worsening, deterioration
その衝撃でこの星の環境は劇的に悪化したのだ
The impact caused this planet’s environment to deteriorate dramatically.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
悪化したのですか。
Has it gotten worse?
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
状況はどんどん悪化してます。
The situation is getting worse and worse.
午後には天候が悪化します。
The weather will worsen in the afternoon.
急に悪化して…それから大事な話がある
It suddenly got worse... And there's something important I need to talk to you about.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
彼らは事態の悪化を懸念した。
They were concerned that the situation might get worse.
最近状況が更に悪化しているそうよ
I hear things have gotten even worse lately.
— ラスト、コーション (2007)
経営が悪化？
Has the business situation deteriorated?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
状況は悪化してる
Things are getting worse.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
長旅で彼女の傷は悪化した。
Her wounds worsened during the long journey.
天候は午後に悪化し始めた。
The weather began to worsen in the afternoon.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
An increase in customer complaints could be the beginning of a decline in business performance.
マクサンスの傷は急に悪化し始めた
Maxence's wound suddenly started getting worse.
— コーラス (2004)
傷が悪化してて脚もよくない
The wound’s getting worse, and my leg isn’t doing well either.
— パンズ・ラビリンス (2006)