sentar-se

s’asseoir

→ sentar

phrase Uncommon #12,036

s’asseoir Le pronom « se » est attaché au verbe à l’infinitif. « Sentar-se » s’emploie souvent dans des invitations polies à prendre place.

PO: Pode sentar-se aqui, por favor.

FR: Vous pouvez vous asseoir ici, s’il vous plaît.

Venha sentar-se.

Venez vous asseoir.

— Tempo de Viver (1994)

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

Il restera debout jusqu'à ce qu'on lui ordonne de s'asseoir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você é menos solitário porque pode sentar-se no jardim?

Êtes-vous moins seul parce que vous pouvez vous asseoir dans le jardin ?

— Caché (2005)

Quer sentar-se conosco?

Voulez-vous vous asseoir avec nous ?

— Os Visitantes (1993)

Queira sentar-se, senhorita!

Veuillez vous asseoir, mademoiselle !

Não pode sentar-se aí!

Vous ne pouvez pas vous asseoir là !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Podem sentar-se.

Vous pouvez vous asseoir.

— Questão de Tempo (2013)

Venha sentar-se um pouco.

Venez vous asseoir un moment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Príncipe Salina, compartilhe a honra de sentar-se na nossa mesa.

Prince Salina, faites-nous l'honneur de vous asseoir à notre table.

— O Leopardo (1963)

Não é aceitável sentar-se na mesa em meu escritório.

Il n'est pas acceptable de s'asseoir sur le bureau dans mon bureau.

— Служебный роман (1977)

Nem podia sentar-se na cama, o pobre.

Le pauvre, il ne pouvait même pas s’asseoir sur le lit.

Tem uma cadeira ou algo onde pode sentar-se?

Avez-vous une chaise ou quelque chose sur quoi vous asseoir ?

— PK (2014)

Queira sentar-se nesta cadeira e esperar.

Veuillez vous asseoir sur cette chaise et attendre.

Quer sentar-se?

Voulez-vous vous asseoir ?

— Pacto de Sangue (1944)

Venha sentar-se aqui.

Venez vous asseoir ici.

— O Conformista (1971)

Queira sentar-se.

Veuillez vous asseoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Milo, por que não vem sentar-se conosco?

Milo, pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec nous ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

Nous le payons pour conduire, pas pour s’asseoir.

— Piku (2015)

Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.

Si l'un d'entre vous a peur, il peut s'asseoir avec moi.

— A Espinha do Diabo (2001)