o risco

É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.

C'est triste d'être bonne ; on court le risque de devenir habile.

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém quis operar, mas você assumiu o risco.

Personne n'a voulu opérer, mais vous avez pris le risque.

— Durante a Tormenta (2018)

Não corra o risco de colocar tudo no mesmo barco.

Ne prenez pas le risque de tout mettre dans le même panier.

Assine o documento para assumir o risco de morte.

Signez le document pour assumer le risque de mort.

— O Mestre das Armas (2006)

O risco é alto, mas a recompensa também.

Le risque est élevé, mais la récompense l'est aussi.

É o risco que todos nós assumimos.

C'est le risque que nous prenons tous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho que está na hora dela assumir o risco.

Je pense qu'il est temps pour elle de prendre le risque.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Existe o risco de abortar.

Il existe un risque de fausse couche.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aceito o risco.

J'accepte le risque.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando trabalha, não corre o risco de ser pego pelo radar.

Quand il travaille, il ne risque pas de se faire prendre au radar.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)