer is the season when women look their most beautiful.

私はそこで見知らぬ女性を見かけました。

I saw an unfamiliar woman there.

トムの母親は聡明な女性でした。

Tom's mother was an intelligent woman.

女性を殴ったことなどありません。

I've never hit a woman, or anything like that.

彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。

He decided to marry the woman he met in Paris.

女性だけ出ていい

Only women are allowed to go out.

— タイタニック (1997)

女性達よ許してくれ

Ladies, please forgive me.

— ８ 1／2 (1963)

ある女性。

A woman.

— 教皇選挙 (2024)

女性とは何ですか？

What is a woman?

— お嬢さん (2016)

一般的に言えば、男性は女性より背が高い。

Generally speaking, men are taller than women.

ぽっちゃりした女性が好きです。

I like curvy women.

彼らの大部分は女性だった。

Most of them were women.

国際女性の日おめでとう！

Happy International Women's Day!

それなら…君らは女性恐怖症かい？

Then... are you guys afraid of women?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

メアリーは本当にかっこいい女性である。

Mary is a really cool woman.

どの女性ですか？

Which woman?

— お嬢さん (2016)

詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

その女性幹事は彼の傲慢さにどうしても我慢できなかった。

The female organizer simply couldn't stand his arrogance.

私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。

There is no woman as arrogant as her in our company.

あなたは女性で、私は男性です。

You are a woman, and I am a man.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

女性はたいてい買い物が好きです。

Women generally like shopping.

一般に女性よりも男性の方が足が速い。

Generally, men run faster than women.

彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。

What an intelligent woman she is!

ジェーンは成長して素敵な女性になった。

Jane grew up to become a wonderful woman.

テレビを通して未来の女性と会話した話ですね

It’s the story about having a conversation with a woman from the future through the television, right?

— 嵐の中で (2018)

彼女は以前のような快活な女性ではない。

She is no longer the cheerful woman she used to be.

控えめに言ってね私は著名な女性経営者で恐らく政治的な話にもなる

Put it modestly: I’m a prominent female business leader, and this will probably become a political issue as well.

— ブゴニア (2025)

通りを歩いているとき、その女性に出くわした。

I ran into that woman while walking down the street.

あなたはどこでその女性を見ましたか。

Where did you see that woman?

この女性の髪は黒い。

This woman has black hair.

新しい国家の建設は女性から始まる

The building of a new nation begins with women.

— マルコムＸ (1992)

女性であったが、彼女は勇敢に戦った。

Though she was a woman, she fought bravely.

メアリーは女性の名前です。

Mary is a woman's name.

バッキンガム・フラットで行方不明の女性のために大規模な捜索が行われています

A large-scale search is underway for a missing woman at Buckingham Flat.

— ミスティック・リバー (2003)

女性と一緒に踊っているぞ

I'm dancing with a woman.

— 甘い生活 (1960)

茶色のコートを着た女性は誰ですか。

Who is the woman wearing the brown coat?

わたしは一人のアメリカ人女性に会った。

I met an American woman.

愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。

When it comes to love, women are the experts, while men remain amateurs forever.

私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。

Who is the woman sitting next to my older brother and talking to him?

声をかけたのは年配の女性だった。

The person who spoke to me was an elderly woman.

日本語を勉強してる人は、男性よりも女性の方が多いです。

There are more women than men studying Japanese.

成長して“女性”になってた

She’d grown up into a woman.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけにはいけない。

I can't help but worry about the health of these female workers.

キレイな女性だな！

What a beautiful woman!

— 甘い生活 (1960)

戸口にいる女性はだれですか。

Who is the woman at the doorway?

素敵な女性でした。

She was a lovely woman.

ここは、女性が多いんです。

There are a lot of women here.

その女性達は図書館の前にいる。

Those women are in front of the library.

彼が結婚した女性はとても美しい。

The woman he married is very beautiful.

忠告しよう私のアドバイスは、女性の話をしないことだ。

Let me give you some advice: don’t talk about women.

— 教皇選挙 (2024)

“三等女性船室”

Third-class women’s cabin.

— 海の上のピアニスト (1998)

私は他の女性と違って手が冷たいの

Unlike other women, I have cold hands.

— オールド・ボーイ (2003)

エリーは本当に女性らしい女性だ。

Ellie is truly a very feminine woman.

男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。

It is wrong to think that men are superior to women.

もっとも、すべてに指示を出していた女性は驚くほど若かったが。

That said, the woman who was directing everything was surprisingly young.

そんな女性を見たことがなかった。

I had never seen a woman like her before.

彼女は普通の女性に見えます。

She looks like an ordinary woman.

私は彼女を正直な女性だと思う。

I think she is an honest woman.

僕はこの女性を知らない。

I don't know this woman.

私はそこで奇妙な女性を見ました。

I saw a strange woman there.

私は女性に関しては弱い。

I have a weakness for women.

あなたを本当に愛している女性

A woman who truly loves you

— 甘い生活 (1960)

当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。

I agree with you that our company needs more female employees.

働く女性の数は増えている。

The number of working women is increasing.

料理のうまい女性が欲しい。

I want a woman who can cook well.

彼女のような女性と結婚したいね。

I’d like to marry a woman like her.

彼はそのきれいな女性に心を奪われた。

He was captivated by that beautiful woman.

女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。

It would be great if a few more female singers could come.

本物の女性と同じようにお願い

Please, just like a real woman would.

— ブレードランナー 2049 (2017)

女性とどうやって話せばいいの？

How should I talk to women?

女性なら男性は？

If it’s for women, what’s the equivalent for men?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

国際女性の日おめでとうございます！

Happy International Women’s Day!

ヴィンセントは、三人の女性が誰なのか、すぐにわかった。

Vincent immediately recognized who the three women were.

出席者はほとんど女性だった。

Most of the attendees were women.

さっき話を聞いた女性だな？

She's the woman we heard about earlier, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。

The woman's beauty was admired by everyone.

多くの女性にとって愛はいつも一番だ。

For many women, love always comes first.

あなたが聞いた声、それは男性でしたか、それとも女性でしたか？

Was the voice you heard male or female?

— ミスティック・リバー (2003)

その女性は非常に協力的である。

That woman is very cooperative.

あなたはまったく新しい女性になるわ

You’ll become a completely new woman.

— お嬢さん (2016)

女性はたいていおしゃべりだ。

Women are generally talkative.

あのスウェーデン人女性ですか？

Is she that Swedish woman?

— 甘い生活 (1960)

私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。

I want to marry a woman who likes video games.

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

What would the world be like without women?

女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。

Do you sometimes have trouble understanding what women and children say to you?

ベッキーは女性よ

Becky is a woman.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私は真の大人の女性に会いたいと思った。

I wanted to meet a truly mature woman.

参加者の大部分は女性だった。

The majority of the participants were women.

一般的には、男性の方が女性より背が高いです。

Generally speaking, men are taller than women.

彼女ほど傲慢な女性はいない。

No woman is as arrogant as she is.