be ready, be done, be made of, consist of
僕にはないものでできてる
It's made of things I don't have.
— すずめの戸締まり (2022)
用意はできてる
I'm ready.
— オデッセイ (2015)
バスルームは大理石でできてるんですよ。
The bathroom is made of marble.
おれは死ぬ覚悟ができてる
I'm prepared to die.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
この箱、何でできてるか分かる？
Do you know what this box is made of?
??できてる
?? Is it done?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
覚悟はできてる
I'm ready for this.
— 落下の解剖学 (2023)
社長とできてるので気をつけないとな
Since I’m having an affair with the company president, I need to be careful.
— 大人は判ってくれない (1959)
それにしてもよくできてるぜ
I’ve got to say, this is really well made.
— The Wind Rises (2013)
用意できてる？
Are you ready?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
君は準備ができてる
You are ready.
— オッペンハイマー (2023)
目にクマができてるよ。
You have dark circles under your eyes.
よく理解できてるな
You really get it.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
寒波への備えはできてる？
Are you prepared for the cold snap?
文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
The grammar might be a little off, but I think I’m expressing myself well.
生まれた時からできてる
I've been able to do it since I was born.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
「僕は木でできてるんです」
I'm made of wood.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
入り口の外まで行列ができてる。
The line stretches all the way outside the entrance.
女は入れないようにできてる
It's designed so that women can't enter.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
あの二人、できてるの？
Are those two dating?
僕たちの準備はできているか…できてるわ
Are we ready...? We are.
— JUNO／ジュノ (2007)
本当に覚悟はできてる？
Are you really prepared for this?
よくできてる
Well done.
— いまを生きる (1989)
ランチの準備ってできてる？
Is lunch ready?
たこができてる
I've got a callus.
— 別れる決心 (2022)
脳みそも木でできてるのさ
Your brain's made of wood too.
— ほんとうのピノッキオ (2019)